Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грейхоуктың еркін қаласы, сондай-ақ Грейхоук қаласы және "Фланесс асылы" деп белгілі, "Дунджонс және Дракондар" ойынының Грейхоук кампаниялық әлеміндегі ойдан туған қала-мемлекет. Бұл әлем алғаш рет "Грейхоук әлемі" деп аталатын жинақта және кейін "Грейхоук әлемі" деп аталатын қорапта жарияланғандықтан, "Грейхоук" сөзі көбінесе бүкіл кампаниялық әлемді сипаттау үшін қолданылады, бірақ осы әлемнің бөлігінің дұрыс атауы – Фланасс. Кейде Еркін қаланың билігіндегі жерлерді де "Грейхоук" деп атайды, алайда бұл аймақтың дұрыс атауы – Грейхоук домені.
The Free City of Greyhawk, also known as Greyhawk City and the "Gem of the Flanaess," is a fictional city state in the World of Greyhawk campaign setting for the Dungeons & Dragons fantasy roleplaying game. Since the setting was originally published in a folio and then again in a boxed set that were both titled World of Greyhawk, the word "Greyhawk" is often used to describe the entire campaign world setting, although the proper name for that part of the world is the Flanaess. Sometimes the lands controlled by the Free City are also referred to as Greyhawk, though the proper term for the region is the Domain of Greyhawk.
Ерте дамуы
1972 жылы Дейв Арнесонның Castle Blackmoor ойынының көрсетілімін көргеннен кейін, ойын дизайнымен айналысатын Гэри Гигакс Арнесонмен бірлесіп, ақырында Dungeons & Dragons деп аталатын ойын үшін ережелер жиынтығын жасауға келісті. Гигакс ойыншылар зерттей алатын қорған мен лабиринттер идеясын ұнатып, ойынды сынап, дамыту үшін пайдаланған Грейхок қорғаны деп аталатын өзінің қиял әлемін құрды. Алғашқы сессиядан шамамен бір ай өткен соң, Гигакс Грейхок қаласын құрды, онда ойыншылардың кейіпкерлері қазыналарын сата алатын және демалатын орын таба алатын. Гигакс ойыншылары одан әрі саяхаттаған сайын Грейхоктың төңірегіндегі жерлер біртіндеп толыққанды әлемге айналды. 1980 жылы Гигакс өзінің үйдегі ойынының толық мәліметтерін "Грейхок әлемі" атты жинақта жариялады. Бұл – Грейхок қаласы туралы алғаш рет жарияланған ақпарат. Грейхок еркін қаласы, Флейнесс маржаны, Грейхок әлеміне атын берген оқиғаларға толы қала. Ойын дизайнымен айналысатын Кен Ролстон былай деді: "Грейхок қаласы – жүйелердің ішіндегі жүйелерден құралған бір ағза, әр жүйенің өзіндік мақсаты мен ерекшеліктері жетелейді. [ ] Сыртқы саясат қаланың ішкі істеріне тікелей қатысты. Бәсекелес гильдиялар билік пен ықпал үшін күреседі, ал көшелердің астында құпия жоспарлар пісіп-жетіледі, ал жеңіл оқиғалар өркениетті жеке және коммерциялық бәсекелестіктің қарапайым жақтарынан туындайды."
In 1972, after seeing a demonstration of Dave Arneson's Castle Blackmoor game, game designer Gary Gygax agreed with Arneson to co develop a set of rules for a game that would eventually become known as Dungeons & Dragons. Gygax liked the idea of a castle and dungeon that players could explore, and created his own imaginary place called Castle Greyhawk, which he used to test and develop the game. About a month after his first session, Gygax created the nearby city of Greyhawk, where the players' characters could sell their treasure and find a place to rest. The lands around Greyhawk gradually grew into an entire world as Gygax's players explored further and further afield. In 1980, Gygax published details of his home campaign in a folio called The World of Greyhawk. This was the first published information about the City of Greyhawk. The Free City of Greyhawk, Gem of the Flanaess, is the adventuring town that gives the World of Greyhawk setting its name. Game designer Ken Rolston comments: "The City of Greyhawk is an organism of systems within systems, with each system driven by its own motivations and personalities. [ ] External politics are intertwined in the city’s internal affairs. Rival guilds compete for power and influence, and dark conspiracies fester beneath the streets, while less weighty adventures may arise from the lighter aspects of civilized personal and commercial rivalries."
