Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Камбриядағы темір жол станциясы
Railway station in Cumbria, England
Равенгласс (кейде Эскдейл үшін Равенгласс деп те аталады) – Камбрия жағалау жолында орналасқан темір жол станциясы, ол арасында және Фурнесс қаласының солтүстік-батысында орналасқан. Станция Камбриядағы Равенгласс ауылына қызмет көрсетеді. Оның иесі Network Rail, ал басқарушысы – Northern Trains. Станцияның екі бөлігі станцияның автотұрағымен бөлінген. Станция Network Rail компаниясына тиесілі және барлық жолаушылар пойыздарымен Northern Trains қамтамасыз етеді, ал Ravenglass және Eskdale Railway өз платформалары мен қызметтерін өздігінен жүргізеді. Ұлттық темір жол станциясы бастапқыда Равенгласс деп аталған, кейін Эскдейл үшін Равенгласс деп атауы ұзартылған. 1974 жылдың 6 мамырында ол қайтадан Равенгласс деп аталды. 21-ші ғасырдың басында First North Western станцияны басқарған кезде, ол Ravenglass for Eskdale деген ескі атауын қайта алды, бірақ 2007 жылы Northern Rail станция табельдерін жаңартқанда, ол атаудан айырылды. 2018 жылдан бері станция барлық кестелер мен билеттерде "Эскдейл үшін Равенгласс" деп аталады, бірақ станция табельдерінде "Равенгласс" деп, жалғаусыз көрсетіледі (2021 жылдың 21 маусымындағы жағдай бойынша).
Ravenglass (also known as Ravenglass for Eskdale) is a railway station on the Cumbrian Coast Line, which runs between and The station, situated north west of Barrow in Furness, serves the village of Ravenglass in Cumbria. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains. The two parts of the station are separated by the station's car park. The station is owned by Network Rail and managed by Northern Trains, who provide all passenger train services, whilst the Ravenglass and Eskdale Railway run its own platforms and services. The National Rail station was originally known as Ravenglass before being lengthened to Ravenglass for Eskdale. It was then renamed to Ravenglass on 6 May 1974. When First North Western operated the station during the early part of the 21st century, it reverted to its name of Ravenglass for Eskdale, until Northern Rail rebranded the station signage in 2007, losing the suffix once more. Since 2018 the station has been called "Ravenglass for Eskdale" on all timetables and ticketing, but the station signage remains as "Ravenglass" without the suffix (as at 21 June 2021).
Шолу
Бұл станция екі платформаға ие, біреуі Фурнесстегі Барроуға қарайтын пойыздарға, екіншісі Карлайлға қарайтын пойыздарға арналған. Ұлттық теміржол желісіндегі барлық бұрынғы станция ғимараттары, қазіргі уақытта қызметкерсіз, Эскдейл теміржол компаниясына тиесілі. Басты ғимарат – The Ratty Arms пабы, оңтүстікке қарайтын ескі күту залы – мұражай (басты желідегі жолаушылар үшін кішкентай күту орындары ғана қалды), ал жүк терминалы – инженерлік шеберхана. Станциядан оңтүстікке қарай орналасқан бұрынғы Фурнесс теміржолының басты желісіндегі сигналдық будкасы да сақталған, бірақ 1965 жылдан бері теміржол пайдаланудан шыққан. R&ER компаниясы оны жұмыс істейтін мұражай экспонаты ретінде қайта қалпына келтірді және ол қазір көпшілікке ашық. Екі (бірінен соң бірі орналасқан) платформаға да қадамдарсыз кіруге болады: солтүстік платформаға – Ауылдық автотұрақтан және Ratty Arms пабынан, ал оңтүстік платформаға – Ravenglass және Eskdale Railway автотұрағынан. Сонымен қатар, солтүстік платформаның оңтүстік жағында R&ER стансасына жаяу өтетін көпір бар. Платформалар арасында өту үшін станцияның солтүстігіндегі жол көпірін немесе станцияның оңтүстік жағындағы R&ER автотұрағына баратын жаяу көпірін пайдалануға болады. Пойыз қозғалысы туралы ақпаратты кестелер, ақпараттық таблолар және телефон арқылы алуға болады. Сонымен қатар, билет сату автоматы орнатылды, бұл жолаушыларға билеттерін мінгізбес бұрын сатып алуға мүмкіндік береді.
