Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонияда миобу (命婦) - императорлық сарайдағы бесінші дәрежелі немесе орта дәрежелі асыл әйелдерге берілген атақ. "Жоғал кітапта" Миобу ханым сондай-ақ автор Сей Шонагон қызмет еткен императрица Садакоға тиесілі үй жануарлары мысығының аты болды. Миобу термині Инари Окамидің төл хабаршыларын және оларға табынатын қосалқы ғибадатханаларды сипаттау үшін де қолданылады. Жапон фольклорында осы байланысты түсіндіретін бірнеше әңгіме бар, негізінен Киото маңындағы Инари тауындағы Фушими Инари тайшасына қатысты. Бұл тауда көптеген ғибадатханалар бар, олардың көпшілігі Инариге арналған, бірақ кейбіреулері басқа құдайларға, соның ішінде Мёбу есімді түлкі құдайға арналған. Фушими Инари тайшасының өзінде түлкілерге арналған бірнеше кішігірім ғибадатханалар бар, соның ішінде Бяко ша ("ақ түлкі ғибадатханасы") және Миобу ша ("соттың әйел ғибадатханасы"). Инари Окаминың түлкі хабаршыларын байакко (白狐) деп те атайды. Екінші түсініктемеде Х ғасырда Шин но Мёбу есімді асыл әйелдің Фушими Инари тайшасында жетпіс күн бойы оқшауланып тұрғаны сипатталады. Оның оқшауланған кезінде Инари Окамидің хабаршы түлкілерінің бірі Акомачи оның қорғанысына және болашақта Микадоның жұбайы болуына көмектесті, нәтижесінде Шин но Мёбу алғыс білдіріп түлкіге атақ берді. Тағы бір аңызда Инари дінін ұстанған император сарайындағы әйел Фушими Инари тайшасына жиі зыярат ететіндігі айтылады. Ол жасы ұлғайған сайын Инари тауының ең биік шыңына көтеріле алмай қалды, сондықтан ол үйретілген түлкіден үшінші шыңға зыярат етуді сұрады, егер ол солай етсе, түлкіге өзінің атағын беруге уәде берді. Түлкі күн сайын қажылық жасады, осылайша оның атағын алды. Миобу мүсіндері көбінесе еркек пен әйелдің жұптарында болады, біреуі тілек орындайтын асыл тасты ұстап, екіншісі кілтті, шиыршықты, күріш түймесін немесе түлкі ұлын ұстап тұрады. Миобуның бейнелері мен мүсіндері де емдейтін және тілек білдіретін күшке ие деп айтылады. Егер адал адамның ойына белгілі бір тілек келсе, миобу мүсіндерін ғибадатханалардан сатып алып, үйге әкеліп, тілек орындалғанша табынуға болады, бұл жағдайда мүсіндер қайтарылады. Егер адам жақсы некеге немесе мансапка қол жеткізуді қаласа, осындай рәсім жасалып, үш миобу мүсінін сатып алып, оған табынады. Миобуға арналған басқа да заттарды, мысалы, жақсы некеге көмектесетін амулеттерді, қоңырауларды және кішкентай мүсіндерді ғибадатханалардан сатып алуға болады. Миобу мүсіндерін сүрту ауруларды емдейді де айтылады. Мысалы, біреу аяқ ауруынан зардап шегетін болса, миобу мүсінінің аяғын сүрту оны сауықтырады. Тіпті қазіргі Жапонияда кейбір адал адамдар әлі күнге дейін миобуды көргенін айтады, кейбіреулері түлкілерді апаттан құтқарған немесе сауықтыруға көмектескенін айтады.
In Japan, myōbu (命婦) is a title which was given to ladies of the fifth rank in the imperial court or to midrank noblewomen. In The Pillow Book, Lady Myōbu was also the name of a pet cat belonging to Empress Consort Sadako, whom the author Sei Shōnagon served. The term myōbu is also used to describe the fox messengers of Inari Ōkami and the subshrines in which they are worshipped. Japanese folklore contains several stories that suggest explanations for the connection, mainly involving Fushimi Inari taisha on Mount Inari near Kyoto. On this mountain are a vast number of shrines, most of which are devoted to Inari, but some are also devoted to other deities, including a fox deity named Myōbu. Fushimi Inari taisha itself contains a number smaller shrines dedicated to foxes, including the Byakko sha ("white fox shrine") and the Myōbu sha ("court lady shrine"). The fox messengers of Inari Ōkami are also called byakko (白狐). The second explanation describes how in the 10th century, a noblewoman named Shin no Myōbu secluded herself in Fushimi Inari taisha for seventy days. During her seclusion, one of the messenger foxes of Inari Ōkami, named Akomachi, aided in her protection and future success in becoming the consort of the Mikado, resulting in Shin no Myōbu gratefully bestowing the title upon the fox. Another legend states that a lady of the imperial court who followed the Inari faith would frequently make pilgrimages to Fushimi Inari taisha. As she grew older she became unable to climb to the highest peak of Mount Inari, and so she asked a tamed fox to make the pilgrimage to the third peak for her, promising to bestow her title upon the fox if it did so. The fox made the pilgrimage every day, and so received her title. Statues of myōbu often come in pairs of a male and a female, with one holding a wish fulfilling jewel and the other holding a key, scroll, bundle of rice, or a fox cub. Images and sculptures of myōbu are also said to have healing and wish granting powers. If a devotee has a certain wish in mind, a pair of myōbu figurines can be purchased from shrines and taken home to be worshipped until the wish is fulfilled, in which case the statues are returned. If one wishes to enter a good marriage or career, a similar practice is performed in which three myōbu figurines are purchased and worshipped. Other myōbu themed objects, such as amulets that promote good marriages, bells, and small statues, can be purchased from shrines. Rubbing statues of myōbu is also said to heal illness. For example, if someone is suffering a leg illness, rubbing the leg of a myōbu statue is said to heal it. Even in contemporary Japan, some devotees still claim to have seen myōbu, with some stating that the foxes saved them from disaster or have helped in healing.