Жариялану тарихы
1983 жылы TSR, Inc. фолио басылымын World of Greyhawk жиынтығымен алмастырды, онда қала және оның белгілі бір тұрғындары туралы толыққанды ақпарат, сондай-ақ қалада өтетін бірнеше кішкентай оқиғаларға арналған аяқталған мәліметтер бар еді. 1983 жылға қарай, Gygax Greyhawk қаласы туралы басылымды жоспарлап, одан кейін Castle Greyhawk басылымын шығаруды көздеді, екеуі де World of Greyhawk Fantasy Game Setting (1983) басылғаннан кейін жарық көреді деп жоспарланған. Алайда, Greyhawk-ты жаңарту 1984 жылдан кейін күн жойды. Бұл жиынтық Greyhawk соғыстарынан кейінгі он жылға уақыт сызығын жылжытты, қаланың жағдайы туралы мәліметтерді, сондай-ақ қаладағы оқиғаларға арналған қосымша карталарды қамтыды. TSR компаниясы Wizards of the Coast компаниясымен біріктірілгеннен кейін, World of Greyhawk әлемі тағы да жаңартылды, ал осы кезеңдегі Greyhawk: The Adventure Begins (1998), Living Greyhawk Gazetteer (2000) және Expedition to the Ruins of Greyhawk (2007) сияқты басылымдар соғыстан кейінгі кезеңдегі қала туралы ақпарат ұсынады.
In 1983, TSR, Inc. replaced the folio edition with the World of Greyhawk boxed set, which contained more detailed information about the city and some of its prominent citizens, as well as background information for several small adventures set in the city. By 1983, Gygax was planning a City of Greyhawk publication to be followed by a Castle Greyhawk publication, both to come after the World of Greyhawk Fantasy Game Setting (1983), although the Greyhawk revival began to fade after 1984. The set moved the timeline of the overall World of Greyhawk setting ten years forward to just after the Greyhawk Wars, included information regarding the City's situation, as well as additional adventure cards set in the City. After TSR was taken over by Wizards of the Coast, the World of Greyhawk setting was updated again, and publications of this time period such as Greyhawk: The Adventure Begins (1998), the Living Greyhawk Gazetteer (2000), and Expedition to the Ruins of Greyhawk (2007) also provide information regarding the city in the post wars period.
TSR-ден тыс
New Infinities Productions 1988 жылы өзінің "Fantasy Master" желісінің Гари Гыгакс пен Роб Кунц бастапқыда көзделген нұсқасында ұсынған Грейхоктың қамалы мен қаласын (қала "Данфалькон" деп аталды) толық сипаттау жоспарлары бар екенін мәлімдеді, бірақ компания ешқайсысын жариялауға үлкермей таратылды. Applelcline былай деп атап өтті: "Гыгакс Грейхоктың қаласы мен зынданын қайта аталған ортада жариялау жоспарларын Troll Lord Games компаниясы іске асырды, олар Гыгакс қайтыс болғанға дейін бірнеше "Зайгг Касл" кітабын – зынданың жоғарғы деңгейлерін сипаттайтын – жариялады."
New Infinities Productions revealed in 1988 that its "Fantasy Master" line had plans to detail both the Castle and City of Greyhawk (renamed as "Castle Dunfalcon") presented in the original form that Gary Gygax and Rob Kuntz had envisioned them, but the company dissolved before any of this went into publication; Applelcline noted that "Gygax's plans to publish the City and Dungeon of Greyhawk in a renamed setting were somewhat fulfilled at Troll Lord Games, who published a few Castle Zagyg books — detailing the uppermost levels of the dungeon — before Gygax's death."
Ерте тарих
Грейхок, аймақты мекендейтін кішкентай сұр қырандардың құрметіне аталған, бастапқыда Селитан өзенінде жергілікті ағаш және тоқыма киімдермен сауда жасаған бекет болды. Уақыт өте келе, қалада мата және ет өңдеу салалары дамыды. Соңында, Грейхокқа "Селитанның лансграфы" деген атақ алған соғыс бастығы билік етті. Оның ұлы Хардби гинархының қызына үйленді. Бұл неке саяси одақты бекітті, ол Селитанның Ланштадты билеудің негізі болды, ол аймақ ақырында Грейхок домені ретінде танылды. 4 КЖ жылы Грейхок Аердидің Ұлы Патшалығының бағынысына өтті және Раукстағы Малахит тағынан күшті Оверкингтер билік еткен кезде осылай болды. 3-ші ғасыр КЖ-ға қарай, Ұлы Патшалықтың қалаға әсері азайды, себебі Оверкингтер зұлымдыққа бой алды және алыс провинцияларға деген бақылаулары нашарлады.
