Австралиядағы Адаминаби қаласы: қар жауатын таулы аймақ, тарихи маңызы бар Bolaro Station және Yaouk Valley-ге жақын орналасқан. Көшірілген қаланың тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамнаби – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Кума қаласының солтүстік-батысындағы Қарлы таулар маңындағы шағын қала, және ол Қарлы Моноро аймақтық кеңесіне қарасты. 301 адам тұратын тарихи қала.
Adaminaby /æ//d//ə/'/m//ɪ//n//ə//b//i/ is a small town near the Snowy Mountains north west of Cooma, New South Wales, Australia, in the Snowy Monaro Regional Council. The historic town, of 301 people at the ,
Адамнаби – Австралиядағы ең биік қалалардың бірі, қыста жиі қар жауады, кейде қалың болады. Тарихи Боларо станциясы және көркем Яук аңғары қалашыққа жақын орналасқан. Банжо Патерсонның "Қарлы өзеннен келген адам" поэмасына шабыт болған Чарли МакКеани осы ауданда өмір сүрді және қайтыс болды. Кейін Нобель жүлдесінің иегері, жазушы Патрик Уайт осы қала туралы жазды. Жақын жердегі Евкумбен көлінің салынуына байланысты 1957 жылы Адамнабидің (Ескі) алғашқы қалашығы көшірілді. Құрғақшылық кезінде көл суы тартып, ескі аңғардың қалдықтары мен қалашық қайтадан көрінеді. Қазіргі қалашық Қарлы таулар тас жолында орналасқан және "Үлкен алабұғаның үйі" атанып, Қарлы схема мұражайының орналасқан жері ретінде танымал.
Adaminaby is one of the highest towns in Australia, with regular snowfalls that are occasionally heavy during winter. The historic Bolaro Station and scenic Yaouk Valley are located near the township and Charlie McKeahnie, said to be the inspiration for The Man From Snowy River, a poem by Banjo Paterson, lived and died in the district. Later, Nobel winning author Patrick White wrote about the town. The construction of nearby Lake Eucumbene made it necessary to re locate the original township of (Old) Adaminaby in 1957. In times of drought, the original township and relics of the old valley re emerge from under the waters of the lake. The present township is located on the Snowy Mountains Highway and is known as the "Home of The Big Trout" and the location of the Snowy Scheme Museum.
Түпкүлгілік тарихы
Қарлы таулар аймағы Адамиаби және төңіректегі аудандардың алғашқы халықтары үшін мыңдаған жылдар бойы маңызды жиналатын орын болды. Жаз айларында Биік тауларда тайпалар арасындағы кездесулер өтіп, онда мыңға дейін адам Богонг көбелегімен той жасаған. Бұл дәстүр шамамен 1865 жылға дейін сақталды.
The Snowy Mountains region was an important gathering point for the First Nations peoples of the Adaminaby and surrounding districts for many thousands of years, with intertribal summer meetings being held in the High Country involving up to a thousand people for feasting on the Bogong Moth. This practice continued until around 1865.
Малшылар, алтын іздеушілер, ақындар мен шаңғышылар
Ауыл шаруашылығы Адамнабидің қалашық ретінде ерте дамуына себеп болды, ал Киандрадағы алтын асыру және Солтүстік қарлы тауларда шаңғы спортының дамуы экономикалық дамуға жаңа мүмкіндіктер ашты. Көптеген белгілі австралиялық жазушылар Адамнаби ауданынан шабыт алған.
Agriculture led to the early development of Adaminaby as a township and the Kiandra goldrush and subsequent history of skiing in the Northern Snowy Mountains opened up new opportunities for economic development. A number of noted Australian writers have found inspiration in the Adaminaby district.
