Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пауло Коэльоның "Он бір минут" романы – бразилиялық жазушы Пауло Коэльоның 2003 жылы жарық көрген туындысы. Роман жас бразилиялық проститутканың өмірін және жыныстық тәжірибе арқылы өзін тану жолындағы саяхатын баяндайды.
Novel by Paulo Coelho
Eleven Minutes (Onze Minutos) is a 2003 novel by Brazilian novelist Paulo Coelho that recounts the experiences of a young Brazilian prostitute and her journey to self realisation through sexual experience.
Сюжетке кіріспе
Бразилияның шалғайдағы ауылдан шыққан Мария деген жас қыз алғашқы махаббатына қатты күйзеліп, Швейцарияға бақ іздеп кетеді. Бірде ол менеджерімен қызу айтысып, жұмысынан кетеді. Ол модель болуға тырысады, бірақ сәттілікке қол жеткізбейді. Ақшасы бітіп бара жатқандықтан, ол араб жігітінен бір түнді бірге өткізу үшін 1000 франк алады. Содан кейін ол жезөкше болуға шешім қабылдап, Женеваның қызыл жарық ауданының жүрегінде, Берн көшесіндегі жезөкше үйіне түседі. Ол жерде ол "жаңа кәсібі" туралы кеңес беретін Ньямен достық қарым-қатынас жасайды және бордель иесі Миландан кәсіптің айла-шарғын үйренгеннен кейін, ол сүйіспеншілікке барлық есіктерді жауып, жүрегін тек күнделігі үшін ашық ұстап, жұмысқа кіріседі. Көп ұзамай ол сәттілікке жетіп, танымал болады, ал әріптестері оған қызғана бастайды. Айлар өтіп, Мария кәсіби түрде дайындалған жезөкшеге айналады, ол клиенттерінің санасын жайлатып қана қоймай, сонымен қатар олардың проблемалары туралы сөйлесіп, жандарын тыныштайды. Оның өмірі оның "ішкі жарығын" көрген жас швейцариялық суретші Ральфпен танысқанда түбегейлі өзгеріске ұшырайды. Мария оған бірден ғашық болады және "нағыз махаббат" дегенді (автордың айтуынша, бұл шын мәнінде оған ие болмай-ақ біреу үшін болу сезімі) сезіне бастайды. Қазір Мария өзінің жыныстық қиялдарына, Ральфке деген шынайы махаббатына араласқан. Ақырында ол Женевадан Ральф туралы естелікпен кетудің уақыты келді деп шешеді, өйткені ол екеуінің әлемдер екенін түсінеді. Бірақ кетер алдында ол Ральфтегі өлі жыныстық отты жандандыруға шешім қабылдайды және одан қасиетті жыныстың табиғаты туралы біледі, бұл жыныстық қатынас шынайы махаббатпен араласады және сүйікті адам үшін өз жан дүниесінен бас тартуды қамтиды.
Maria, a young girl from a remote village of Brazil, whose first encounters with love had left her heartbroken, goes to seek her fortune in Switzerland. She works for a time in a nightclub but soon becomes dissatisfied and after a heated discussion with her manager one night, she quits her job. She tries to become a model but is unsuccessful. Because she is running out of money, she accepts 1000 francs from an Arab man to spend the night with him. She then decides to become a prostitute and ends up in a brothel on Rue de Berne, the heart of Geneva's red light district. There she befriends Nyah who gives her advice on her "new profession" and after learning the tricks of the trade from Milan, the brothel owner, she enters the job with her body and mind shutting all doors for love and keeps her heart open only for her diary. Quickly she becomes quite successful and famous and her colleagues begin to envy her. Months pass and Maria grows into a professionally groomed prostitute who not only relaxes her clients' minds, but also calms their souls by talking to them about their problems. Her world turns upside down when she meets Ralf, a young Swiss painter, who sees her "inner light". Maria falls in love with him immediately and begins to experience what "true love" is (according to the author, it is a sense of being for someone without actually possessing him/her). Maria is now split between her sexual fantasies and true love for Ralf. Eventually she decides that it is time for her to leave Geneva with her memory of Ralf, because she realizes that they are worlds apart. But before leaving, she decides to rekindle the dead sexual fire in Ralf and learns from him about the nature of Sacred Sex, sex which is mingled with true love and which involves the giving up of one's soul for the loved one.