Greyhawk, named for the small grey hawks which populate the region, was originally a trading outpost on the Selintan River specializing in local wood and woven garments. In time the town developed strong textile and meat packing industries. Eventually, Greyhawk came to be ruled by a warlord, who took the title "Lansgraf of the Selintan". His son was then married to the Gynarch of Hardby's daughter. The nuptials formalized a political alliance that served as the basis for rule over the Lanstadt of Selintan, an area that eventually became known as the Domain of Greyhawk. In 4 CY, Greyhawk came under the domination of the Great Kingdom of Aerdy and remained so while strong Overkings ruled from the Malachite Throne in Rauxes. By the 3rd century CY, the Great Kingdom's influence over the city began to wane as the Overkings fell into evil ways and their hold on distant provinces became increasingly tenuous.
Басты орында, құлдырау және қалпына келтіру
Шамамен 310 ЖҚ, магистр Загиг Ирагерн Жұлдызды жағалаудан шығып, Директорлық олигархияға өзінің орнын сатып алды. Ұзақ өтпей, олигархтар Загигті қала әкімі етіп сайлады. Содан кейін Грейхок Лорд-мэр Загигтің басшылығымен атаққа және маңызға ие болды. Ол заңдық реформа жүргізді, жаңа валюта енгізді, қала қабырғаларын нығайтты, қаланың алғашқы университетін құрды және ірі құрылыс бағдарламасын бастады. Ең бастысы, ол жақын орналасқан Грейхок қамалының құрылысын басқарды. Загиг (кейіннен Загиг деп аталды) уақыт өте келе көбірек өзгеріске ұшырағанымен, оның билеуі бос қала тарихындағы ең тиімді деп есептеледі және аймаққа кең ауқымды өркендеу әкелді. Диверс және басқа да қарсылас қалалардың наразылығына қарамастан, Загиг Грейхокты "Фланесс маржаны" деп жариялады және осы атаудың лайықты екенін қамтамасыз ету үшін көп еңбек етті. Айыныштысы, "Ақылдан безген Архимаг" 421 ЖҚ күйін жоғалтып, қайда кеткеніне ешқандай із қалдырмады, сондай-ақ Лансграф атағын мұраға алушы болған жоқ. 498 ЖҚ, Загигтің ұзақ жылдар бойы болмауынан кейін, Ланштадт таратылды, Лансграф атағы толығымен зейнеткерлікке шықты, ал бос қаланың Директорлық олигархиясы саяси билікті өз қолына алды. Жаңа қала әкімі Пэринн Грейхокты ресми түрде бос қала деп жариялады, бірақ ол бір ғасырдан астам уақыттан бері Ұлы Корольдіктің билігінен тәуелсіз болды. Одан кейін қала Хардби және Жұлдызды жағалаудағы құқықтарынан айырылды, өйткені Хардбидің жетекші әйелдері Грейхоктан бөлініп, Деспотрикс шеніне ие болды. Бұл жерлерді жоғалту бос қаланы бірнеше онжылдықтар бойы жалғасқан экономикалық құлдырауға алып келді. Бақытымызға орай, Грейхок қамалының төменгі қабаттарында және басқа да жақын жерлердегі қазыналардың табылуы алтын аңдымасына ұқсас жағдайды тудырды, және Грейхоктің экономикалық жағдайы 6 ғасырдың екінші жартысында айтарлықтай жақсарды.
