Чжэн Эньчун: Правозащитник из Шанхая и его борьба за права на жилье.
Zheng Enchong
Чжэн Энчун – шанхайский адвокат по защите прав человека, осужденный в 2003 г. за помощь пострадавшим от принудительного выселения. Права, преследования, Китай.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжэн Энчхонг (родился 2 сентября 1950 года) – шанхайский адвокат, занимающийся защитой прав (вэйцюань). В 2003 году Чжэн был приговорен к трем годам лишения свободы за защиту прав граждан, незаконно выселенных из их домов. Обвинение было связано с двумя факсами, которые, как утверждается, Чжэн отправил нью-йоркской организации Human Rights in China относительно протестов рабочих. После освобождения из тюрьмы он оставался под домашним арестом. Его адвокату, Гу Гуотину, предположительно запретили его посещать. Гу Гуотин в настоящее время проживает в Канаде. Чжэн Энчхонг консультировал более 500 семей, перемещенных в результате проектов городского развития Шанхая, относительно их права на справедливое возмещение ущерба. В 2005 году он был удостоен премии по правам человека Германской ассоциации судей.
Zheng Enchong (born 2 September 1950) is a Shanghai based Weiquan (rights defending) lawyer. Zheng was sentenced in 2003 to three years in prison for his advocacy on behalf of citizens who had been forcibly evicted from their homes. The charge stemmed from two faxes Zheng was alleged to have sent to the New York based organisation Human Rights in China concerning workers' protests. Upon his release from prison, he remained under house arrest. His lawyer Guo Guoting was allegedly forbidden to see him. Guo Guoting now lives in Canada. Zheng Enchong had advised more than 500 families displaced by Shanghai's urban redevelopment projects on their rights to fair compensation. In 2005, he received the Human Rights Award of the German Association of Judges.
Биография
Во время Культурной революции он был сослан в сельскую местность на 11 лет, прежде чем вернуться к различной работе на фабриках и в государственных учреждениях. В 1985 году он начал изучать право и через два года сдал экзамен на адвоката. В 1994 году Чжэн начал представлять интересы клиентов, которые утверждали, что были незаконно выселены и получили незначительную или никакую компенсацию от властей. В 2001 году Шанхайское бюро юстиции отказалось продлить его адвокатскую лицензию, и он был задержан в июне 2003 года, спустя несколько дней после того, как группа выселенных жителей, которым он давал консультации, предстала в суде, пытаясь подать в суд на власти с требованием адекватной компенсации, заявляя о сговоре между должностными лицами и богатым застройщиком. Чжэн Энчхон впоследствии был обвинен и приговорен к трем годам тюремного заключения за "предоставление государственных секретов иностранным организациям" в связи с факсами, отправленными им в организацию Human Rights in China, неправительственную организацию, базирующуюся в Нью-Йорке. Существуют серьезные опасения, что задержание и осуждение Чжэн Энчхона были направлены на то, чтобы помешать ему продолжать свою правозащитную деятельность. Одним из долгосрочных последствий его осуждения стало заметное сокращение числа адвокатов в Шанхае, готовых "рисковать", защищая права людей на жилье из-за опасений репрессий. 8 декабря 2005 года Ассоциация немецких судей вручила Чжэн Энчхону премию за права человека на приеме, в котором участвовал президент Германии. Цзян Мэйли была приглашена принять награду от имени Чжэна, но его жене, Цзян Мэйли, было запрещено покидать Китай. Поэтому награду от его имени принял заявитель из Гонконга. Чжэн Энчхон был освобожден 5 июня 2006 года, но оставался под домашним арестом.
During the Cultural Revolution, he was exiled to the countryside for 11 years before returning to a variety of factory and government jobs. He began to study law in 1985 and passed the lawyer's exam two years later. In 1994, Zheng started representing clients who claimed they had been illegally evicted and who received little or no compensation from the authorities. In 2001, the Shanghai Judicial Bureau refused to renew his lawyer's licence and he was detained in June 2003, days after a group of evicted residents he had advised appeared in court attempting to sue the authorities for adequate compensation, alleging collusion between officials and a wealthy property developer. Zheng, Enchong was later charged and sentenced to three years in prison for "supplying state secrets to foreign entities" in connection with faxes he sent to Human Rights in China, an NGO based in New York. There are serious concerns that Zheng, Enchong's detention and conviction were aimed at preventing him from continuing with his advocacy work. A lasting effect of his conviction has been a reported decrease in the number of lawyers in Shanghai willing to "risk" defending people's rights to housing for fear of reprisals. On December 8, 2005, the German Judges Association presented Zheng Enchong with its “Human Rights Award” at a reception attended by the German president. Jiang Meili was invited to receive the award on Zheng's behalf, but his wife Jiang Meili was restricted from leaving China. Therefore, a petitioner of Hong Kong accepted the award on his behalf. Zheng, Enchong was released on June 5, 2006, but remained under house arrest.