Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чжэн Энчхонг (2 қыркүйек 1950 жылы туған) – Шанхай қаласында тұратын «Вэйкван» (құқық қорғау) заңгері. 2003 жылы Чжэн үйлерінен күштеп шығарылған азаматтардың құқығын қорғағаны үшін үш жылға бас бостандығынан айырылды. Оған тағылған айып екі факсқа байланысты болды, оларды Чжэн Нью-Йорк қаласындағы «Қытайдағы Адам Құқықтары» ұйымына жұмысшылар наразылықтары туралы жіберген деген күдік болды. Түрмеден босатылғаннан кейін ол үй қамауында қалды. Оның адвокаты Гуо Гуотинге онымен кездесуге рұқсат берілмеді. Гуо Гуотин қазір Канадада тұрады. Чжэн Энчхонг Шанхай қаласындағы қала құрылысын жаңарту жобалары салдарынан қоныс аударған 500-ден астам отбасыға әділ өтемақы алу құқығы туралы кеңес берген. 2005 жылы ол неміс судьялар қауымдастығының Адам Құқықтары сыйлығымен марапатталды.
Zheng Enchong (born 2 September 1950) is a Shanghai based Weiquan (rights defending) lawyer. Zheng was sentenced in 2003 to three years in prison for his advocacy on behalf of citizens who had been forcibly evicted from their homes. The charge stemmed from two faxes Zheng was alleged to have sent to the New York based organisation Human Rights in China concerning workers' protests. Upon his release from prison, he remained under house arrest. His lawyer Guo Guoting was allegedly forbidden to see him. Guo Guoting now lives in Canada. Zheng Enchong had advised more than 500 families displaced by Shanghai's urban redevelopment projects on their rights to fair compensation. In 2005, he received the Human Rights Award of the German Association of Judges.
Өмірбаян
Мәдени төңкеріс кезінде ол 11 жыл бойы ауылға жер аударылып, кейін түрлі фабрикалар мен мемлекеттік қызметтерде жұмыс істеді. 1985 жылы заң оқуды бастап, екі жылдан соң заңгерлік емтиханды тапсырды. 1994 жылы Чжэн заңсыз жерден шығарылған және биліктен тиісті өтемақы алмаған немесе өтемақының шамасы жеткіліксіз болған клиенттерді қорғауды бастады. 2001 жылы Шанхай сот бюросы оның адвокаттық лицензиясын жаңартпаудан бас тартты, ал 2003 жылғы маусымда, ол кеңес берген үйден шығарылған тұрғындар тобы биліктен тиісті өтемақы талап етіп сотқа жүгінгеннен кейін ұсталды. Чжэн Энчонг кейін Нью-Йоркте орналасқан Human Rights in China атты үкіметтік емес ұйымға жіберген факстеріне байланысты "мемлекеттік құпияларды шетелдік ұйымдарға беруі" айыбымен күдікке ілікті және үш жылға бас бостандығынан айырылды. Чжэн Энчонгтың ұсталуы мен сотталуы оның адвокаттық қызметін жалғастыруына кедергі келтіру мақсатында болған деген үлкен алаңдаушылық бар. Оның сотталуының нәтижесінде Шанхайдағы заңгерлердің саны, адамдардың тұру құқығын қорғау үшін "қауіпке" баруға дайындығы азайды. 2005 жылдың 8 желтоқсанында Германия судьялар қауымдастығы Германия президентінің қатысуымен өткен қабылдау кезінде Чжэн Энчхонгқа "Адам құқықтары сыйлығын" табыс етті. Цзян Мэйли Чжэннің атынан сыйлықты қабылдауға шақырылды, бірақ оның әйелі Цзян Мэйлиге Қытайдан шығуға тыйым салынды. Сондықтан, Гонконг азаматы оның атынан марапатты қабылдады. Чжэн Энчонг 2006 жылдың 5 маусымында босатылды, бірақ үй қамауында қалды.
During the Cultural Revolution, he was exiled to the countryside for 11 years before returning to a variety of factory and government jobs. He began to study law in 1985 and passed the lawyer's exam two years later. In 1994, Zheng started representing clients who claimed they had been illegally evicted and who received little or no compensation from the authorities. In 2001, the Shanghai Judicial Bureau refused to renew his lawyer's licence and he was detained in June 2003, days after a group of evicted residents he had advised appeared in court attempting to sue the authorities for adequate compensation, alleging collusion between officials and a wealthy property developer. Zheng, Enchong was later charged and sentenced to three years in prison for "supplying state secrets to foreign entities" in connection with faxes he sent to Human Rights in China, an NGO based in New York. There are serious concerns that Zheng, Enchong's detention and conviction were aimed at preventing him from continuing with his advocacy work. A lasting effect of his conviction has been a reported decrease in the number of lawyers in Shanghai willing to "risk" defending people's rights to housing for fear of reprisals. On December 8, 2005, the German Judges Association presented Zheng Enchong with its “Human Rights Award” at a reception attended by the German president. Jiang Meili was invited to receive the award on Zheng's behalf, but his wife Jiang Meili was restricted from leaving China. Therefore, a petitioner of Hong Kong accepted the award on his behalf. Zheng, Enchong was released on June 5, 2006, but remained under house arrest.