Circa 310 CY, the mage Zagig Yragerne emerged from the Wild Coast and bribed his way into a seat on the Directing Oligarchy. Soon after, the Oligarchs elected Zagig Lord Mayor. Greyhawk subsequently rose in fame and prominence under the leadership of Lord Mayor Zagig. He instituted legal reform, developed a new currency, fortified the walls, founded the city's first university and embarked on a major building program. Most notably, he directed the construction of nearby Castle Greyhawk. Although Zagig—later known as Zagyg—became increasingly erratic over time, his rule is generally considered to be the most effective in the Free City's history and brought widespread prosperity to the region. Much to the annoyance of Dyvers and other rival cities, Zagig proclaimed Greyhawk to be the "Gem of the Flanaess," and did much to ensure this moniker was justified. Unfortunately, the "Mad Archmage" suddenly disappeared in 421 CY, leaving no clues regarding his whereabouts, and no heir to inherit the title of Lansgraf. In 498 CY, after decades of Zagig's absence, the Lanstadt was therefore abolished, the title of Lansgraf permanently retired, and the Free City's Directing Oligarchy assumed political authority. The new Lord Mayor Paerinn officially proclaimed Greyhawk a free city, though it had been effectively independent of the Great Kingdom's rule for over a century. Soon thereafter, the city lost its claim over Hardby and the Wild Coast, as the leading women of Hardby broke from Greyhawk and established the ruling office of Despotrix. This loss of lands sent the Free City into economic decline, a situation that persisted for several decades. Fortunately, the discovery of treasure in the dungeons beneath Castle Greyhawk and other nearby locales set off a gold rush of sorts, and Greyhawk's economic fortunes recovered substantially in the second half of the 6th century.
Грейхок соғыстары және соғыстан кейінгі жағдай
Грейхоктың еркін қаласы Грейхок соғыстарына Фланесс аймағындағы көптеген саяси тұлғаларға қарағанда тікелей қатысы аз болды, бірақ соңғы келісім 584 CY жылы Грейхокта жасалғандықтан, соғыс қаланың атымен аталады. Грейхок науқанының қазіргі уақыт шебі 591 CY деп белгіленді, Грейхок соғыстары аяқталғаннан кейін алты жыл өткен соң. Соғыс қалаға бірнеше маңызды әсер етті, әсіресе, туындаған тәртіпсіздік Хардбиді және Жабайы жағалаудағы Сафтон мен Нарвелл қалаларын Тікелей Олигархия билігіне қайта бағынуға мәжбүр етті. Алайда, бұл қадамға негізінен Помарждан келген Туррош Мактың адам тәрізді шабуылшыларынан болған қорқыныш себеп болды, және бұл жағдай белгілі бір деңгейде шешілгендіктен, Деспотрикс және Жабайы жағалау қалалары қайтадан тәуелсіздікке ұмтылуда. Соғыстың нәтижесінде қалаға жаңа азаматтар көптеп келді. Олардың кейбіреулері бай дипломаттар, ал кейбіреулері – түрлі жалған атақтар мен құжаттарды сатып алып, Грейхоктың қазынасын молайтқан "ақсүйектер". Бірақ Грейхокқа келген жаңа адамдардың көпшілігі мүсірлік босқындар немесе қаланы Фланесс аймағында саяси жоспарлар мен интригаларды құру үшін база ретінде пайдаланады. Әсіресе, қалада "Қызыл бауырластық" ұйымының жасырын операциялары туралы қысымды қауесеттер тарады. Осылайша, соғыстан кейінгі еркін қаланың болашағы ара-жібіріс. Грейхоктың қаржылық жағдайы Загиг кеткеннен бергі жылдардағы ең жақсы деңгейде, бірақ қала саяси тұрақсыздық пен қылмыстық белсенділіктің күшеюінен туындаған маңызды сынға тап болды.
The Free City of Greyhawk actually had less direct involvement in the so called Greyhawk Wars than many political entities across the Flanaess, but because the final truce was brokered in Greyhawk in CY 584, the war has come to be named for the city. The current timeline of the Greyhawk campaign has been fixed as 591 CY, six years after the end of the Greyhawk Wars. The Wars had several important effects on the city, particularly that the unrest drove Hardby and the Wild Coast cities of Safeton and Narwell to re submit to the rule of the Directing Oligarchs. However, since it was largely fear of Turrosh Mak's humanoid raiders from the Pomarj that prompted this move, a situation that has been resolved to some extent, the Despotrix and the Wild Coast cities are once again agitating for increased independence. Also as a result of the Wars, the city has seen an influx of new citizens. Some of these are wealthy diplomats, and some are "nobles" who have contributed significantly to Greyhawk's coffers with the purchase of various counterfeit titles and documents. But many newcomers to Greyhawk are destitute refugees, or are merely using the city as a base for hatching political plots and intrigues across the Flanaess. In particular, there are persistent rumors of covert Scarlet Brotherhood operations in the city. The post war outlook for the Free City is therefore mixed. Greyhawk's finances are in the best shape they have been since Zagig's departure, but the city faces significant challenges arising from political instability and increasing criminal activity.