Қарлы өзеннің адамы
Еуропалықтар 1820 жылдардың соңында осы ауданға еніп, Адамиби 1830 жылдардан бастап ауыл шаруашылығы орталығы ретінде дамуын басталды, қой және мал шаруашылығы экономиканың негізгі тірегіне айналды. Кейбір тарихшылар Банжо Патерсонның ең әйгілі "Қарлы өзеннен келген адам" өлеңі Адамибидің малшысы Чарли Маккеанидің ерліктерінен шабыттанған болуы мүмкін деп санайды. Маккеани 1895 жылы атқа міну кезінде апатқа ұшырап қайтыс болды және қазір Эвкомбен көлінің жағасындағы Ескі Адамиби зиратында жерленген. Патерсонның кейіпкері, Қарлы өзеннен келген адам, Адамиби ауданында жүргізілген брамбилерді аулауға қатысқан түрлі адамдардың жиынтығынан құралған кейіпкер болып табылады. Патерсон ғана емес, Адамибиден шабыт алған австралиялық жазушы – ақын Баркрофт Боук та "Он-Рендж" өлеңінде Маккеанидің жақсы тұқымды жылқыны қуған оқиғасын жазған, ол жабайы жылқылардың тобымен бірге қашып кеткен еді. Нобель сыйлығының иегері Патрик Уайт 1930 жылдары Адамибидегі Боларо станциясында жакару болып жұмыс істеген. Оның кейіннен жарылқай сынайлардың жоғары бағасын алған "Бақытты аңғар" атты тұңғыш романы Адамибиде жұмыс істеген кезінен және қаладағы таныстарынан шабыттанды. Осы туындысы үшін Уайт 1941 жылы Австралия әдебиет қоғамының алтын медалін жеңіп алды.
Europeans penetrated the district from the late 1820s and Adaminaby first began to develop as an agricultural centre from the 1830s, with sheep and cattle becoming an economic mainstay. Some historians believe that Banjo Paterson's most famous poem, "The Man from Snowy River", may have been inspired by the exploits of an Adaminaby stockman, Charlie McKeahnie. McKeahnie died in a riding accident in 1895 and is now buried in the Old Adaminaby Cemetery on the shores of Lake Eucumbene. Paterson's character, the Man From Snowy River, is most likely a composite character, based on various people involved in brumby hunts such as were conducted in the Adaminaby district. Paterson was not the only Australian writer to find inspiration at Adaminaby – the poet Barcroft Boake also wrote about McKeahnie's ride in "On the Range", in which McKeahnie chases down a well bred horse which had escaped with a brumby mob of wild horses; while Nobel Prize winning author Patrick White worked as a jackaroo at Adaminaby's Bolaro Station in the 1930s. His subsequent and critically acclaimed first novel, Happy Valley was inspired by his time working at Adaminaby and the people he knew in the town. It won White the 1941 Australian Society of Literature's gold medal.
Алтын шашырау және солтүстік шаңғы алаңдарында шаңғымен шұғылдану
Қаланың өркендеуіне 1859 жылы жақын орналасқан Киандрада алтынның табылуы және 1861 жыл шамасында аймаққа демалыс шаңғысының енгізілуі ықпал етті. Дәстүр бойынша, скандинавиялық алтын іздеушілер қоршау тіректерін буттарына бекітіп, тау-кен жұмыстары үшін тым мұздаған ландшафттың қар басқан төбелерінен сырғанаған. Шамамен бір ғасыр бойы Киандра Австралиядағы ең биік елді мекен болып, шаңғышылардың базасы ретінде қызмет етті. 1978 жылы Киандраның шаңғы нысандары "жоғарыраққа" – Сельвин Snowfields-ке көшірілді, ал Адаминби Жаңа Оңтүстік Уэльстің солтүстік шаңғы аймақтарының негізгі қызмет көрсету орталығы болып қала береді – бұл әлемдегі демалыс шаңғысының ең көне аймақтарының бірі. Ерте замандағы мал өсірушілер Адаминбидің үстіндегі биік таулы даланы жазғы жайылым ретінде пайдаланған. Аймақ 1906 жылы Ұлттық аң ауру орталығы ретінде бөлініп, кейіннен Косцюшко ұлттық паркіне айналды. Бүгінде аймақ тарихи шатырларымен және ерекше жабайы табиғат аймақтарына, соның ішінде Жағұңғал тауының жабайы табиғат аймағына қол жеткізу мүмкіндігімен танымал.
