Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылдардың соңындағы Қытайдағы либерализация кезеңі
Late 1970s period of liberalization in China
the pop band
"Пекин көктемі" – Қытай Халық Республикасындағы "Болуан Фаньчжэн" кезеңінде болған қысқа мерзімді саяси либерализацияны білдіреді. Атауы 1968 жылы Чехословакияда болған, осыған ұқсас "Прага көктемі" оқиғасынан алынған.
The Beijing Spring refers to a brief period of political liberalization during the "Boluan Fanzheng" period in the People's Republic of China (PRC). The name is derived from "Prague Spring", an analogous event which occurred in Czechoslovakia in 1968.
Тарих
Пекин көктемі кезінде, Қытай Халық Республикасы үкіметінің алдында қытай халқына бұрынғыдан гөрі үкіметті сынауға көбірек мүмкіндік берілді. Бұл сынның көп бөлігі Мәдени революцияға және сол кездегі үкіметтің әрекеттеріне бағытталған еді. Бұл сын Демократиялық қабырға қозғалысы арқылы, Қытайдағы демократиялық қозғалыстың бірі ретінде жарияланды.
During the Beijing Spring, the general public was allowed greater freedom to criticize the government than the Chinese people had previously been allowed under the government of the People's Republic of China. Most of this criticism was directed towards the Cultural Revolution and the government's behavior during that time. It was made public with the Democracy Wall Movement, a Chinese democracy movement.
1990 жылдар
"Пекин көктемі" деген сөз тіркесі ҚХР-да 1997 жылдың қыркүйегінен 1998 жылдың қарашасының ортасына дейінгі кезеңдегі тағы бір саяси жаңару кезеңінде де қолданылды. Осы "жаңа Пекин көктемі" барысында Қытай билігі саяси ой-пікірді білдіру және ұйымдастыруға қатысты бақылауды біршама жеңілдетті. Гонконгтың Ұлыбританиядан Қытайға қиындықсыз берілуі және Дэн Сяопиннің 1997 жылдың басындағы қазасы осы қысқа мерзімді либерализацияның алғышарты болды. Осы екінші "Пекин көктемі" кезінде Қытай демократиялық партиясы құрылып, кейбір жергілікті билік органдары оны заңды түрде тіркеді. Демократиялық қабырға қозғалысының диссиденті Вэй Цзиньшен босатылып, елден қуылды, Қытай Азаматтық және саяси құқықтар туралы халықаралық келісімге қол қойды, сондай-ақ АҚШ президенті Билл Клинтон және БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссары Мэри Робинсон осы кезеңде Қытайға сапар шекті. 1998 жылдың соңына таман үкімет тағы да жетекші диссиденттерді және жаңадан құрылған оппозициялық Қытай демократиялық партиясымен байланысты адамдарды қысымға алды.
The phrase "Beijing Spring" was also used during a more recent period of political thaw in the PRC from September 1997 to mid November 1998. During this 'new Beijing Spring' the Chinese authorities relaxed some control over political expression and organisation. The relatively trouble free handover of Hong Kong to China from the United Kingdom and the death of Deng Xiaoping in early 1997 were precursors to this brief period of liberalisation. It was during this second "Beijing Spring" that the China Democracy Party was founded and legally registered by some local authorities. The Democracy Wall Movement dissident Wei Jingsheng was released and exiled, China signed the International Covenant on Civil and Political Rights, and China was visited by US President Bill Clinton and UN Human Rights Commissioner Mary Robinson at this time. By the end of 1998 the government had again cracked down on leading dissidents and those involved in the fledgling opposition Chinese Democracy Party.