География
Грейхоктың еркін қаласы Фланасс аймағының орталық бөлігінде орналасқан, ол Оерт әлеміндегі Орик құрлығының ең шығыс бөлігі болып табылады. Қала Селинтан өзені бойындағы кең аумақты, Nyr Dyv-тан оңтүстікке қарай Woolly Bay-ге дейін, Cairn Hills-тің көп бөлігін, Gnarley Forest-тің бір бөлігін, солтүстік Wild Coast-ты және Abbor Alz-тің бөліктерін басқарады. Бұл аймақтың барлығы ресми түрде Грейхок домені деп белгіленген. Доменнің шығысында Аббор Альц орналасқан, ал батыс шекарасы Gnarley Forest-тің ішінде жатыр. Селинтан өзені бойымен Грейхок қаласының оңтүстігіндегі аймақ Грейхок жазығы деп аталады.
The Free City of Greyhawk is located centrally in the Flanaess, which is the easternmost part of the continent of Oerik on the world of Oerth. The city controls a large swath of land along the Selintan River from the Nyr Dyv south to Woolly Bay most of the Cairn Hills, parts of the Gnarley Forest, the northern Wild Coast, and parts of the Abbor Alz. The entire region is officially known as the Domain of Greyhawk. The Domain is bordered on the east by the Abbor Alz and its western border lies within the Gnarley Forest. The area south of Greyhawk City along the Selintan is known as the Plain of Greyhawk.
Халық саны
589 жылға қарай қаланың өзінде 69 500 адам тұрды, бұл оны Оерттегі ең ірі қалалардың біріне айналдырды. Грейхок доменінің жалпы халқы шамамен 160 000 адамды құрайды, оның ішінде Сафтон (6 100 адам), Хардби (5 100 адам) және Эльмшир (4 000 адам) сияқты ірі қалалар бар.
As of 589 CY, the city itself boasted a population of 69,500, making it one of the largest cities on Oerth. The population for the entire Greyhawk Domain is roughly 160,000, including the larger towns of Safeton (pop. 6,100), Hardby (pop. 5,100) and Elmshire (pop. 4,000).
Дін
Грейхоуктың еркін қаласында Беори, Боккоб, Селестиан, Кореллон Ларетиан, Эхлона, Фхарлангн, Гарл Глиттергольд, Хеирон, Истус, Корд, Курелл, Лир, Морадин, Норебо, Обид Хай, Олидаммара, Опрем, Пелор, Пхольтус, Прокан, Ралишаз, Рао, Сент-Кутберт, Тритереон, Улаа, Уэ Джас, Ксербо, Йондалла және Зильхус сияқты көптеген құдайларға арналған ғибадатханалар мен киелі орындар бар. Зұлым құдайлар мен ібілістерге табынуға тыйым салынған, сондықтан мұндай культтар, ізбасарлары болғанымен, ашық түрде көрінбейді. Жақында қалада өздерін орнатып алған зұлым діндерге Инкабул, Иуз, Нерулл және Векна кіреді. Грейхок аймағының басқа да елді мекендерінде одан да көп құдайларға табынылады. Қосымша ақпарат үшін: Greyhawk құдайларының тізімі.
The Free City of Greyhawk hosts temples and shrines to many deities, including Beory, Boccob, Celestian, Corellon Larethian, Ehlonna, Fharlanghn, Garl Glittergold, Heironeous, Istus, Kord, Kurell, Lirr, Moradin, Norebo, Obad Hai, Olidammara, Osprem, Pelor, Pholtus, Procan, Ralishaz, Rao, Saint Cuthbert, Trithereon, Ulaa, Wee Jas, Xerbo, Yondalla, and Zilchus. The worship of evil deities and fiends is forbidden, and such cults, though they may have followers, do not have a public presence. Evil religions that have established a base in the city in recent memory include those of Incabulos, Iuz, Nerull, and Vecna. Many more deities are worshipped in other settlements of the Domain of Greyhawk. See also: List of Greyhawk deities
Тілдер
Грейхок қаласында және Доменнің көп бөлігінде ең көп қолданылатын тіл - Common, алайда, Эльмшир, Грейсмир және Гросетгротель сияқты адам емес халықтары көп қоныстанған елді мекендерде басқа тілдер де қолданылады.
