Myōbu

Введение

В Японии миобу (命婦) - титул, который давался женщинам пятого ранга в императорском дворе или среднеразрядным дворянкам. В "Книге подушек" леди Мёбу также была именем домашнего кота, принадлежавшего императрице Садако, которой служил автор Сей Шонагон. Термин миобу также используется для описания лисиц-посланников Инари Оками и подсвятилищ, в которых они почитаются. Японский фольклор содержит несколько историй, которые предлагают объяснения этой связи, в основном связанные с Фушими Инари тайшей на горе Инари недалеко от Киото. На этой горе находится огромное количество святынь, большинство из которых посвящено Инари, но некоторые также посвящены другим божествам, включая божество лисы по имени Мёбу. Сама Фушими Инари тайша содержит несколько небольших святынь, посвященных лисам, включая Бьяко ша ("святилище белой лисы") и Мёбу ша ("святилище придворной дамы"). Лисиц-посланников Инари Оками также называют байакко (白狐). Второе объяснение описывает, как в 10-м веке дворянка по имени Шин но Мёбу уединилась в тайше Фушими Инари на семьдесят дней. Во время её уединения одна из лис-посланниц Инари Оками, по имени Акомачи, помогла ей в защите и будущем успехе в становлении супругой Микадо, в результате чего Шин-но Мёбу с благодарностью присвоил титул лисе. Другая легенда гласит, что одна из придворных, исповедующая веру Инари, часто совершала паломничества к Фушими Инари-тайше. По мере того, как она становилась старше, она стала неспособной подняться на самую высокую вершину горы Инари, и поэтому она попросила одомашненную лису совершить паломничество на третью вершину для нее, пообещав, что она дарует свой титул лису, если это произойдет. Лиса совершала паломничество каждый день, и получила свой титул. Статуи миобу часто бывают парами: мужчина и женщина, один держит драгоценное украшение, исполняющее желание, а другой держит ключ, свиток, пучок риса или лисицу. Считается, что изображения и скульптуры миобу обладают целебной силой и дают желания. Если у преданного есть определенное желание, пара статуй миобу может быть куплена в святынях и доставлена домой, чтобы поклоняться, пока желание не исполнится, в этом случае статуи возвращаются. Если человек желает вступить в хороший брак или карьеру, то проводится подобная практика, в которой покупают и поклоняются трем статуэткам миобу. Другие предметы, связанные с миобу, такие как амулеты, которые способствуют хорошим бракам, колокола и небольшие статуи, можно купить в святынях. Считается, что трение статуй миобу лечит болезни. Например, если кто-то страдает от болезни ног, то, как говорят, если потереть ногу статуи миобу, то это его излечит. Даже в современной Японии некоторые преданные все еще утверждают, что видели миобу, а некоторые утверждают, что лисы спасли их от бедствия или помогли в исцелении.

In Japan, myōbu (命婦) is a title which was given to ladies of the fifth rank in the imperial court or to midrank noblewomen. In The Pillow Book, Lady Myōbu was also the name of a pet cat belonging to Empress Consort Sadako, whom the author Sei Shōnagon served. The term myōbu is also used to describe the fox messengers of Inari Ōkami and the subshrines in which they are worshipped. Japanese folklore contains several stories that suggest explanations for the connection, mainly involving Fushimi Inari taisha on Mount Inari near Kyoto. On this mountain are a vast number of shrines, most of which are devoted to Inari, but some are also devoted to other deities, including a fox deity named Myōbu. Fushimi Inari taisha itself contains a number smaller shrines dedicated to foxes, including the Byakko sha ("white fox shrine") and the Myōbu sha ("court lady shrine"). The fox messengers of Inari Ōkami are also called byakko (白狐). The second explanation describes how in the 10th century, a noblewoman named Shin no Myōbu secluded herself in Fushimi Inari taisha for seventy days. During her seclusion, one of the messenger foxes of Inari Ōkami, named Akomachi, aided in her protection and future success in becoming the consort of the Mikado, resulting in Shin no Myōbu gratefully bestowing the title upon the fox. Another legend states that a lady of the imperial court who followed the Inari faith would frequently make pilgrimages to Fushimi Inari taisha. As she grew older she became unable to climb to the highest peak of Mount Inari, and so she asked a tamed fox to make the pilgrimage to the third peak for her, promising to bestow her title upon the fox if it did so. The fox made the pilgrimage every day, and so received her title. Statues of myōbu often come in pairs of a male and a female, with one holding a wish fulfilling jewel and the other holding a key, scroll, bundle of rice, or a fox cub. Images and sculptures of myōbu are also said to have healing and wish granting powers. If a devotee has a certain wish in mind, a pair of myōbu figurines can be purchased from shrines and taken home to be worshipped until the wish is fulfilled, in which case the statues are returned. If one wishes to enter a good marriage or career, a similar practice is performed in which three myōbu figurines are purchased and worshipped. Other myōbu themed objects, such as amulets that promote good marriages, bells, and small statues, can be purchased from shrines. Rubbing statues of myōbu is also said to heal illness. For example, if someone is suffering a leg illness, rubbing the leg of a myōbu statue is said to heal it. Even in contemporary Japan, some devotees still claim to have seen myōbu, with some stating that the foxes saved them from disaster or have helped in healing.