Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ratcatcher) - 1999 жылы Линн Рамзи жазған және режиссерлік еткен драмалық фильм. Шотландияның Глазго қаласында түсірілген, бұл оның толық метражды дебюттік фильмі және 1999 жылғы Канн кинофестивалінде «Un Certain Regard» бөлімінде көрсетілді. Фильм режиссеріне көптеген наградалар әкелді, оның ішінде BAFTA сыйлығының «Британдық кинодағы жаңа есім» номинациясы бойынша Карл Форман сыйлығы, Лондон кинофестивалінің Сазерленд трофеі және Чикаго халықаралық кинофестивалінде «Үздік режиссер» үшін күміс «Хьюго» сыйлығы. «Ratcatcher» әлем бойынша 888 817 долларлық кассалық табыс тапты. Фильм DVD және Blu-ray форматтарында The Criterion Collection компаниясы арқылы шығарылды.
Ratcatcher is a 1999 drama film written and directed by Lynne Ramsay. Set in Glasgow, Scotland, it is her debut feature film and was screened in the Un Certain Regard section at the 1999 Cannes Film Festival. The film won its director numerous awards including the Carl Foreman Award for Newcomer in British Film at the BAFTA Awards, the Sutherland Trophy at the London Film Festival and the Silver Hugo for Best Director at the Chicago International Film Festival. Ratcatcher grossed $888,817 worldwide. It was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection.
Шолу
"Раткачер" фильмі 1973 жылы Глазго қаласында өтеді. Қаланың Виктория дәуіріндегі сәніне қарамастан, Батыс Еуропадағы ең нашар тұрғын үй жағдайларына ие бірнеше аудандар бар, мысалы, ыстық судың болмауы, жуыну мүмкіндігінің жоқтығы және ішкі дәретханалардың қарапайымдылығы. Қала ірі қайта құрылыс бағдарламасының ортасында, бұл аудандарды бұзып, тұрғындарды жаңа, заманауи үйлерге көшіруде. Бұл аудандардағы мәселелер қоқыс жинаушылардың ереуілге шығуымен одан да ушығады, бұл денсаулыққа қосымша қауіп тудырып, егеуқұйрықтардың көбеюіне жағдай жасайды. Басты кейіпкер Джеймс – 12 жастағы бала, ол осындай аудандардың бірінде өсіп келеді, ол қайта орналастырылған тұрғындар көшіп кеткен соң біртіндеп бос болады. Джеймс, оның отбасының қалған бөлігі (екі әпкесі, үлкені мен кішісі, анасы және көп ішетін әкесі) қайта орналасуды асыға күтеді.
Ratcatcher is set in Glasgow, 1973. The city, despite its Victorian grandeur, has some schemes with the poorest housing conditions in western Europe, such as no running hot water, no bathing facilities, and no indoor toilets. The city is midway through a major re development program, demolishing these schemes and re housing the tenants in new modern estates. The problems in these schemes are somewhat compounded by the binmen going on strike, creating an additional health hazard and a breeding ground for rats. The main character, James, is a 12 year old boy, growing up in one of these schemes, which is gradually emptying as the re housed tenants move out. James, with the rest of his family, (two sisters, one older, one younger, his mum and heavy drinking father), patiently wait to be re housed.
Сюжет
Фильм Джеймстің досы Райан Квиннге бағытталған, ол түрмеде отырған әкесіне бару үшін өзінің желім аяқкиімдерін киюге мәжбүр болады. Райан Джеймспен ойнауға тырысады, ал анасы қарап тұрған кезде қашады. Райан Джеймске арнада кездеседі және үйдің кейбір қатал ойыны кезінде ол суға батып кетеді, бұл Джеймстің ескерту жасамағаны үшін үлкен кінәсі. Джеймс өзінің әрекетсіздігі байқалмай қалды деп санайды. Раянның отбасы ақырындап қоныс аударады және кету күні Раянның анасы Джеймске Раянның өлген күні сатып алған қоңыр сандалдарды береді. Фильм сезімтал Джеймстің кінәсін мойындап, қоршаған ортаның сезімсіз жақтарын түсінуге тырысуын көрсетеді. Джеймс бір рет автобусқа мініп, жолдың соңына жетіп, жаңа тұрғын үй құрылысы жүргізіліп жатқан қаланың шетінде аяқталады. Ол жартылай салынған үйлерді аралап, ас үйдің терезесінен көретін көрініске таңғалады: желмен соққан бидайдың кең даласы көкжиекке жетеді. Фильмнің басты бір көрінісінде ол терезеден шығып, даланың бақытты еркіне қашады. Джеймс Маргарет Энн есімді қызмен дос болады, ол жергілікті банда оның көзілдірігін каналға лақтырып жібергеннен кейін оған көмектесуге тырысады. Джеймс пен Маргарет Энн жақын достар болады. Ол - оның үйдегі ортадан басқа жалғыз жеңілісі. Маргарет Анннің өз проблемалары бар, жергілікті топ оны қорлап отыр. Екі жігіт бір-бірінің жанында болудан жұбаныш табады. Джеймстің достары Кенниге туған күніне мысық сыйлық жасады. Топ мысықты "ұшу" үшін ауаға лақтырып жібергеннен кейін, Кенни мысықтың құйрығын шарға байлайды, ал фильмде ол айға қарай ұшып бара жатқаны көрінеді. Кеннидің тышқаны басқа тышқандардың бүкіл колониясына қосылып, айда шапшаң ойнайды. Кенни кейіннен каналға құлап түседі және оны Джеймстің әкесі құтқарады, оны қысқа уақытқа жергілікті батырға айналдырады. Әскерилер келіп, көрші-қоныстағы қоқыстарды жинап алса да, Джеймс жағдайы ешқашан өзгермейтінін түсінеді. Ол өзі каналға түсіп, қысқаша сахна көрсетіледі, онда Джеймс отбасымен жаңа маңайға көшіп барады.
