Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ratcatcher – драматический фильм 1999 года, написанный и снятый Линн Рамзи. Действие фильма разворачивается в Глазго, Шотландия, и является её дебютным полнометражным фильмом, который был представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1999 года. Фильм принес режиссеру множество наград, включая премию Карла Формана за лучший дебют в британском кино на церемонии BAFTA, трофей Сазерленда на Лондонском кинофестивале и «Серебряного Хьюго» за лучшую режиссуру на Чикагском международном кинофестивале. Мировые сборы фильма "Ratcatcher" составили 888 817 долларов. Он был выпущен на DVD и Blu-ray издательством The Criterion Collection.
Ratcatcher is a 1999 drama film written and directed by Lynne Ramsay. Set in Glasgow, Scotland, it is her debut feature film and was screened in the Un Certain Regard section at the 1999 Cannes Film Festival. The film won its director numerous awards including the Carl Foreman Award for Newcomer in British Film at the BAFTA Awards, the Sutherland Trophy at the London Film Festival and the Silver Hugo for Best Director at the Chicago International Film Festival. Ratcatcher grossed $888,817 worldwide. It was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection.
Обзор
Действие фильма «Ловец крыс» происходит в Глазго в 1973 году. Город, несмотря на свое викторианское великолепие, включает в себя жилые комплексы с одними из самых плохих жилищных условий в Западной Европе: отсутствие горячей воды, ванных комнат и туалетов в домах. Город находится в середине масштабной программы реконструкции, в рамках которой эти комплексы сносятся, а жильцы переселяются в новые современные дома. Проблемы в этих комплексах усугубляются забастовкой мусорщиков, что создает дополнительную угрозу для здоровья и благоприятную среду для размножения крыс. Главный герой, Джеймс, – 12-летний мальчик, растущий в одном из этих комплексов, который постепенно пустеет по мере того, как переселяются жильцы. Джеймс вместе с остальной семьей (двумя сестрами – старшей и младшей, матерью и отцом, злоупотребляющим алкоголем) терпеливо ждут своего переселения.
Ratcatcher is set in Glasgow, 1973. The city, despite its Victorian grandeur, has some schemes with the poorest housing conditions in western Europe, such as no running hot water, no bathing facilities, and no indoor toilets. The city is midway through a major re development program, demolishing these schemes and re housing the tenants in new modern estates. The problems in these schemes are somewhat compounded by the binmen going on strike, creating an additional health hazard and a breeding ground for rats. The main character, James, is a 12 year old boy, growing up in one of these schemes, which is gradually emptying as the re housed tenants move out. James, with the rest of his family, (two sisters, one older, one younger, his mum and heavy drinking father), patiently wait to be re housed.
Сюжет
Фильм начинается с истории о друге Джеймса, Райане Куинне, которого заставляют надеть резиновые сапоги, чтобы навестить отца в тюрьме. Райан предпочитает поиграть с Джеймсом и убегает, пока его мать не видит. Райан встречает Джеймса у канала, и во время бурной игры случайно тонет, и основная вина за то, что не была поднята тревога, лежит на Джеймсе. Джеймс верит, что его бездействие осталось незамеченным. Семья Райана в итоге получает новое жилье, и в день отъезда мать Райана дарит Джеймсу пару коричневых сандалий, которые она купила Райану в день его смерти. Фильм рассказывает о впечатлительном Джеймсе, который пытается смириться с чувством вины и понять бесчувственность окружающего мира. Единственным спасением для Джеймса становится поездка на автобусе до конечной остановки, где он оказывается на окраине города, где строится новый жилой массив. Он исследует недостроенные дома и с благоговением смотрит на вид из кухонного окна: бескрайнее пшеничное поле, колышущееся на ветру и уходящее к горизонту. В центральной сцене фильма он пролезает в окно и вырывается на вольную свободу поля. Джеймс знакомится с девочкой, Маргарет Энн, которой он пытается помочь после того, как местные хулиганы бросили ее очки в канал. Джеймс и Маргарет Энн становятся близкими друзьями. Она – его единственное утешение от неблагополучной обстановки дома. У Маргарет Энн свои проблемы: ее обижают местные хулиганы. Они находят утешение в общении друг с другом. Один из друзей Джеймса, Кенни, получает на день рождения домашнюю мышь. После того, как хулиганы подбрасывают мышь в воздух, чтобы она "летала", Кенни привязывает ее хвост к воздушному шару, и фильм показывает, как мышь уплывает к Луне. Затем мышь Кенни присоединяется к целой колонии других мышей, резвящихся на Луне. Позже Кенни падает в канал, и его спасает отец Джеймса, ненадолго сделав его местным героем. Хотя военные в конце концов приезжают и убирают весь мусор в районе, Джеймс понимает, что его ситуация, скорее всего, никогда не изменится. Он бросается в канал, и показывается короткая сцена, в которой Джеймс и его семья переезжают в новый район.