This station has two platforms, one serving trains travelling towards Barrow in Furness and one for trains travelling towards Carlisle. All former station buildings on the National Rail site, which is now unstaffed, are currently owned by the Eskdale Railway company the main building being a pub, The Ratty Arms, the old southbound shelter a museum (leaving only small shelters for mainline travellers) and the goods shed an engineering workshop. The old Furness Railway main line signal box south of the station also survives though out of railway use since 1965, it has been restored by the R&ER as a working museum exhibit and is open to the public. Step free access to both (staggered) platforms is available, with the northbound one via ramps from the Village Car Park and from the Ratty Arms, and to the southbound platform from the Ravenglass and Eskdale Railway car park. There is also a footbridge link to the R&ER station at the south end of the northbound platform. To cross between the platforms either use the road bridge (north of the station) or the footbridge at the South End of the station, to the R and E R car park. Train running information can be obtained from timetable posters, information screens and by telephone. A ticket machine is also now in service, to allow intending travellers to buy their tickets prior to boarding.
Қызметтер
Әр бағытқа сағаттық негізгі қызмет көрсетіледі, бірақ солтүстікке қарай жүретін бір пойыз Карлайлға жетпей, Селлафилдте аяқтайды. Камбрия жағалау желісінің пойыздарынан Ravenglass және Eskdale темір жолына билеттер алуға болады. 2018 жылдың мамыр айындағы кесте өзгерісінде қосымша кешкі пойыздар және 40 жылдан астам уақыттан бері алғашқы жексенбілік қызмет енгізілді. Бұл күндізгі ортасынан бастап сағат сайын екі бағытта да шамамен 19:00-ге дейін жүреді.
A basic hourly service operates in each direction, although one northbound train terminates at Sellafield rather than running through to Carlisle. Through tickets from trains on the Cumbria Coast Line are available to the Ravenglass and Eskdale Railway. Additional evening trains and the first Sunday service for more than 40 years were introduced at the May 2018 timetable change. This runs broadly hourly each way from mid morning until 19:00.
Равенгласс және Эскдейл темір жолы
Ravenglass and Eskdale Railway, сонымен қатар Cumbrian диалектісінде La'al Ratty деп белгілі, – мұражай темір жолы, көрікті Eskdale аңғары бойынша тар темір жолмен саяхаттар ұсынады. Желіге тиесілі станция тұрақ орнының ар жағында орналасқан және толық жабдықталған шеберханалар, локомотивтер депосы, вагондар сарайы, бояу цехы және сигналдық постқа ие, бұл желідегі басты станция және операциялар орталығы болып табылады. Саяхатшылар үшін мұражай, кафе, сыйлық дүкені және билет кассасы бар. Станцияда айналмалы платформа және үш перрон бар, бірақ 1 және 3 перрондар ғана тұрақты түрде қолданылады. Станция 1875 жылы ашылды және компаниялардың тағдырындай, жолаушылар үшін бірнеше рет жабылып, қайта ашылды. Ол құрылымы мен дизайнында көптеген өзгерістерге ұшырады және қазіргі таңда бұрынғыдан гөрі ең үлкен көлемге жеткен.
The Ravenglass and Eskdale Railway, also known as La'al Ratty from Cumbrian dialect, is a heritage railway, providing journeys on a narrow gauge railway up the scenic Eskdale valley. The station owned by the line is the other side of the car park and is the line's primary station and base of operations, with fully equipped workshops, motive power depot, carriage shed, paint shop and signal box. For passengers, there is a museum, café, gift shop and ticket office. The station has a turntable and three platforms, however only platforms 1 and 3 see regular use. The station opened in 1875 and has closed and reopened to passengers as the companies have. It has had many changes in layout and design, and is currently at its largest size that it has ever been.