The fortunes of the town were affected by the discovery of gold at nearby Kiandra in 1859 and subsequent introduction of recreational skiing to the district around 1861, when Scandinavian gold prospectors are reputed to have strapped fence posts to their boots and slid down the snowbound hills of a landscape too frozen for mining. For around a century, Kiandra remained Australia's highest township and a base for skiers, before the last permanent residents left the township following completion of the Snowy Mountains Scheme. Kiandra's ski facilities were permanently shifted "up the hill" to Selwyn Snowfields in 1978 and Adaminaby remains the main service centre for the Northern skifields of New South Wales–one of the oldest areas for recreational skiing in the world. Early graziers used the high country wilderness above Adaminaby as summer pastureland. The area was set aside as a National Chase in 1906 and later became the Kosciuszko National Park. Today the area is renowned for its historic huts and access to unique wilderness areas, including the Mount Jagungal Wilderness Area.
Бастапқы қалашықтың көшірілуі
Қала тарихындағы ең маңызды оқиға 1949 жылы Адамнабиде басталған Сноу-Маунтинс су электр стансасы жобасының кең ауқымды туннельдер мен бөгеттер желісін салумен байланысты. Көп ұзамай Сидней портының көлемінен тоғыз есе үлкен көл, бастапқы қала орналасқан аңғарды су басып қалды. Ұзақ жылдарға созылған құрғақшылықтың салдарынан 2007 жылдың сәуірінде ескі қалашықтың қираған қалдықтары қайтадан көрінді, бұл әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарының назарын тартып, тіпті мифтік Атлантида қаласымен салыстыруға себеп болды. Адамнабидің көшірілу тарихы 1958 жылы Сноу-Маунтинс киностудиясы түсірген "Адамнаби операциясы" атты фильмде бейнеленді. Бұл оқиға туралы 2001 жылы тарихшы Жаннин Бейкер "Біздің батып кеткен қаламыз" атты деректі фильмін жасады, ол SBS телеарнасында көрсетілді. Тұтас үйлер, тіпті Коммерциялық банк ғимараты жүк көліктерімен тасымалданды және жаңа қала орнында 100-ден астам ғимарат қайтадан орнатылды. Бүгінде Адамнаби – Сноу-Маунтинс жобасының әртүрлі аспектілерін, соның ішінде жақын жердегі Евкумбен көлін, Тантангара бөгетін, Тумут 2 электр стансасын және Австралиядағы ең биік қала – Кабрамурраны көруге қолайлы орын.
The most momentous episode in the town's history, came with the construction of the vast network of tunnels and dams of the Snowy Mountains Hydro Electric Scheme, which began at Adaminaby in 1949. A lake nine times the volume of Sydney Harbour eventually flooded the valley in which the original townsite lay. A prolonged drought saw the ruins of the old township begin to resurface in April 2007, attracting the attention of global media – and even comparisons to the mythical city of Atlantis. The story of Adaminaby's relocation was the subject of film produced by the Snowy Mountains Authority Film Unit in 1958, entitled "Operation Adaminaby" (to see clips click here). It was also the subject of a 2001 documentary by historian Jeannine Baker, entitled "Our Drowned Town", which screened on SBS Television. Entire houses, and even the Commercial Bank Building were transported on the back of trucks and over 100 buildings were re erected at the new townsite. Adaminaby is today a good base from which to view different aspects of the Snowy Scheme, including nearby Lake Eucumbene, Tantangara Dam, Tumut 2 Power Station and Cabramurra, Australia's highest town.
