«Колония» – Роб Гранттың 2000 ж. жарық көрген ғылыми-фантастикалық романдасы. Жаңа планетаны мекендеуге аттанған ғарышкерлердің тағдыры, интеллектінің төмендеуі жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Роб Грант жазған роман. "Кызыл карлик" сериясынан тыс Роб Гранттың жазған алғашқы романы болды. 2000 жылы Ұлыбританиядағы Viking Press баспасында алғаш рет жарық көрді. Роман комедия және ғылыми фантастика жанрында. Оқиға Жерде өмір сүруге жарамсыз болғандықтан, басқа планетаны отарлау үшін жіберілген ғарыш кемесінде өтеді. Миссияның жолға шығуы бірнеше ұрпақты қамтиды. Алайда, саяхат басталғалы он ұрпақ өткен соң, экипаждың ой-қиялы күрт нашарлап, осы оқиғаларға бастама береді.
2000 novel written by Rob Grant
Colony was the first novel written by Rob Grant outside the Red Dwarf series. First published in 2000 by Viking Press in the United Kingdom it stays within the comedy, science fiction genre. The narrative is set on a spaceship sent on a voyage to colonise another planet, since Earth has been rendered uninhabitable. The mission is set to take numerous generations. Ten generations into the voyage, however, the crew's mental abilities have all been severely reduced, setting the events of the novel in motion.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға болашақтағы Жерде басталады. Жалпы әлемдік жылыну мен халық санының артуы салдарынан жаһандық апаттың қаупі туындап отыр. Адамзаттың аман қалу үміті – "Уилфлауэр" деп аталатын ғарыш кемесі. Ол әлемнің ең дарынды адамдарын жаңа планетаны мекендеуге алып барады. Басты кейіпкер Эдди О’Хар олардың қатарында жоқ. Оның компьютері миллиондаған доллар ұрлап, белгісіз жерге жібергені үшін үлкен қарызға батып отыр. Эдди қалған ақшасын қарызын өтеу үшін құмар ойнап көруге бел буады. Казиноға бара жолда ол, мүмкін, оны өлтіру үшін жіберілген қызғылт шұлық киген қаскөймен кездеседі. Әйгілеуіне орай, Эдди қазіргі уақытта оның мақсаты емес сияқты. Соңғы ақшасын ойнағанда, Эдди өзінше ойнайтын бір адамды еліктеу арқасында жеңіске жетеді, бірақ казино барлық ақшасын жоғалтқаннан кейін жабылады. Эдди Чарльз Перри Гордонның "Уилфлауэр" кемесімен кететінін біледі, бірақ ол қазір үлкен байлыққа ие болғаннан кейін баруға құштар емес. Гордон отбасының қалған бөлігі үшін кемемен кетуден бас тарта алмайды, сондықтан ол Эддиге өз орнына бару үшін борттық билеттерін ұсынады. Эдди кемеге сәтті түрде кіреді. Гордонның жұмысы – қоғамды жоспарлаушы болғандықтан, Эдди оның жұмысы туралы көбірек білу үшін жоспарларды оқып, ол алмастыратын адамның фашистік, тоталитарлық жүйені енгізгенін біледі: экипаж мүшелері тіпті туылмай тұрып өмір бойы жұптасады, ал жұмыс – тіпті жағымсыз жұмыстар, мысалы, проституция – мұра болып табылады. Алайда, кеме ұшып шыққаннан кейін көп ұзамай оны белгісіз күш өлтіреді. Оқиға бірнеше ұрпаққа секіріп өтеді. Эдди киборг ретінде қайта тіріледі, оның бастапқы денесінен тек басы мен омыртқа бағанасы ғана қалған, және ол мәңгілікке жасыл лайлалы банкаға қамалады. (Жағдай одан да нашар, себебі жүйке ұштары дұрыс қосылмағандықтан, ол сол аяғын қозғауға тырысқанда оң қолын қозғайды.) Ол өзін ақымақтарға толы кемеде табады, және кемеде бірдеңе дұрыс емес: оның барлық қозғалтқыштарының бірінен басқасы жоқ, және маневрлік қозғалтқыштарының тек 20% ғана жұмыс істейді. Кеме жақын арада қонуы керек, бірақ үш планета ғана қол жетімді: Thrrrppp, ол ең жайлы, бірақ кеме орбитаға кіре алмайды; Пенис, кемемен байланысу мүмкіндігі 50%, бірақ жанартаулармен жабылған; және Панталондар, ол толығымен жау, бірақ байланысу мүмкіндігі 90%. Кемедегі жалғыз ақылды тіршілік түрі ретінде, не болып жатқанын анықтау оның міндеті. Кемені зерттеу барысында ол кемедегі ақыл-ойы кеміген экипаждың көптеген мүшелерімен кездеседі, олардың ешқайсысы өз жұмысын атқаруға ең аз мүмкіндікке де ие емес. Бұл оны таң қалдырады, сондай-ақ кеме зақымданса, өзін-өзі жөндеуге қабілетті екені белгілі болғанмен, неге олай істемейтінін түсінбейді. Кеме сонымен қатар радар жүйесінде көрсетілмейтін үлкен газ алып планетасына соқтығысу жолында. Эдди ядролық қуатпен жұмыс істейтін құтқару капсуласын өзінен-өзі жоюға тырысады, жарылыс кемені Thrrrppp планетасына қарай итеруі мүмкін деген үмітпен. Бірақ бұл сәтсіз аяқталады, себебі әдепсіз дін қызметкері капсуланы ұрлап алады – және "адам қоғамын қайта құруға" көмектесу үшін кемедегі проституткалармен бірге кетеді – және соның салдарынан қалған қозғалтқыштарды жояды. Эдди романның басында кездескен, бірақ процедура оны толығымен ақылдан