Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Американдықтар" – канадтық радиохабаршы Гордон Синклердің пікірі. Алғашында 1973 жылдың 5 маусымында Торонтодағы CFRB радиосындағы тұрақты хабарлама үшін жазылған, ол бұқаралық ақпарат құралдары мен қоғамда кең таралған құбылысқа айналды. Кейбір АҚШ радиостанциялары күніне бірнеше рет қайта ойнап, түрлі форматтағы аудиожазба ретінде шығарылды. Рональд Рейган оны қиын уақытта АҚШ-қа демеу болғаны үшін бағалады, және ол 2000-шы жылдарда АҚШ жаңа дағдарыстарға тап болғанда қайта жаңғырылып, кеңінен таратылды. 5 маусымда Синклер сол күнгі жаңалықтардан бірнеше оқиғаны талқылады. АҚШ-тың орталық-батыс аймағында кең ауқымды, ауыр дауыл зардаптары болды. Миссисипи өзенінің су деңгейі жоғары көтерілді. Америкалық Қызыл Крест банкротқа жақын тұрды. АҚШ долларының құны өте төмен деңгейге жетті, бұл нарықты үнемі бақылайтын Синклер үшін жақсы белгілі болған мәселе еді. "Американдықтар" – Вьетнам соғысындағы АҚШ-тың сәтсіздігін сынаған елдерге деген ашулы жауап емес, кейіннен кеңінен айтылғандай. Синклердің пікірінде көптеген елдер экономикалық дағдарыстарға немесе табиғи апаттарға тап болғанда американдықтар әлемдегі ең жомарт көмекшілердің бірі болды, бірақ АҚШ өзінің қиындықтарымен көбінесе жалғыз күресті.
"The Americans" is a commentary by Canadian broadcaster Gordon Sinclair. Originally written for a regular broadcast on CFRB radio in Toronto on June 5, 1973, it became a media and public phenomenon. It was replayed several times a day by some United States radio stations and released as a hit audio recording in several forms. Ronald Reagan credited it for giving comfort to the United States in difficult times, and it was widely rediscovered and re disseminated as the United States faced new crises in the 2000s. On June 5, Sinclair discussed some stories from the day's news. Widespread heavy tornado damage afflicted the U. S. Midwest. The Mississippi River was in flood stage. The American Red Cross faced an imminent threat of insolvency. And the United States dollar reached very low levels, something Sinclair, an inveterate market watcher, was keenly aware of. "The Americans" was not, as widely reported later, an angry response to countries that were criticizing the American failure in the Vietnam War. Instead, Sinclair's commentary stated that when many countries faced economic crises or natural disasters, Americans were among the most generous people in the world at offering assistance, but when America faced a crisis, it often faced that crisis alone.
Байрон Макгрегор / CKLW радиосы
CKLW радиосының жаңалықтар директоры және жаңалықтар жүргізушісі Байрон Макгрегор Синклердің түсініктемесін эфирде оқығаннан кейін, редакциялық мақала американдық радиода кең таралды. CKLW (50,000 ваттты қуатты Windsor/Detroit радиостансасы) көптеген тыңдаушылардың сұранысынан кейін, Макгрегордың жазбасын Westbound Records арқылы шығарды, ал "America the Beautiful" шығармасын Детройт симфониялық оркестрі орындады. 1974 жылдың қаңтарына қарай "The Americans" тасбасы АҚШ-тағы ең жылдам сатылатын тасбалардың біріне айналып, шыққаннан кейін бір ай ішінде 2 миллион дана сатылды. Аталған сингл АҚШ-та үш жарым миллион дана сатылып, Cash Box тізімінде 1-орынға, ал Billboard Hot 100 тізімінде 4-орынға ие болды. Тасбадан түскен барлық табыс Макгрегордың өзімен Америкалық Қызыл Креске сыйланды. (Бұл нұсқа Канадада 42-орынға жетті.)
The editorial became a phenomenon on American radio after CKLW Radio news director and news anchor Byron MacGregor read Sinclair's commentary on the air. After CKLW (a 50,000 watt Windsor/Detroit powerhouse radio station) received many requests for it, a record was released by Westbound Records of MacGregor's recording, with "America the Beautiful" being played by the Detroit Symphony Orchestra. By January 1974, The Americans record became one of the fastest selling records in United States, reaching sales of 2 million within a month of its release. The single eventually sold three and a half million copies in the United States, and hit #1 in Cash Box, as well as #4 on the Billboard Hot 100 chart. All proceeds from the record were donated by MacGregor himself to the American Red Cross. (This version reached #42 in Canada.)