Туризмді дамыту
Қарлы таулар жобасы аяқталғаннан кейін ауданның экономикалық өмірі ауыл шаруашылығы мен туризмді негізгі табыс көзі ретінде қалыптасты. Адамнабидің жанындағы Эукумбен көлі маңында Англерс Рич және Провиденс Портал сияқты бірнеше туристік ауылдар мен кемпингтер құрылды. Ескі Адамнаби, Эукумбен көліндегі ескі қалашықтың орнында туристік ауыл ретінде дамыды және қалашықтың бастапқы ғимараттарының бір бөлігі сақталды. Snowgoose Hotel және Snowy Mountains Motel Адамнабиға келетін шаңғышылар мен балықшыларға ұзақ жылдар бойы тұруға жағдай жасады, ал фермалық демалыс орындары, көл жағасындағы коттедждер мен автотұрақтар Адамнабиді қоршаған табиғи ортаны пайдалану үшін салынды. Боулинг клубы, оған қоса гольф алаңы мен қоғамдық бассейн жергілікті тұрғындар мен туристерге қызмет көрсетеді. Косьюско ұлттық паркінің дамуы Адамнабидің жоталы аймағындағы ауыл шаруашылығы қызметін және дамуын шектеді, бірақ жануарлар дүниесін қорғау және туристердің демалуы үшін үлкен жабайы аймақтарды сақтап қалды. Тарихи Киандраның құлдырауы және Селвин Сноуфилдс дамуы Адамнабиге шаңғы жалдау және тұру орталығы ретінде орын берді. Австралия пионерлері тарихының іздерін Адамнабидің жоталы аймағының барлық ауданында табуға болады – оның ішінде бірнеше тау шатырлары мен Киандраның қираған қалашығы бар. Бұл орын бастапқыда Ұлттық парктер және жабайы табиғат қызметінен назарсыз қалған, бірақ соңғы кезде кең ауқымды қалпына келтіру және мұра жұмыстары жүргізілді.
The completion of the Snowy Mountains Scheme saw the economic life of the district settle around agriculture and tourism as major sources of income. A number of tourist villages and camping grounds have been established around Lake Eucumbene near Adaminaby, including Anglers Reach and Providence Portal. Old Adaminaby has developed as a tourist village above the site of the old township at Lake Eucumbene, and retains a handful of the original buildings of the township. The Snowgoose Hotel and Snowy Mountains Motel became longstanding providers of accommodation for skiers and fishermen visiting Adminaby, while farmstay resorts and lakeside cottages and caravan parks have been developed to take advantage of the natural environment surrounding Adaminaby. A bowling club and associated golf course and public swimming pool also service locals and tourists. The development of Kosciusko National Park limited agricultural activities and development in the high country above Adaminaby, but preserved large wilderness areas for the protection of wildlife and enjoyment of tourists. The decline of historic Kiandra and the development of Selwyn Snowfields ensured a place for Adaminaby as a ski hire and accommodation centre. Relics of Australian pioneer history can be found throughout the Adaminaby high country district – including a number of mountain huts and the ghost township of Kiandra – initially neglected by the National Parks and Wildlife Service but more recently the subject of extensive restoration and heritage work.
Үлкен алабұғаның мекені
Қала Евкумбен көлі мен оны қоршаған өзендерде балық аулау үшін танымал база болып табылады, ал қала орталығында биік тұрған алабұғаның үлкен мүсіні орналасқан. Көбінесе "Үлкен форель" деп аталатын бұл Австралиядағы ең алғашқы "Үлкен нәрселердің" бірі еді және 2006 жылдың мамыр айында Евкумбен көлінің сауда палатасы осы туристік нысанды маркетингтік және жарнамалық "бренд" ретінде қабылдады. Үлкен форельді Энди Ломници салған, ал 2007 жылдың қаңтарында Skins Alive компаниясы оны қалпына келтіріп, қайта бояды, қаржыландыруды бұрынғы Snowy River Shire Council жүзеге асырды.
