Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он основал свою столицу на холме Мулаго.
He established his capital on Mulago Hill.
Брачная жизнь
Кабака Ссууна II продолжил традицию, начатую его дедом и подхваченную его отцом – практику женитьбы на исключительно большом количестве жен. Ссууна II превзошел их обоих. Сообщается, что он взял в жены сто сорок восемь жен.
Kabaka Ssuuna II continued in the tradition started by his grandfather and copied by his father; the practice of marrying an extraordinary number of wives. Ssuuna II outdid all of them. He is reported to have married one hundred forty eight wives.
Последние годы
В последние годы своей жизни Кабака Ссууна послал посланника к королю Бузонголы. По возвращении посланник доставил из Бузонголы отнюдь не лестное сообщение. Ссууна воспринял это как оскорбление и начал войну против королевства Бузонгола. Катикиро, Кайра, главные вожди Кабаки и королева-мать все советовали воздержаться от военной кампании в период голода и эпидемии оспы. Кабака, однако, настоял на опрометчивой войне. Несмотря на победу и изгнание короля Бузонголы, совокупное воздействие войны, оспы и голода сильно ослабило его армию, и большинство воинов умерли, не дойдя до Буганды. Кабака Ссууна II умер от оспы по дороге в Буганду в октябре 1856 года. Кайира вернул его останки в Набулагалу, где они и покоятся в Вамале.
In his final years, Kabaka Ssuuna sent an emissary to the king of Buzongola. On his return, the emissary delivered a less than flattering message from Buzongola. Ssuuna took this as a slight and waged war against the kingdom of Buzongola. The Katikiro, Kayira, the Kabaka's great chiefs and the Queen mother all advised against embarking on a military campaign in a time of famine and small pox. The Kabaka proceeded with the ill advised war. Despite emerging victorious and driving out the king of Buzongola, the combined effects of war, small pox and famine greatly weakened his armies and most of his men died before reaching Buganda. Kabaka Ssuuna II died of small pox on his way back to Buganda in October 1856. Kayiira brought his remains back to Nabulagala. His remains are currently buried at Wamala.
Могилы Вамала
На вершине холма, в окружении прекрасных пейзажей, находится священное место захоронения Кабаки Ссууны II, у которого было 148 жен и 218 детей. Ссууна II был последним кабакой, похороненным в собственном дворце, и последним, у которого после смерти извлекли челюстную кость. Он также был первым кабакой, который разрешил иностранным торговцам прибывать в Буганду. Гробницы Вамала – волшебное, но почти забытое место, поистине уникальное. Дорога от Кампалы занимает около тридцати минут по трассе Кампала – Хойма. Они расположены на вершине холма, примерно после правого поворота с трассы Хойма.
Set on a hilltop with beautiful surroundings, Wamala is the sacred burial place of Kabaka Ssuuna II, who had 148 wives and 218 children. Ssuuna II was the last Kabaka to be buried in his own palace and the last to have his jaw bone removed after death. He was also the first Kabaka to admit outside traders into Buganda. A magical but almost forgotten place, Wamala Tombs is quite unique. It is a thirty minute drive from Kampala along Kampala Hoima Road. It is located on a hilltop about after the right turn, off Hoima Road.