The film opens focused upon James's friend Ryan Quinn, who is being forced to put on his gum boots to go to visit his father, who is in prison. Ryan chose to play with James instead, and runs off while his mother is not looking. Ryan meets James at the canal and during some rough house play he is drowned, clearly with James bearing much of the blame for not having raised the alarm. James believes his inaction has gone unnoticed. Ryan's family is eventually re housed and on the day of leaving, Ryan's mother gives James the pair of brown sandals that she'd bought for Ryan on the day of his death. The film follows the sensitive James as he tries to come to terms with his guilt, and make sense of the insensitive aspects of his environment. James's one escape comes when he takes a bus to the end of the line and ends up in the outskirts of the city, where a new housing estate is under construction. He explores the half built houses, and wonders in awe at the view from the kitchen window: an expansive field of wheat, blowing in the wind and reaching to the horizon. In a scene central to the film, he climbs through the window and escapes into the blissful freedom of the field. James befriends a girl, Margaret Anne, whom he tries to help after her glasses are thrown into the canal by the local gang. James and Margaret Anne become close friends. She is his only other relief from his home environment. Margaret Anne has problems of her own, being abused by the local gang. The duo find comfort in each other's company. One of James' friends, Kenny, receives a pet mouse as a birthday present. After the gang throw the mouse around in the air to make him "fly", Kenny ties the mouse's tail to a balloon, and the film shows it floating to the moon. Then, Kenny's mouse joins a whole colony of other mice frolicking on the moon. Kenny later falls in the canal and is rescued by James' father, making him briefly into a local hero. Though the military eventually comes and cleans up all the rubbish in the neighbourhood, James realises that his situation will most likely never change. He plunges himself into the canal, and a brief scene is shown, in which James and his family are moving into a new neighbourhood.
Қабылдау
Ratcatcher сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайты 42 сыншының 86%-ы фильмге жағымды баға бергенін, ал орташа бағасы 7.6/10 екенін хабарлады. Сайттың сыншылардың консенсусы: "Сыншылар Ratcatcher фильмін әдемі әрі мағыналы деп тапты, бірақ оның сюжеті кейбір көрермендерге ауыр тиюі мүмкін". Metacritic, басты сыншылардың рецензияларына 100 балдық шкала бойынша баға қояды, 18 рецензия негізінде "жалпы жағымды" деген 76 бал алды.
Ratcatcher received generally positive reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 86% of 42 critics gave the film a positive review, for an average rating of 7.6/10. The site's critical consensus is that "Critics find Ratcatcher to be hauntingly beautiful, though its story is somewhat hard to stomach." Metacritic, which assigns a rating out of 100 to reviews from mainstream critics, has a "generally favorable" score of 76 based on 18 reviews.
Марапаттар мен ұсыныстар
+ЖылСыйлықКатегориясыНоминантНәтижесі2000 BAFTA AwardsАғылшын жазушысы, режиссері немесе продюсерінің ең үздік дебютіЛинн РамсейАғылшын фильмінің ең үздік туындысыЛинн Рамсей, Гэвин ЭмерсонБратислава халықаралық кинофестиваліЕң үздік актрисаМанди МэтьюсГран-приЛинн Рамсей1999Британдық кино институтыСатерленд сыйлығыБритандық тәуелсіз кино сыйлығыДуглас Хикокс сыйлығыЕң үздік сценарийЕң үміткер жаңа келгенАлвин Х. КухлерКанн кинофестиваліUn Certain Regard сыйлығыЛинн РамсейЭдинбург халықаралық кинофестиваліЖаңа режиссер сыйлығыФильм Фест GentГеоргес Дюлер сыйлығыРейчел ПортманГран-приЛинн Рамсей2000Лондон кино сыншылары үйірмесіЖылдың британ режиссеріРига халықаралық кинофорумыFIPRESCI сыйлығы
+YearAwardCategoryNomineeResult2000BAFTA AwardsOutstanding Debut by a British Writer, Director or ProducerLynne Ramsay Outstanding British Film Lynne Ramsay, Gavin Emerson Bratislava International Film FestivalBest ActressMandy Matthews Grand PrixLynne Ramsay 1999British Film InstituteSutherland Trophy British Independent Film AwardsDouglas Hickox Award Best Screenplay Most Promising Newcomer Alwin H. Küchler Cannes Film FestivalUn Certain Regard AwardLynne Ramsay Edinburgh International Film FestivalNew Director’s Award Film Fest GentGeorges Delerue AwardRachel PortmanGrand PrixLynne Ramsay2000London Film Critics’ Circle AwardsBritish Director of the Year Riga International Film ForumFIPRESCI Prize