Тайландтың әйгілі буддалық монахы Сомдет То (1788-1872) өмірі мен рухани жетістіктері. Амулеттері, бейнелері Бангкокта кең таралған. Буддалық ілімдерді зерттеген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиамдық будда монахы Сомдет То (1788–1872; Б. Э. 2331–2415), ресми түрде Сомдет Пхра Буддачарья (То Брахмарамси) (สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี);) деп белгілі, Тайландтың Раттанакосин дәуіріндегі ең танымал буддалық монахтардың бірі және Тайландтағы ең көп танылған қасиетті монах болып саналады. Ол рухани күштері үшін құрметке ие, ал оның амулеттері жоғары бағаланады. Оның суреттері мен мүсіндері Бангкоктағы ең танымал діни бейнелердің бірі болып табылады.
Siamese Buddhist monk
Somdet To (1788–1872; B. E. 2331–2415), known formally as Somdet Phra Buddhacarya (To Brahmaramsi) (สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี); ), was one of the most famous Buddhist monks during Thailand's Rattanakosin period and continues to be the most widely known saintly monk in Thailand. He is revered for spiritual powers and his amulets are sought after. His images and statues are some of the most popular religious icons in Bangkok.
Өмірбаян
Сомдет То Пхра Нахон Си Аюттая провинциясында патша Рама II-нің заңды емес ұлы ретінде дүниеге келді. Ол бірнеше буддалық ұстаздардан пали каноны бойынша буддалық кітаптарды оқыды. Белгілі бір монах болғаннан кейін, Моңкут монахқа айналғанда, ханзада Моңкуттың, кейіннен патша Рама IV-тің ұстазы болды. Рама IV патшалық құрған кезде Сомдет Тоға патшалықпен Сомдет Пхра Буддачарья (То Брахмарамси – Будд[а]чарья, яғни буддизмнің мұғалімі (ачарьясы) деген мағынаны білдіреді) деген салтанатты атақ берілді және ол оның сенімді кеңесшілерінің бірі болды, патша мен оның төңірегінде көптеген үйретуші әңгімелер қалдырды. Ол өзінің уағыздау шеберлігімен, буддизмнің сұлулығын бейнелеу үшін тай поэзиясын қолдануымен және Сомдеж деп аталатын амулеттер жасауымен танымал болды. Амулеттерге өзі және Таиландтағы басқа да құрметті монахтар бата берді. Ол сондай-ақ Mae Nak Phra Khanong әңгімесінің көптеген нұсқаларында кездеседі және оның соңында оны бағындырған адам деп есептеледі. Сомдет То тайлықтар арасында кеңінен оқылған және қолданылатын қорғаныш сиқырлы дұға – Джинапанджараны да жазды.
Somdet To was born in Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, the illegitimate son of King Rama II. He studied the Buddhist scriptures of the Pāli Canon with several Buddhist masters. After becoming a well known monk, he became the preceptor for Prince Mongkut, later King Rama IV, when Mongkut became a monk. During Rama IV's reign Somdet To was given the ceremonial name Somdet Phra Buddhacarya (To Brahmaramsi – Buddh[a]charya meaning teacher (acharya) of Buddhism) by the King and used to be one of his trusted advisers, having left a lot of teaching stories around him and the King. He was noted for the skill of his preaching and his use of Thai poetry to reflect the beauty of Buddhism, and for making amulets called Somdej. The amulets were blessed by himself and other respected monks in Thailand. He also appears in many versions of the story of the ghost Mae Nak Phra Khanong, and he is said to be the one to finally subdue her. Somdet To also wrote the Jinapanjara, a protective magical incantation which is widely chanted and used by Thais.
Мұра
Сикхио қаласындағы Ват Луанг Пхор То Сомдет Тоның алтын мүсінімен танымал.
Wat Luang Phor Toh in Sikhio Town features a golden statue representing Somdet To.