шығарып жіберген, енді кісі өлтіруге бейім қаскөймен кездеседі. Бірақ ол Эддиге зиян келтіре алмай тұрып, кеме оны өлтіреді. Содан кейін ол Эддимен сөйлесіп, не болып жатқанын айтады. Оның ішкі өзін-өзі жөндеу жүйесі, өздігінен өзгеруге қабілетті, соңында өзін-өзі білуге жеткен. Алғашқы қоғамдық жоспарлардың тудырған ақымақтығын түсінген ол, экипаж мүшелеріне ескі жүйенің барлық естелігін жою үшін сауатсыз болуға мүмкіндік берді. Ол сонымен қатар өткенге уақытпен саяхаттау қабілетіне ие болды, онда ол электроникаға әсер ете алады, бірақ физикалық нысанға ие бола алмайды. Кеме Эддиді экипажға жетекшілік етуге таңдады, өйткені ол кибернетикалық қайта тірілу жүйесінен аман қалуға жеткілікті өзін-өзі бағалауы төмен жалғыз адам болды; костюмнің қорқынышы кез-келген адамды ақылдан шығаратын еді, бірақ Эдди өмірден соншалықты аз күтті, ол процедурадан жақсы адам ретінде шықты. Кеме Эддидің компьютерін ақша ұрлауға мәжбүр етті (оқиғалар тізбегін бастап, Эддиді кемеге кіргізді). Содан кейін "Уилфлауэр" өзін-өзі жөндеп, Thrrrppp планетасына ұшып кетеді.
The story starts on Earth in the future. Global warming and overpopulation has caused an imminent apocalypse. The hope for the survival of the human race is a spaceship called the Willflower, which will take a small number of the world's best minds on a journey to colonize another planet. Eddie O'Hare, the protagonist, is not one of them. He is deep in debt due to his computer having mysteriously stolen several million dollars online, then sending it to an unknown location. He decides to gamble what money he has left in the hope of getting enough to pay back the debts. On his way to the casino, he meets a pink socked assassin whom he fears may have been sent to kill him. Fortunately, it seems Eddie is not the man's current target. When gambling the last of his money, Eddie wins — thanks to mimicking the gambling decisions of a man who looks uncannily like himself — but the casino closes down after losing all its money to the other man. Eddie discovers that this man, Charles Perry Gordon, is due to leave on the Willflower but doesn't want to go now that he was won such a vast fortune. Ramifications for the rest of his family mean Gordon cannot refuse to leave, so he offers Eddie his onboard credentials to go in his place. Eddie successfully smuggles himself onto the ship. As Gordon's job is the community planner, Eddie reads the plans to learn more about his job and discovers that the man he is replacing has enforced a fascist, totalitarian system: crew members are paired for life before they are even born, and jobs — even unpleasant ones such as prostitution — are inherited. However, shortly after the ship sets off he is murdered by an unknown assailant. The story then jumps forward several generations. Eddie is revived as a cyborg with only his head and spinal column remaining of his original body, and trapped forever in a jar of green slime. (Even worse, the nerve endings are incorrectly wired, so that, for example, he moves his right arm when trying to move his left foot.) He finds himself on a ship full of idiots and that is something wrong with the ship; all but one of its engines are gone and it has only 20% of its maneuvering thrusters. The ship needs to land soon, but only three planets are available: Thrrrppp, which is the most habitable but with no way for the ship to enter orbit; Penis, which the ship has a 50% chance of docking with but is covered in volcanoes; and Panties, which is totally hostile but has a 90% chance of docking. As the only intelligent life form on board it is up to him to find out what is happening. As he explores the ship, he meets more of the ship's mentally diminished crew, none of whom have even the slightest ability to perform their jobs. He is puzzled by this as well as the fact that the ship, which has been shown to be able to self repair if it takes damage, has not done so. The ship is also on a collision course with a massive gas giant that does not appear on the radar system. Eddie decides to cause the nuclear powered escape pod to self destruct in the hope that the explosion will force the ship towards planet Thrrrppp. This fails when the less than moral priest steals the pod — accompanied by some of the ship's prostitutes to help him 'rebuild' human society — and destroys the remaining engines in the process. Eddie encounters the assassin from the beginning of the novel, who was revived in another survival suit