The town is a popular base from which to fish on Lake Eucumbene and surrounding rivers and the town centre features a large sculpture of a trout, standing high. Commonly known as the Big Trout, it was one of the earliest of Australia's Big Things and in May 2006, the lake Eucumbene Chamber of Commerce adopted the tourist attraction as a marketing and promotional 'brand'. The Big Trout was built by Andy Lomnici and was restored and repainted by Skins Alive in January 2007, with funding from the former Snowy River Shire Council.
Қарлы жобалар мұражайы
Адамнабиде орналасқан "Снежный схема" мұражайы "Снежный таулары" су электр станциясының құрылысы және осы жобадағы өмір туралы айтады. Жиынтықта Схеманы салу үшін қолданылған машиналар мен материалдардың маңызды мысалдары бар. Көрмелер Сноуи жұмысшыларының тарихына және олардың Австралияға, әсіресе қазіргі Австралияның көші-қон бағдарламасына тигізген әсеріне бағытталған. Мұражай жинағын он жыл бойы әуесқойлар жинады және мұражай 2011 жылдың 17 қазанында генерал-губернатор Квентин Брайс тарапынан ресми түрде ашылды. Генерал-губернатор Брайс жиналғандарға: «Бұл Австралия тарихының күшті бөлігін музейге әкеліп, адамдар Сноувидің тарихын біліп, оны ұрпақтан-ұрпаққа жеткізуге мүмкіндік береді», - деді.
The Snowy Scheme Museum located at Adaminaby tells the story of the construction of the Snowy Mountains Hydro Electric Scheme and what life was like on the Scheme. The collection consists of significant examples of the machines and materials used to build the Scheme. Exhibits concentrate on the stories of the Snowy workers and their impact on Australia, especially on modern Australia's migration program. The Museum collection was gathered by enthusiasts over a ten year period and the Museum was officially opened to the public by Governor General Quentin Bryce on 17 October 2011. Governor General Bryce told those in attendance: ""It is bringing this powerful component of Australia's history into a museum, for people to come and learn the history of the Snowy, for it to be passed down to generations".
Жаңбыр жауған
Метеорология бюросы Адамибидегі температура туралы нақты деректерді ұстамайды; бірақ, әлдеқандай жауын-шашын туралы мәліметтер табылды. Бұл мәліметтер (1886 жылдан бері, Адамиби Альпілік Туристік Паркінен алынған) жауын-шашынның көктемде ең жоғары шарына жететінін және күзде төмендейтінін көрсетеді, сонымен қатар жақын жердегі Кумаға қарағанда қыста ылғалдылық айтарлықтай көп және жаңбырдың үлгісі біркелкірек. Адамибидің жауын-шашынның жалпы көлемі мен үлгісі Ясстікіне ең ұқсас. Солтүстікке қарай 20 шақырым жерде орналасқан тағы бір пункт (Яук, 1969 жылдан бері) биіктігінің жоғары болуы және суайырыққа жақындығының арқасында айтарлықтай көп ылғалдылықты тіркеді. Бұл пункт Евкумбен көлі және оның төңірегіндегі аймақтарды ең жақсы көрсетеді. Мұндағы жауын-шашынның көлемі мен үлгісі Ханкобанға жақын, ал Монароның әдеттегі жауын-шашынынан мүлдем өзгеше.
The Bureau of Meteorology does not host any representative temperature data for Adaminaby; but, fortunately, precipitation records are found. These records (since 1886, taken from the Adaminaby Alpine Tourist Park) show precipitation peaking in spring and dipping in autumn, with significantly greater winter moisture and a more uniform rainfall pattern than at nearby Cooma. Adaminaby's rainfall total and pattern are most similar to those of Yass. Another site 20km to the north (Yaouk, since 1969) records significantly greater moisture due to its higher elevation and proximity to the dividing range. This site is most representative of the areas situated on and around Lake Eucumbene. Rainfall total and pattern here approach those of Khancoban and very much unlike the typical Monaro rainfall.