Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиамский буддийский монах
Siamese Buddhist monk
Сомдет То (1788–1872; Б. Э. 2331–2415), официально известный как Сомдет Фра Буддачарья (То Брахмарамси) (สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี);), был одним из самых известных буддийских монахов эпохи Раттанакосин в Таиланде и остаётся наиболее почитаемым святым монахом в Таиланде. Его почитают за духовные способности, и его амулеты пользуются большим спросом. Его изображения и статуи – одни из самых популярных религиозных образов в Бангкоке.
Somdet To (1788–1872; B. E. 2331–2415), known formally as Somdet Phra Buddhacarya (To Brahmaramsi) (สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี); ), was one of the most famous Buddhist monks during Thailand's Rattanakosin period and continues to be the most widely known saintly monk in Thailand. He is revered for spiritual powers and his amulets are sought after. His images and statues are some of the most popular religious icons in Bangkok.
Биография
Сомдет То родился в провинции Пхра Нахон Си Аюттхая, внебрачным сыном короля Рамы II. Он изучал буддийские писания Пали-канона под руководством нескольких буддийских наставников. Став известным монахом, он стал прецептором принца Монгкута, будущего короля Рамы IV, когда тот принял монашеский постриг. Во время правления Рамы IV Сомдет То получил от короля церемониальное имя Сомдет Фра Буддачарья (То Брахмарамси – Будд[а]чарья, что означает «учитель (ачарья) буддизма») и был одним из его доверенных советников, оставив после себя множество поучительных историй, связанных с ним и королем. Он прославился мастерством проповеди, использованием тайской поэзии для отражения красоты буддизма, а также изготовлением амулетов Somdej. Эти амулеты были освящены им самим и другими почитаемыми монахами Таиланда. Он также фигурирует во многих версиях истории о призраке Мэй Нак Пхра Ханонг, и считается, что именно он окончательно усмирил её. Сомдет То также является автором Джинпанджары – защитного магического заклинания, широко используемого и повторяемого тайцами.
Somdet To was born in Phra Nakhon Si Ayutthaya Province, the illegitimate son of King Rama II. He studied the Buddhist scriptures of the Pāli Canon with several Buddhist masters. After becoming a well known monk, he became the preceptor for Prince Mongkut, later King Rama IV, when Mongkut became a monk. During Rama IV's reign Somdet To was given the ceremonial name Somdet Phra Buddhacarya (To Brahmaramsi – Buddh[a]charya meaning teacher (acharya) of Buddhism) by the King and used to be one of his trusted advisers, having left a lot of teaching stories around him and the King. He was noted for the skill of his preaching and his use of Thai poetry to reflect the beauty of Buddhism, and for making amulets called Somdej. The amulets were blessed by himself and other respected monks in Thailand. He also appears in many versions of the story of the ghost Mae Nak Phra Khanong, and he is said to be the one to finally subdue her. Somdet To also wrote the Jinapanjara, a protective magical incantation which is widely chanted and used by Thais.
Наследие
В Ват-Луанг-Фор-То в городе Сикхио установлена золотая статуя Сомдет То.
Wat Luang Phor Toh in Sikhio Town features a golden statue representing Somdet To.