Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ол Мулаго төбесінде астанасын орнатты.
He established his capital on Mulago Hill.
Некелік өмір
II Кабака Ссууна II әкесі мен атасы бастаған, көп әйел алу дәстүрін жалғастырды. Ссууна II олардан бәрін де асып түсті. Ол 148 әйелге үйленгендігі хабарланады.
Kabaka Ssuuna II continued in the tradition started by his grandfather and copied by his father; the practice of marrying an extraordinary number of wives. Ssuuna II outdid all of them. He is reported to have married one hundred forty eight wives.
Соңғы жылдар
Соңғы жылдары Кабака Ссууна Бузонгола патшасына елші жіберді. Қайтып келген елші Бузонголадан аса құрметсіз хабар жеткізді. Ссууна мұны өрескелдік деп қабылдап, Бузонгола патшалығына қарсы соғыс ашты. Катикиро, Кайра, Кабаканың бас сарайлары мен ана патшайымы аштық пен шешек кезінде әскери жорыққа бармауға кеңес берді. Бірақ Кабака ойсыз соғысты бастады. Жеңіске жетіп, Бузонгола патшасын қуғанмен, соғыс, шешек және ашаршылықтың бірлескен салдары оның әскерін қатты әлсіретті, көптеген жауынгерлері Бугандаға жетпей көз жұмды. 1856 жылғы қазан айында Бугандаға қайтып келе жатқанда Кабака Ссууна II шешекке шалдығып қайтыс болды. Кайира оның мәйітін Набулагалаға жеткізді. Оның мәйіті қазір Вамалада жерленген.
In his final years, Kabaka Ssuuna sent an emissary to the king of Buzongola. On his return, the emissary delivered a less than flattering message from Buzongola. Ssuuna took this as a slight and waged war against the kingdom of Buzongola. The Katikiro, Kayira, the Kabaka's great chiefs and the Queen mother all advised against embarking on a military campaign in a time of famine and small pox. The Kabaka proceeded with the ill advised war. Despite emerging victorious and driving out the king of Buzongola, the combined effects of war, small pox and famine greatly weakened his armies and most of his men died before reaching Buganda. Kabaka Ssuuna II died of small pox on his way back to Buganda in October 1856. Kayiira brought his remains back to Nabulagala. His remains are currently buried at Wamala.
Вамала қабірлері
Өте әдемі айналасы бар төбеде орналасқан Вамала – 148 әйелі мен 218 баласы болған Кабака Ссууна II-нің қасиетті жерленген орны. Ссууна II өз сарайында жерленген және қайтыс болғаннан кейін жақ сүйегі алынған соңғы Кабака болды. Ол сондай-ақ Бугандаға шет елдік саудагерлерді кіргізген алғашқы Кабака еді. Сиқырлы, бірақ көбінесе ұмытылған орын – Вамала қабірлері өте ерекше. Кампаладан Кампала-Хойма тас жолымен отыз минуттық жерде орналасқан. Хойма тас жолынан оңға бұрылғаннан кейін төбеде жатыр.
Set on a hilltop with beautiful surroundings, Wamala is the sacred burial place of Kabaka Ssuuna II, who had 148 wives and 218 children. Ssuuna II was the last Kabaka to be buried in his own palace and the last to have his jaw bone removed after death. He was also the first Kabaka to admit outside traders into Buganda. A magical but almost forgotten place, Wamala Tombs is quite unique. It is a thirty minute drive from Kampala along Kampala Hoima Road. It is located on a hilltop about after the right turn, off Hoima Road.