Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Книге Мормона главы с 9 по 22 Книги Мосии называются "Запись Зенифа". В этих главах рассказывается история о группе нефитов во главе с Зенифом, которые покидают землю Зарагемлы и возвращаются в свою прежнюю землю, известную как земля Нефи, которая тогда была занята ламанами, их традиционными врагами. Хотя попытка установить свою власть среди ламанов на короткое время успешна, в конце концов народ Зенифа становится рабом и вынужден платить дань ламановскому царю. Позже их спасает экспедиция из Зарагемы, посланная, чтобы узнать их судьбу. В "Записи Зенифа" записаны царствования Зенифа, его сына Ноя и внука Лими. Время, которое мы прожили, составляет примерно 75 лет.
In the Book of Mormon, chapters 9 through 22 of the Book of Mosiah are identified as the Record of Zeniff. These chapters contain the story of a group of Nephites, led by Zeniff, who leave the land of Zarahemla and return to their former land, known as the land of Nephi, which was then occupied by the Lamanites, their traditional enemies. Although the attempt to establish themselves among the Lamanites is successful for a short time, the people of Zeniff are ultimately enslaved and forced to pay tribute to the Lamanite king. They are later rescued by an expedition from Zarahemla sent to discover their fate. The Record of Zeniff records the reigns of Zeniff, his son Noah and grandson Limhi. The timespan is approximately 75 years.
Предыстория
Согласно Книге Мормона, пророк Лехи и его семья покинули Иерусалим и путешествовали "по пустыне" несколько лет, прежде чем построить лодку и отплыть в "обещанную землю". Название земли, в которой они поселились впервые, не дано (хотя, возможно, она называлась землей Лехи). После смерти Лехи его старшие сыновья, Ламан и Лемуил, восстали против своего младшего брата Нефия, которого отец назначил их вождем. Опасаясь за свою безопасность, Нефий и его последователи путешествовали "на многие дни" в новую землю, которую они назвали Нефием (2 Нефий. 5:7 - 8). Позднее, в Книге Мормона, потомки Ламана, Лемуила и их последователей называются ламанами, а потомки Нефия и его последователи - нефитянами. Столетия спустя, после многих войн и споров между нефитами и ламанами, новый пророк, Мосия, собрал столько нефитов, сколько смогли последовать за ним, и бежал "в пустыню", где они обнаружили землю Зарагемлы, населенную народом, известным как мулекиты (Омни 1:12 13). Мулекиты присоединились к нефитам (оба народа вместе теперь называются нефитами), и Мосия был назначен их царем.
According to the Book of Mormon, the prophet Lehi and his family left Jerusalem and travelled "in the wilderness" for a number of years before building a boat and sailing to "the promised land". The name of the land in which they first settled is not given (though perhaps it was called the land of Lehi). Following Lehi's death, his older sons, Laman and Lemuel, rebelled against their younger brother Nephi, who had been appointed by their father as their leader. Fearing for their safety, Nephi and his followers travelled "for many days" to a new land which they called Nephi (2 Ne. 5:7 8). Afterward, in the Book of Mormon, the descendants of Laman, Lemuel and their followers are known as Lamanites, while the descendants of Nephi and his followers are called Nephites. Centuries later, after many wars and contentions between the Nephites and the Lamanites, a new prophet, Mosiah, gathered as many Nephites as would follow and fled "into the wilderness", where they discovered the land of Zarahemla, inhabited by a people known as Mulekites (Omni 1:12 13). The Mulekites joined with the Nephites (the two peoples together now being called Nephites) and Mosiah was appointed their king.
Лими
Лими, сын Ноя, стал монархом, подчинявшимся царю ламаноев. После неудачных попыток силой изгнать ламанов, Лими и его народ смирились с тем, что они в плену, и фактически стали рабами ламанов. В конце концов их спасла группа нефитов из Зарагемы, во главе с Амоном (не путать с сыном царя Мосии, носящим то же имя). Аммон и его товарищи искали жителей Зенифа, чья судьба им неизвестна. Лими и Аммон знали, что бегство силой невозможно, и поэтому прибегли к хитрости. Подготовив людей к бегству, они обманом заставили ламанских стражей выпить винного вина и бежали, пока стражи были пьяны. Аммон привел их обратно в Зарагемулу. О правлении царя Лима и спасении его народа говорится в Мосии 20 22.
Limhi, Noah's son, became a tributary monarch, subject to the king of the Lamanites. After unsuccessful attempts to drive the Lamanites off by force, Limhi and his people became resigned to their captivity and were effectively enslaved by the Lamanites. They were ultimately rescued by a group of Nephites from Zarahemla, led by Ammon (not to be confused with King Mosiah's son of the same name). Ammon and his companions were searching for the people of Zeniff, whose fate was unknown to them. Limhi and Ammon knew that escape by force was impossible and so resorted to a stratagem. After preparing the people for flight, they tricked the Lamanite guards into drinking a tribute of strong wine and escaped while the guards were drunken. Ammon then led them back to Zarahemla. The account of King Limhi's reign and the rescue of his people is contained in Mosiah 20 22.
Заключение
Возвращение людей Лими в Зарагему завершает запись Зенифа. Однако события, инициированные Зенифом и его людьми, продолжаются в течение некоторого времени. О судьбе народа, который был уведён Алмой во время пророчества Авинадди, рассказывается в следующих двух главах Книги Мосии. (Они также были захвачены ламанами, но чудом сбежали и присоединились к нефитам в Зарагемеле, где Альма играет важную роль в развитии церкви.) Злые священники царя Ноя присоединились к ламанам и, из-за своей исключительной ненависти к нефитам, заняли власть и сыграли главную роль в будущих конфликтах между ламанами и нефитами.
The return of Limhi's people to Zarahemla ends the Record of Zeniff. However, events set in motion by Zeniff and his people continue to play out for some time. The fate of the people led away by Alma at the time of Abinadi's prophesying is told in the next two chapters of the Book of Mosiah. (They are also captured by the Lamanites but miraculously escape and join the Nephites in Zarahemla, where Alma plays a significant role in the development of the church.) The wicked priests of King Noah join with the Lamanites and, because of their exceptional hatred for the Nephites, they rise to positions of authority and play a major part in future conflicts between the Lamanites and the Nephites.