The most widely spoken language in Greyhawk City and most of the Domain is Common, though other tongues are spoken in settlements with large non human populations, such as Elmshire, Greysmere, and Grossetgrottel.
Атқарушы билік
Грейхоктың Директорлық олигархиясы өздерінен біреуін Лорд-мэр сайлайды, ол директорлық қызметтерімен қатар мемлекет басшысы болып та қызмет етеді. Қазіргі Лорд-мэр Нероф Гасгал 571 жылдан бері осы лауазымда отыр. Лорд-мэр Директорлық олигархия мен Мэрлер мен Манориалдық лордтар кеңесіне жетекшілік етеді. Мемлекет басшысы сондай-ақ әскери күштердің ресми басшысы болып табылады, бірақ нақты басқару көбінесе Күзет генерал-капитанына жүктеледі.
Greyhawk's Directing Oligarchy elects one of its own to as Lord Mayor, who serves as the head of state in addition to his directorial duties. The current Lord Mayor, Nerof Gasgal, has held office since 571 CY. The Lord Mayor heads both the Directing Oligarchy and the Council of Mayors and Manorial Lords. The chief of state also officially heads the military, though actual command is most often left to the Captain General of the Watch.
Заң шығарушы билік
Грейхоктың еркін қаласын Басқарушы Олигархия басқарады, ол қаланың ірі кәсіби гильдиялары мен әскерден тұратын он екіден он сегізге дейінгі мүшелерден құралған атқарушы кеңес. Кей жағдайларда Олигархияға белгілі сиқыршылар немесе дін қызметкерлері де кіруі мүмкін. Жаңа директорлар ағымдағы кеңес мүшелері бос орын туғанда таңдап алады. Грейхок мэрі мен феодалдық иелерінің кеңесі – Грейхок иелігіндегі түрлі барондықтар мен қалалардың басшыларының жыл сайынғы жиыны. Теория бойынша, бұл жиын иеліктің азаматтарына аймақты басқаруда өз пікірін білдіруге мүмкіндік береді, бірақ іс жүзінде бұл Кеңестің нақты билігі шектеулі.
The Free City of Greyhawk is ruled by the Directing Oligarchy, an executive council of twelve to eighteen members representing the City's major professional guilds and the military. In some cases, the Oligarchy may include important wizards or clerics. New Directors are chosen by current council members when a vacancy must be filled. The Greyhawk Council of Mayors and Manorial Lords is an annual assembleage of leaders from the various baronies and towns in Greyhawk Domain. In theory, this gathering allows citizens of the Domain to have a voice in the governance of the region, but in practice this Council has little real authority.
Сот тармағы
Грейхок еркін қаласындағы маңызды заңдық мәселелер Грейхок судьясымен, Директорлық олигархия тағайындаған сегіз лауазым иесінің бірімен қаралады. Осы сегіз судьяның бірі Грейхок қаласының бас судьясы болып тағайындалады, қазіргі уақытта бұл лауазымды Сер Антон Палмириан атқарады, ол сонымен қатар Директорлық олигархия құрамында және Адвокаттар мен жазушылар гильдиясын бақылайды. Өте маңызды істерді қарау үшін Грейхоктан үш судья тағайындалуы мүмкін. Маңызды істер бойынша шағымдар әрқашан Грейхоктан үш судьядан тұратын комиссиямен қаралады, бірақ кейде Лорд-мэр судьялардың бірінің орнына қатысады. Грейхок қаласындағы қарапайым мәселелер Адвокаттар мен жазушылар гильдиясының судьяларымен шешіледі.
Major legal matters in the Free City of Greyhawk are adjudicated by a Judge of Greyhawk, one of eight such officials appointed by the Directing Oligarchy. One of these eight is chosen to serve as Chief judge of Greyhawk, a position currently held by Sir Anton Palmirian who also sits on the Directing Oligarchy and oversees the Guild of Lawyers and Scribes. In cases of great import, three Judges of Greyhawk may preside. Appeals of major cases are always heard by a panel of three Judges of Greyhawk, though the Lord Mayor sometimes sits in place of one of the Judges. Lesser matters in Greyhawk City are tried by magistrates from the Guild of Lawyers and Scribes.
