Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы британдық-ирландтық комедиялық фильмді Джастин Керриган түсірген.
1999 British Irish comedy film by Justin Kerrigan
the film
Фильм жасөспірімдікке қадам басу, есірткі және түнгі клубтар мәдениеті, сондай-ақ қарым-қатынастар тақырыптарын зерттейді. Онда әлеуметтік мәселелерді көтеретін сахналар мен саяси тұрғыдан пікір білдіру үшін архивтік кадрлар қолданылады. Фильмнің сюжеті бес жиырмаға жуық дос пен олардың жұмыс және әлеуметтік айналасының шамасында өрбиді. Басты ерекшелігі – 1990-шы жылдардағы би өмірінің әсеріне қатысты моральдық үгіттен бас тарту; фильмнің назары 1988-1989 жылдардағы "Махаббаттың екінші жазынан" бастап 1999 жылы экранға шыққанға дейінгі би қозғалысының "атмосферасын, орындарын және көңіл-күйін" қайта жаңғыртуға бағытталған. Фильмнің алғашқы 25 минутында басты кейіпкер Нинаның 17 жасар інісі Ли "Мен химиялық буынның бір бөлігі боламын" деп шаттанады және сол дәуірдің сленгін пайдаланып, сол түні қолдануы мүмкін есірткі заттардың тізімін айтады. Фильмнің түсірілімі ақырында 2,2 миллион фунт стерлингке бағаланды.
The film explores themes of coming of age, drug and night club cultures, as well as relationships. It includes scenes provoking social commentary and the use of archive footage to provide political commentary. The plot of the film revolves around five twenty something friends and their wider work and social circle, A central feature is the avoidance of moralising about the impact of 1990s dance lifestyle; instead the film concentrates on recreating the "vibe, the venues and the mood" of the dance movement from the 1988–89 "Second Summer of Love" to the film's release in 1999. In the first 25 minutes of the film Lee, the 17 year old brother of central character Nina, enthuses "I am about to be part of the chemical generation" and lists, using the slang of the period, a series of drugs that he might use later that night. the production eventually came in for £2,200,000;
Қысқаша мазмұны
Фильм бес басты кейіпкердің Кардиффте демалыс күндерін жоспарлап, ләззат алып, демалыс күндерін өткізуге талпыныстыратын ансамбльдік шығарма болып табылады. Олардың барлығының мотивациясы, кем дегенде, жартылай күнделікті өмірдің қарапайымдылығы мен қайғысынан демалыс күнін өткізу қажеттілігі. Джипке бірнеше рет қарым-қатынасы бұзылған әйелдер жыныстық қатынас туралы уайымдауға ұшырады. Жиптің ең жақын досы Куп өзінің қызы Нинаның бақытты, алаңсыз болғанын қызғанады. Нинаны колледжге түсу сұхбатында сәтсіз аяқтағаннан кейін, басқаша таңдау жоқ жұмыста жыныстық асығушылыққа ұшырады. