Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормон кітабында Мосия кітабының 9 - 22 тараулары Зенифтің жазбалары деп аталады. Бұл тарауларда Зениф бастаған нефиттер тобының тарихы баяндалады. Олар Зарахемла жерін тастап, бұрынғы жерлеріне, Нефи елі деп аталатын жерлеріне, қайта оралады. Ламандықтар арасында өздерін орнықтыру әрекеті қысқа уақытқа сәтті болғанымен, Зениф халқы ақырында құлдыққа түсіп, ламандық патшаға алым-салық төлеуге мәжбүр болады. Кейіннен оларды олардың тағдырын анықтау үшін жіберілген Зараемла экспедициясы құтқарады. Зениф жазбасында Зенифтің, оның ұлы Нұхтың және немересі Лимхидің билік еткен уақыты жазылған. Бұл шамамен 75 жыл.
In the Book of Mormon, chapters 9 through 22 of the Book of Mosiah are identified as the Record of Zeniff. These chapters contain the story of a group of Nephites, led by Zeniff, who leave the land of Zarahemla and return to their former land, known as the land of Nephi, which was then occupied by the Lamanites, their traditional enemies. Although the attempt to establish themselves among the Lamanites is successful for a short time, the people of Zeniff are ultimately enslaved and forced to pay tribute to the Lamanite king. They are later rescued by an expedition from Zarahemla sent to discover their fate. The Record of Zeniff records the reigns of Zeniff, his son Noah and grandson Limhi. The timespan is approximately 75 years.
Өмірбаян
Мормон кітабында Лехи пайғамбар мен оның отбасы Иерусалимнен шығып, "уәде етілген жерге" жету үшін кеме жасап, бірнеше жыл бойы "далада" жүргені жазылған. Олар тұңғыш қоныстанған жердің аты айтылмаған (бәлкім, Лехи деген жер болған шығар). Лехи өлгеннен кейін оның үлкен ұлдары Ламан мен Лемуил әкесі басшы етіп тағайындаған інісі Нефиге қарсы көтеріліске шықты. Нефи және оның ізбасарлары өздерінің қауіпсіздігінен қорқып, Нефи деп аталатын жаңа жерге "көп күн" жол жүрді (2 Нефи. 5: 7 - 8). Кейін Мормон кітабында Ламанның ұрпақтары Лемуил мен олардың ізбасарлары ламандықтар деп аталады, ал Нефийдің ұрпақтары мен оның ізбасарлары нефийлер деп аталады. Ғасырлар өткен соң, нефиттер мен ламандықтар арасындағы көптеген соғыстар мен дау-дамайлардан кейін, Мосия жаңа пайғамбар нефиттерді жинап, "далаға" қашып кетті, онда олар Зараемла жерін тапты, онда мулекиттер деп аталатын халық өмір сүрді (Омни 1:12 13). Мұлахиттар нефиттерге қосылды. Мұса олардың патшасы болды.
According to the Book of Mormon, the prophet Lehi and his family left Jerusalem and travelled "in the wilderness" for a number of years before building a boat and sailing to "the promised land". The name of the land in which they first settled is not given (though perhaps it was called the land of Lehi). Following Lehi's death, his older sons, Laman and Lemuel, rebelled against their younger brother Nephi, who had been appointed by their father as their leader. Fearing for their safety, Nephi and his followers travelled "for many days" to a new land which they called Nephi (2 Ne. 5:7 8). Afterward, in the Book of Mormon, the descendants of Laman, Lemuel and their followers are known as Lamanites, while the descendants of Nephi and his followers are called Nephites. Centuries later, after many wars and contentions between the Nephites and the Lamanites, a new prophet, Mosiah, gathered as many Nephites as would follow and fled "into the wilderness", where they discovered the land of Zarahemla, inhabited by a people known as Mulekites (Omni 1:12 13). The Mulekites joined with the Nephites (the two peoples together now being called Nephites) and Mosiah was appointed their king.
Лими
Нұхтың ұлы Лимхи ламандықтардың патшасына бағынып, оған салық төлеп отырған. Ламандықтарды күшпен қуып шығаруға тырысқанда, Лими мен оның халқы тұтқындарына мойынсұнып, ламандықтардың құлдығына айналды. Ақырында оларды Аммон (Мұсия патшаның сол есімді ұлымен шатастырмау керек) бастаған Зарахемладан нефиттер тобы құтқарды. Аммон мен оның серіктері Зениф тұрғындарын іздестіріп жүрді, олардың тағдыры оларға белгісіз болды. Лимхи мен Аммон қашып құтылудың мүмкін еместігін білгендіктен, бір амалға жүгінді. Халықты қашуға дайындағаннан кейін, олар ламандық күзетшілерді алдап, оларға қатты шарап құйып, сақшылар мас болған кезде қашып кетті. Содан соң Аммон оларды Сарахемлаға қайтарып әкелді. Лимхи патшаның билік құрған кезі және оның халқының құтқарылуы туралы жазба Мосия 20 22-де жазылған.
Limhi, Noah's son, became a tributary monarch, subject to the king of the Lamanites. After unsuccessful attempts to drive the Lamanites off by force, Limhi and his people became resigned to their captivity and were effectively enslaved by the Lamanites. They were ultimately rescued by a group of Nephites from Zarahemla, led by Ammon (not to be confused with King Mosiah's son of the same name). Ammon and his companions were searching for the people of Zeniff, whose fate was unknown to them. Limhi and Ammon knew that escape by force was impossible and so resorted to a stratagem. After preparing the people for flight, they tricked the Lamanite guards into drinking a tribute of strong wine and escaped while the guards were drunken. Ammon then led them back to Zarahemla. The account of King Limhi's reign and the rescue of his people is contained in Mosiah 20 22.
Қорытынды
Лимидің халқының Зараемлаға оралуы Зениф жазбасын аяқтады. Алайда, Зениф пен оның адамдары бастаған оқиғалар біраз уақыт бойы жалғасып келеді. Алма халықты Әбинадидің пайғамбарлық сөздерін орындаған кезде алып кеткен еді. (Олар да ламандықтар тұтқындады, бірақ керемет түрде құтылып, нефиттермен Зараемлаға қосылды, онда Алма шіркеудің дамуында маңызды рөл атқарады.) Нұх патшаның зұлым діни қызметкерлері ламандықтарға қосылып, нефиттерге деген ерекше жеккөрушіліктерімен билік орындарына көтеріліп, ламандықтар мен нефиттердің арасындағы болашақ қақтығыстарда басты рөл атқарады.
The return of Limhi's people to Zarahemla ends the Record of Zeniff. However, events set in motion by Zeniff and his people continue to play out for some time. The fate of the people led away by Alma at the time of Abinadi's prophesying is told in the next two chapters of the Book of Mosiah. (They are also captured by the Lamanites but miraculously escape and join the Nephites in Zarahemla, where Alma plays a significant role in the development of the church.) The wicked priests of King Noah join with the Lamanites and, because of their exceptional hatred for the Nephites, they rise to positions of authority and play a major part in future conflicts between the Lamanites and the Nephites.