Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Flame Trees of Thika – 1981 жылы Thames Television үшін Euston Films компаниясы түсірген, 50 минуттан тұратын жеті бөлімді британдық телесериал. Ол Джон Хоксворттың 1959 жылғы Элспет Хакслидің осы аттас кітабынан бейімделген. Оқиға Кенияның Орталық провинциясындағы Тика қаласы мен оның төңірегінде өтеді. Сериал 1913 жылы, ел британдық колония болған кезде, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін Шығыс Африканың осы бөлігіндегі британдық қоныс жайлаушылардың өмірін көрсетеді. Сериалда Хейли Миллс (алты жылдық сахнадан үзілістен кейінгі алғашқы басты рөлінде), Холли Эйрд, Дэвид Робб және Бен Кросс түскен.
The Flame Trees of Thika is a British television serial of seven 50 minute episodes made by Euston Films for Thames Television in 1981. It was adapted by John Hawkesworth from the 1959 book of the same title by Elspeth Huxley, and is set in and around the town of Thika in Kenya's Central Province. The story deals with the lives of British settlers in this part of East Africa in 1913, when the country was a British colony, up to the start of World War One. The series stars Hayley Mills (in her first starring role after a six year performing hiatus), Holly Aird, David Robb and Ben Cross.
Сюжет
Робин Грант (Дэвид Робб), оның әйелі Тилли (Хейли Миллс) және қызы Эльспет (Холли Эйрд) Британдық Шығыс Африкаға (қазіргі Кения) кофе плантациясын құру үшін көшіп келеді. Олар боерлік аңшы Пит Рус (Морган Шепард) және олардың жұмысына алынған жергілікті тұрғын Ньомбомен танысады. Гранттар плантацияны орнатуда көптеген қиындықтарға тап болады, бірақ Сэммиді плантация басшысы етіп тағайындағаннан кейін жағдай жақсарады. Херевард (Николас Джонс) және Леттис Палмер (Шарон Моган) аймаққа көшіп келеді. Рус пен Сэмми арасында төбелес болады. Содан кейін Ньомбо Палмерлердің басшысы Кимонды өлтіреді. Оның бастығы оны мүлкінен айырып, Сэмми Ньомбо қалаған қызға үйленеді. Элспеттің ата-анасы мен Палмерлер Найробиге сапарлағанда, ол аймақтың медициналық қызметтерін атқаратын миссис Ниммо және аймаққа жаңа келген Алек Уилсонмен бірге қызықты Жаңа жылдық кеш өткізеді. Ат саудагері және сафари жетекшісі Иан Кроуфорд (Бен Крос) аймаққа келеді. Ол Леттис Палмерге ғашық болады және Эльспетке пони сыйлайды. Леттис бұрынғы күйеуін тастап, Херевардпен қашып кеткені белгілі болады. Элспет аң аулау кезінде Херевард Палмердің сәби антилопаны атқандығына қатты ашуланады. Сэмми Ньомбоға қарғыс салуды ұйымдастырады, оны жою үшін "Құдайдың құдіреті" керек болады. Теміржол Тикаға жеткеннен кейін Леттиске фортепиано сыйланады, бірақ оның құрметіне өткізілген кеште оның иті барспен өлтіріледі. Барсқа аң ауғанда Херевард оны өлтіреді, бірақ оның серігі оны өлтіруге тырысады; оны Рус құтқарады. Палмерлер, Тилли және Кроуфорд сафариға шығады, оның барысында Леттис пен Кроуфорд арасында махаббат оянып, қарым-қатынас туады. Херевард пен Кроуфорд төбелес етпекші болып тұрғанда, Кроуфордтың қызметшісі Херевардты пышақтап жаралайды. Осыдан кейін Кроуфорд кетеді, ал Леттис Херевардпен қалады. 1914 жылдың 4 тамызында Гранттар Германияға соғыс жарияланғанын біледі. Робин армияға қосылады, Тилли медбике болады, ал Элспет мектепке барады, онда оны "бәрін білген" деп мазақтайды. Ол Тикаға қашып оралады. Иан Кроуфорд соғыста қаза табады. Робин Францияға ауыстырылады, сондықтан Гранттардың барлығы Африкадан Еуропаға оралады.
Robin Grant (David Robb), his wife Tilly (Hayley Mills) and daughter Elspeth (Holly Aird) move to British East Africa (now called Kenya) to set up a coffee plantation. They meet Piet Roos (Morgan Sheppard), a Boer big game hunter, and Njombo, a native who goes to work for them. The Grants face many travails in getting established, but these improve after they hire another native, Sammy, as the headman of the plantation. Hereward (Nicholas Jones) and Lettice Palmer (Sharon Maughan) move to the area. There is a fight between Roos and Sammy. Then Njombo kills Kimon, who was the Palmers' headman. As a result, his chief strips him of his property and Sammy marries the girl Njombo wanted. While her parents and the Palmers are on a trip to Nairobi, Elspeth has a very interesting New Year's Eve party with Mrs. Nimmo, who tends to the area's medical needs, and a newcomer to the area, Alec Wilson. A horse trader and safari leader, Ian Crawford (Ben Cross), arrives in the area. He is infatuated with Lettice Palmer, who gives a pony to Elspeth. We learn Lettice left her first husband to elope with Hereward. Elspeth develops an intense dislike for Hereward Palmer after he shoots a baby antelope on a hunt. Sammy arranges for a curse to be put on Njombo, and it literally takes an “Act of God” to get it lifted. After the railroad reaches Thika, Lettice gets a piano, but during a party held to celebrate its arrival, a leopard kills one of her dogs. During the hunt to get it, Hereward kills the leopard but is almost killed by its mate; he is saved by Roos. The Palmers, Tilly, and Crawford go on a safari, during which Lettice and Crawford have an affair. Hereward and Crawford are about to have a brawl when Crawford's servant stabs Hereward. As a result, Crawford leaves and Lettice stays with Hereward. On 4 August 1914, the Grants learn war has been declared on Germany. Robin joins the army, while Tilly becomes a nurse and Elspeth goes to school, where she is bullied for being a know it all. She runs away back to Thika. Ian Crawford is killed in the war. Robin is transferred to France so all the Grants leave Africa and return to Europe for the duration.
Өндіріс
"Тиканың жалын ағаштары" Кенияда түсірілді, режиссері – Рой Уорд Бейкер, продюсерлері – Хоуксворт және Кристофер Ним, атқарушы продюсері – Веррити Ламберт. Түсірілімдерге Момбаса мен Найроби арасында Угандаға қарай бағытталған Кения-Уганда темір жолының нақты пойыздың әуеден түсірілген кадрлары да кірді. Телесериал үш BAFTA телеарналық сыйлығына ие болды, оның ішінде Иан Уилсон ең үздік операторлық жұмысы үшін ұсынылды. Алғаш рет 1981 жылдың 1 қыркүйегінен 13 қазанына дейін ITV телеарнасында көрсетілді. Бейкердің сөзінше, ол өте танымал болды. Қазір DVD форматында қолжетімді.
The Flame Trees of Thika was filmed on location in Kenya, directed by Roy Ward Baker and produced by Hawkesworth and Christopher Neame with Verity Lambert as executive producer. The filming included aerial views of the actual Kenya Uganda railway train as it traveled between Mombasa and Nairobi heading toward Uganda. The television series was nominated for three BAFTA Television Awards, including Ian Wilson for Best Cinematography. It was originally transmitted on the ITV network from 1 September to 13 October 1981. Baker says it was very popular. It is available on DVD.