Гордон Синклер
Гордон Синклердің түпнұсқалық жазбасы "The Battle Hymn of the Republic" әнінің фонында шығарылып, АҚШ жазбалар тізімінде 24-орынға ие болды. Бұл 73 жастағы Синклерді Billboard US Top 40 хитке ие болған екінші ең қарт адам етті (75 жастағы Moms Mabley 1969 жылы "Абрахам, Мартин және Джон" әнімен Top 40 хитке қол жеткізген). Жазба Канаданың RPM журналы тізімінде 30-орынды иеленді. 1974 жылдың мамыр айында Синклер The Globe and Mail газетіне берген сұхбатында жазбаны "естіктен жалыққанын" және оның кейбір дұрыс еместіктеріне ұялғанын, бірақ бұл редакциялық мақаланы қайтадан жазатынын мәлімдеді.
Gordon Sinclair's original recording was released as a record as well, with "The Battle Hymn of the Republic" in the background, and went to #24 on the US record charts. This made the 73 year old Sinclair the second oldest living person ever to have a Billboard US Top 40 hit (75 year old Moms Mabley had a Top 40 hit in 1969 with "Abraham, Martin & John"). The recording hit #30 in the Canadian RPM Magazine charts. In May 1974, Sinclair told The Globe and Mail that he was "sick of hearing" the recording and embarrassed by some of the inaccuracies it contained, but that he would still write the same editorial over again.
Текс Риттер
Контри әншісі Текс Риттер де осы тректің нұсқасын шығарды, ол 1974 жылдың қаңтар айындағы өлімінен бірнеше апта өткен соң жарық көрді. Риттердің "Американдықтар (Канадалықтың пікірі)" нұсқасы АҚШ-та ұлттық чарттарда 90-шы орынға, ал кантри чарттарда 35-ші орынға енді. Бұл Риттердің мансабындағы соңғы хиті болды.
Country singer Tex Ritter also released a version of the track, which was issued just weeks after his death in January 1974. Ritter's version of "The Americans (A Canadian's Opinion)" made it to #90 nationally in the US, and #35 on the country charts. It was the last chart hit of Ritter's career.
Жыл соңындағы чарттар
Кесте (1974) АҚШ тізімі Cash Box 86
Chart (1974)RankU. S. Cash Box 86
Мұра
1981 жылы Рональд Рейган Канадаға алғашқы мемлекеттік сапарын жасағанда, Синклер мен Макгрегорды АҚШ-тың ең қиын кезеңдерінің бірінде елге шабыт сыйлаған есімдер ретінде жоғары бағалады. Макгрегор қайтыс болғаннан кейін Ұлттық америкалық патриотизм сыйлығымен марапатталды. Байрон Макгрегордың "Американдықтар" әні 2001 жылғы 11 қыркүйектегі терактіден кейін, сондай-ақ 2005 жылы "Катрина" даулынан кейін интернетте, радиода, теледидарда және газеттерде кеңінен таралды. Хабарламаның кейбір жаңа нұсқаларында оның соңғы оқиғаларға жауап ретінде жаңадан жазылғандығы туралы бұрыс ақпарат таратылды; осы мәселеде ғана бұл сөз қалалық аңызға айналды.
In 1981, when Ronald Reagan made his first state visit to Canada, he praised both Sinclair and MacGregor as figures who had given the United States an inspiring tribute in one of its darkest hours. MacGregor was also posthumously honored with the National Americanism Award. "The Americans" performed by Byron MacGregor was widely revived on the Internet, on radio & television and in newspapers in 2001, following the September 11, 2001 attacks, and again in 2005 in the devastating aftermath of Hurricane Katrina. Some revivals of the message incorrectly stated that it was newly written as a direct response to the recent crises; in this question of its authorship alone, the address has become a part of urban legend.
"Америкалықтарға" деген жауап
Чарльз Эшман жауап ретінде "Америкалықтың жауабы" атты алғыс әнін жазды. Комедия актер Альберт Брукс "Америкалықтарға телефон қоңырауы" атты өнернамасымен "Америкалықтар" әнін пародиялады.
Charles Ashman recorded a song of thanks in response, entitled "An American's Answer." Comedian Albert Brooks spoofed "Americans" with his recorded routine "A Phone Call to Americans."