The film opens focused upon James's friend Ryan Quinn, who is being forced to put on his gum boots to go to visit his father, who is in prison. Ryan chose to play with James instead, and runs off while his mother is not looking. Ryan meets James at the canal and during some rough house play he is drowned, clearly with James bearing much of the blame for not having raised the alarm. James believes his inaction has gone unnoticed. Ryan's family is eventually re housed and on the day of leaving, Ryan's mother gives James the pair of brown sandals that she'd bought for Ryan on the day of his death. The film follows the sensitive James as he tries to come to terms with his guilt, and make sense of the insensitive aspects of his environment. James's one escape comes when he takes a bus to the end of the line and ends up in the outskirts of the city, where a new housing estate is under construction. He explores the half built houses, and wonders in awe at the view from the kitchen window: an expansive field of wheat, blowing in the wind and reaching to the horizon. In a scene central to the film, he climbs through the window and escapes into the blissful freedom of the field. James befriends a girl, Margaret Anne, whom he tries to help after her glasses are thrown into the canal by the local gang. James and Margaret Anne become close friends. She is his only other relief from his home environment. Margaret Anne has problems of her own, being abused by the local gang. The duo find comfort in each other's company. One of James' friends, Kenny, receives a pet mouse as a birthday present. After the gang throw the mouse around in the air to make him "fly", Kenny ties the mouse's tail to a balloon, and the film shows it floating to the moon. Then, Kenny's mouse joins a whole colony of other mice frolicking on the moon. Kenny later falls in the canal and is rescued by James' father, making him briefly into a local hero. Though the military eventually comes and cleans up all the rubbish in the neighbourhood, James realises that his situation will most likely never change. He plunges himself into the canal, and a brief scene is shown, in which James and his family are moving into a new neighbourhood.
Прием
Ratcatcher получил в основном положительные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 86% из 42 критиков оценили фильм положительно, со средним рейтингом 7,6/10. Критический консенсус сайта гласит: «Критики находят фильм Ratcatcher завораживающе красивым, хотя его сюжет может быть несколько тяжелым для восприятия». Metacritic, который выставляет оценку из 100 на основе рецензий основных критиков, присвоил фильму оценку 76, что соответствует статусу "в целом благоприятный", основываясь на 18 рецензиях.
Ratcatcher received generally positive reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 86% of 42 critics gave the film a positive review, for an average rating of 7.6/10. The site's critical consensus is that "Critics find Ratcatcher to be hauntingly beautiful, though its story is somewhat hard to stomach." Metacritic, which assigns a rating out of 100 to reviews from mainstream critics, has a "generally favorable" score of 76 based on 18 reviews.
Награды и номинации
+ Год Награда Категория Номинант Результат 2000 BAFTA AwardsВыдающийся дебют британского сценариста, режиссера или продюсераЛинн Рамси Выдающийся британский фильм Линн Рамси, Гэвин Эмерсон Братиславский международный кинофестивальЛучшая актрисаМанди Мэтьюз Гран-приЛинн Рамси 1999Британский институт киноСаттерлендский трофей Британские независимые кинонаградыДуглас Хикокс Премия за лучший сценарий Самый многообещающий новичокЭлвин Х. Кухлер Каннский кинофестивальПриз «Особый взгляд»Линн Рамси Эдинбургский международный кинофестивальПремия нового режиссера Фестиваль кино в ГентеПремия Жоржа ДюлерюРейчел ПортманГран-приЛинн Рамси2000 Лондонский кружок кинокритиковПремия за лучшего британского режиссера Международный кинофорум в РигеПриз ФИПРЕССИ
+YearAwardCategoryNomineeResult2000BAFTA AwardsOutstanding Debut by a British Writer, Director or ProducerLynne Ramsay Outstanding British Film Lynne Ramsay, Gavin Emerson Bratislava International Film FestivalBest ActressMandy Matthews Grand PrixLynne Ramsay 1999British Film InstituteSutherland Trophy British Independent Film AwardsDouglas Hickox Award Best Screenplay Most Promising Newcomer Alwin H. Küchler Cannes Film FestivalUn Certain Regard AwardLynne Ramsay Edinburgh International Film FestivalNew Director’s Award Film Fest GentGeorges Delerue AwardRachel PortmanGrand PrixLynne Ramsay2000London Film Critics’ Circle AwardsBritish Director of the Year Riga International Film ForumFIPRESCI Prize