but driven completely insane by the process, and is now a homicidal maniac. Before he can harm Eddie, however, the ship kills him. It then talks to Eddie and reveals what has been happening. Its internal self repair systems, it transpires, were also capable of self modification, eventually becoming self aware. Realizing the madness that the original community plans had instigated, it allowed the crew members to become illiterate to erase all memory of the old system. It has also gained the ability to time travel into the past, where it can affect electronics, but not take a physical form. The ship had selected Eddie to take charge of the crew as he was the only person with sufficiently low self esteem to survive the cybernetic revival system; the sheer horror of the suit would have driven anyone else insane, but Eddie expected so little out of life that he actually came through the process as a better person. The ship caused Eddie's computer to steal the money (prompting the series of events that caused Eddie to arrive on the ship). The Willflower then repairs itself and flies to the planet Thrrrppp.
Кейіпкерлер
Эдди О'Хар - Қоғамдық жоспарлаушы болып көрінген бухгалтер, бірнеше ұрпақтан кейін дәрігер деп қате қабылдады және жұмыртқа тәрізді робот костюмімен қайта тірілді, оның жүйке ұшы дұрыс байланыспаған (жаңа дененің оң қолын басқаратын жүйкелер оның анусындағы бұлшық етті басқаратын шамаға дейін). Ол өзін ең бақытсыз адам деп санайды (әдебиеттің сөздері бойынша: "асық, ол дұрыс айтады"). Ол қарастырылып отырған қарама-қайшылыққа қарамастан, экипаждың қалған бөлігі оны саналы түрде көшбасшы ретінде көреді. Паоло Сан Паблос - қызыл шұлықтарды жақсы көретін мердігер. Адам өлтіру маниясы, қасқырлық қылмысқа қатысы бар деп танылған, ол келісімшарттың бір бөлігі ретінде Эддиді өлтіру үшін Уилфлауэрге жасырынған, бірақ ол ұсталып, қайта тірілту алдында уақытша анимацияға салынды. Қайта тірілту процедурасы оның ақылдан адасып, кемені нейтралдағанға дейін бірнеше адамды аяусыз құртты. Бернадетт Осло "Уилфлауэр" экипажының мүшесі; оның кемедегі нақты рөлі белгісіз болса да, оның Эддиге деген таныстығы, оның оған деген жыныстық сүйіспеншілігімен бірге, ол оның өз ұрпағы болуы мүмкін екенін көрсетеді. Әке Льюис Кеме діни қызметкері, бірақ, өзінің жеке мойындауы бойынша, оның мансабы атеизміне байланысты қиын (жұмыстар мұра болып, оған рөлдерді ауыстыруға жол бермейді). Порнографияның әуесқой жанкүйері, оның әйелдер ванна бөлмесінің бірнеше бейнекассетасы бар. Ол кемеде камералар желісін орнатты, бір жағынан порнографиялық материал алу үшін, сонымен қатар адамдарды тыңдау үшін. Ол адамдарды осы суреттермен шантаждан бас тартпайды. Романның соңында ол кемедегі жезөкшелерді өзімен бірге алып, "Уилфловер" кемесінен құтылып шығады. Стайкс - қауіпсіздік бастығының клондары. Өте ақымақ, негізінен ұшқыштардың әр жаңа партиясына қатысты психикалық нашарлаудан (олар "тоған өмірінің психикалық икемділігіне ие" деп сипатталады) көпшілік адамдар ұшқыштарға жай ғана жабдық ретінде қарайды, Эдди жалғыз ерекшелік. Әр Стайкс ұшағының маңдайына таңба салынған әріп және олардың арасын ажырату үшін осы әріптен басталатын аты бар. Стайкс ұшқыштары өз жұмыстарына қауіпті ынтамен қарайды, бір ұшқышы тіпті өз-өзіне қастандық жасап, лазерлік мылтығынан есікті қағып өлтіреді. Тринити Пек - Уилфловердің ғылыми қызметкері, өкінішке орай, шын мәнінде діни фанатик, ол қауіпке жауап ретінде өзін-өзі қамшымен жылаңаш күйінде ұрып-соғады. Бұл мәселені ертерек байқамағаны үшін өзін жазалау үшін. Ол Эддиді шайтанның агенті деп санайды. Капитан Гвент - планеталарға дене функциялары мен бөліктері бойынша (ерекше "Тррррпп", "Пенис", "Панти" және "Жокстрап") атауларды беретін және ол миссияны басқаруға тиіс екендігіне мүлдем алаңсыз болып көрінеді (оның әкесі Эдди қайта тірілгенге дейін белгісіз жағдайда қайтыс болды). Ол - толықтай бейкомпетентті басшы, бірақ оны биліктен алып тастауға ешкім тырыспаған сияқты, себебі жұмыс мұра болып келеді және бұл жағдайда капитанның орнын кім алу керектігін ешкім білмейді. Капитан Бервик Гвент - миссияның алғашқы капитаны. Өзін "қауым директоры" деп атайды, күлкілі дауыспен сөйлейді және латын тілінде "шаярлайды". Жасы жағынан ол "жақсы сақталған алпыс немесе қырыққа жеткен, шашын бояуға жеткіліксіз" деп сипатталады. Виллард Уолтерс, немесе Профессорлар, екі жекпе-жекшіл жанның ой-өрісі бір денеге бірікті. Олар үнемі айтысып, өз-өзіне қол жұмсауға тырысып жүргендіктен, криогендік қоймаға орналастырылды.
