Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралия является домом для многочисленных крупных общин иммигрантов со всех континентов мира.
none
Australia is home to several large immigrant communities from every continent in the world.
Индонезийский
Гамелан является частью музыкальной жизни Сиднея, по крайней мере, с 1985 года, когда инструменты гамелана были приобретены Центром исследований исполнительского искусства Сиднейского университета и Австралийским музеем. В следующем году было основано Общество гамелана Сиднейского университета, а в 1992 году – студенческая группа Kyai Kebo Giro.
Gamelan has been part of the music of Sydney since at least 1985, when gamelan instruments were purchased by the Centre for Performance Studies at the University of Sydney and the Australian Museum. The Sydney University Gamelan Society was founded the following year; this was followed by a student group in 1992, Kyai Kebo Giro.
Вьетнамский
Вьетнамская австралийская музыка включает в себя tân nhạc – форму популярной музыки, которая является частью вьетнамской музыки с конца 1930-х годов. Элементы вокального стиля, такие как использование вибрато и глиссандо, являются распространенными вьетнамскими техниками, в то время как также используются западный метр, ритмы, тональная гармония, темперация и песенная форма (ABA). Ансамбли обычно состоят из электрогитар, клавишных инструментов и ударной установки. Часто используются латиноамериканские или европейские танцевальные ритмы, такие как танго, ча-ча-ча, вальс или болеро. Помимо обычной западной поп- и рок-музыки, вьетнамская австралийская популярная музыка включает в себя стиль Quê hương, который часто использует более традиционные вьетнамские элементы, такие как пентатоника, принцип вопрос-ответ и фрагменты народных песен. Tân cổ giao duyên – это песенный стиль, который возник в Сайгоне в 1964 году благодаря Bảy Bá. Он представлял собой сочетание западной популярной музыки и традиционной песни Vọng cổ. Вьетнамские австралийцы организуют масштабные концерты, называемые đại nhạc hội, которые являются важной частью этнической музыкальной сцены. Иногда в них принимают участие вьетнамские американские исполнители. Существуют также вьетнамские камерные хоры, такие как Hương Xưa и Ðàn Chim Việt в Мельбурне. Вьетнамская австралийская народная музыка включает в себя как традиционные вьетнамские стили, так и англо-кельтский стиль народной музыки, и очень часто – их сочетание. В вьетнамской общине исполняется вьетнамская камерная музыка в двух стилях – nhạc Huế и đờn ca tài tử, а также буддийские песнопения и декламация стихов, Ngâm thơ. К cải lương (кай lương) относится важная вьетнамская австралийская традиция; это театральная форма, которая исполняется на различные праздники и торжества. Вьетнамское австралийское сообщество воспитало ряд композиторов, которые экспериментируют с сочетанием вьетнамских и западных элементов. Среди них Lê Thị Kim, Hoàng Ngọc Tuấn, Ðặng Kim Hiền и Lê Tuấn Hùng; другие, такие как Bamboo Ochre и Nguyễn Anh Dũng, используют элементы джаза в своих произведениях.
Vietnamese Australian music includes tân nhạc, a form of popular music that has been part of the music of Vietnam since the late 1930s. Elements of the vocal style, such as the use of vibratos and bent tones, are common Vietnamese techniques, while Western meter, rhythms, tonal harmony, temperament and song form (ABA) are also used Ensembles are generally made up of electric guitars, keyboards and a drum kit. Rhythms often used Latin or European dance rhythms like the tango, cha cha cha, waltz or bolero. In addition to ordinary Western pop and rock, Vietnamese Australian popular music includes the Quê hương style which often uses more traditional Vietnamese elements like the pentatonic scale, call and response and pieces of folk songs. The Tân cổ giao duyên is a song style that developed in Saigon in 1964, developed by Bảy Bá. It was a combination of Western popular music and a traditional song Vọng cổ. Vietnamese Australians hold large variety shows called đại nhạc hội, which are an important part of the ethnic music scene. Vietnamese American performers sometimes attend. There are also Vietnamese chamber choirs, such as Hương Xưa and Ðàn Chim Việt in Melbourne. Vietnamese Australian folk music includes both traditional Vietnamese styles as well as Anglo Celtic style folk music, and, very often, a mixture of the two. Vietnamese chamber music, in two styles, nhạc Huế and đờn ca tài tử, Buddhist chants and sung poetry, Ngâm thơ are performed in the Vietnamese community. The cải lương is an important Vietnamese Australian tradition; it is a form of theatre that is performed at various holidays and celebrations. The Vietnamese Australian community has produced a number of composers who experiment with mixtures of Vietnamese and Western elements. These include Lê Thị Kim, Hoàng Ngọc Tuấn, Ðặng Kim Hiền and Lê Tuấn Hùng; others, like Bamboo Ochre and Nguyễn Anh Dũng, use elements of jazz in their work.