Геральдика
Қаланың гербін былай сипаттауға болады: Қара түсті фонға, күміс түсті үш мұнаралы сарай бейнеленген. Сарайдың үстінде, әрқайсысы төрт буыннан тұратын екі тізбек, тік бұрышты сызық бойымен орналасқан, ал төменгі бөлігінде алты алтын тиын (безант) көрсетілген.
The city's coat of arms is blazoned thus: Sable, a castle triple towered argent, in chief two chains each of four links chevronwise of the second, in base six bezants.
Ресурстар
Грейхоктың еркін қаласы Кейрн тауларының көп бөлігін бақылайды, олар аймаққа темір, құнды тастар және күміс сияқты зор минералды байлықты сыйлайды. Жақын орналасқан Грейхок қамалы, өте кең жер асты зындандарымен, Фланесс аймағының түкпір-түкпірінен батырлар мен саудагерлерді Грейхок аймағына тартады. Осының нәтижесінде, қамал сауда, салықтар және табыстар арқылы қалаға маңызды экономикалық пайда әкеледі.
The Free City of Greyhawk controls most of the Cairn Hills, which provide the domain with great mineral wealth, such as iron, gems, and silver. Nearby Castle Greyhawk, with its extensive dungeons, draws adventurers and traders to the Domain of Greyhawk from across the Flanaess. As such, the Castle generates significant economic benefits for the City in trade, taxation and treasure.
Ақшалай валюта
Грейхок доменінің стандартты монеталарына платиналық пластина (pp), алтын шар (gp), электрум сәттілік (ep), күміс асыл (sp) және мыс қарапайым (cp) жатады. Барлық монеталар дөңгелек пішіндес, платиналық пластинадан басқа, ол шаршы. Қазіргі ақша жүйесі бұрынғы жүйені алмастырды, ол мыс қарапайымнан құны төмен бронзо зей, латунь бит және темір кесек сияқты монеталарды қамтыды.
The Domain of Greyhawk's standard coinage consists of the platinum plate (pp), gold orb (gp), electrum lucky (ep), silver noble (sp), and copper common (cp). All of the coins are round, except for the platinum plate, which is square. The current coinage system replaced the previous system, which included coinage worth less than the copper common known as bronze zees, brass bits, and iron drabs.
Көлік
Грейхок доменінің елді мекендерін бірнеше жолдар байланыстырады, оның ішінде Жоғары жол (Грейхок қаласынан Элмширге дейін), Урнст жолы (Жоғары жолдан Урнст герцогтігіне дейін), Батыс жол (Селинтан өзеніндегі Форд-Киптен Дайверске дейін) және Өзен жолы (Грейхок қаласынан оңтүстікке қарай Селинтан бойымен). Селинтан өзені бойында көптеген өзен көліктері жүзеді, ол Ныр-Див және Вулли шығанағынан келген ең ірі теңіз кемелерінен басқа барлық кемелерді қабылдай алады. Эри және Ниен өзендерінде шағын кемелер жүреді.
Several roads link the settlements of the Domain of Greyhawk, including the High Road (from Greyhawk City to Elmshire), the Urnst Trail (from the High Road to the Duchy of Urnst), the Western Road (from Ford Keep on the Selintan to Dyvers), and the River Road (south from Greyhawk City along the Selintan). Much river traffic takes place along the Selintan River, which can accommodate all but the largest sea going vessels from the Nyr Dyv and Woolly Bay. Smaller vessels ply the Ery and Neen rivers.
Әбл Картер
The Able Carter – автор Эрик Мона құрған көлік компаниясы, ол алғаш рет 2000 жылы RPGA оқиғалық модулі «River of Blood»-та пайда болды. Оның Грейхок қаласы, Хардби, Даймонд Лейк, Блэкстоун, Элмшир, Стиминг Спрингс, Нарвелл, Сафтон және Дайверс сияқты бірнеше орнында саяхатшыларға арналған қонақ үйлер бар.
The Able Carter is a coach company created by author Erik Mona, which first appeared in the 2000 RPGA adventure module, River of Blood. It has coaching inns in Greyhawk City, Hardby, Diamond Lake, Blackstone, Elmshire, Steaming Springs, Narwell, Safeton, and Dyvers, among other locations.