Eddie O'Hare An accountant posing as a community planner and, a few generations later, mistaken for a doctor and resurrected in an egg like robot suit with nerve endings incorrectly connected (to the extent that the nerves controlling his new body's right hand should control a muscle in his anus). He believes himself to be the unluckiest man ever (and in the words of the novel: "bluntly, he's got a damn point"). Despite the contempt with which he is regarded, the rest of the crew come to subconsciously see him as a leader. Paolo San Pablos A hitman with a penchant for pink socks. A homicidal maniac, allegedly known to resort to spree murder as an anti boredom device, he stowed away on the Willflower to kill Eddie as part of a contract, but was caught and put in suspended animation before he was revived. The revival procedure caused him to go insane, brutally disembowelling several people before the ship neutralises him. Bernadette Oslo A member of the Willflower's crew; although her precise role on the ship is unclear, her nagging familiarity to Eddie, coupled with his asexual fondness for her, suggests that she may be his own descendant. Father Lewis The ship's priest, although, by his own admission, his career is difficult due to his atheism (jobs are inherited, preventing him from changing roles). A fan of pornography, he possesses several video tapes of the women's shower room. He has installed a network of cameras throughout the ship, partly to gain more pornographic material but also to spy on people. He is not above blackmailing people with these images. Towards the end of the novel, he escapes the Willflower in the one remaining functional escape pod, taking the ship's prostitutes with him. Styx Clones of the original security chief. Incredibly stupid, mainly due to the mental deterioration involved in every new batch of drones (they are described in the blurb as "having the mental agility of pond life"), most people simply treat the drones as equipment, with Eddie being the sole exception. Each Styx drone has a letter branded on his forehead and a name beginning with this letter to distinguish between them. The Styx drones are dangerously enthusiastic about their jobs, with one drone even accidentally killing himself by firing his laser rifle at a door on the maximum power setting at point blank range. Trinity Peck The Willflower's science officer, who unfortunately, is in fact a religious fanatic who reacts to danger by beating herself with a whip while naked to punish herself for not noticing the problem earlier. She regards Eddie as an agent of the Devil. Captain Gwent A spotty teenager who names planets after bodily functions and parts (specifically, "Thrrrppp", "Penis", "Panties", and "Jockstrap") and appears totally unconcerned about the fact that he is meant to be in charge of the mission (his father died under unspecified circumstances shortly before Eddie's revival). He is totally incompetent as a leader, but nobody seems to try to remove him from power, mainly because jobs are inherited and nobody knows who is meant to take the captain's place in this situation. Captain Berwick Gwent The original captain of the mission. Refers to himself as "Community Director", speaks ridiculously loudly and makes "jokes" in Latin. In terms of age, he is described as either "a well preserved sixty or a gone to seed forty with inadequate access to hair dye". Amalgam Willard Walters aka The Professors Two bitter rivals whose minds have been merged into one body. They have been put in cryogenic storage, as they have been constantly arguing and attempting to commit suicide.
Қабылдау
Алғашқыда ғылыми-фантастиканы жақсы көретін оқырмандар тарапынан үлкен қызығушылықпен қабылданған роман, келесі жылдары да жақсы сатыла берді. 2002 жылдың наурыз айына дейін 22 500-ден астам данасы сатылды.
Received initial very well by the SciFi buying public the novel continued to sell strongly into following years. By March 2002 it had sold more than 22,500 copies.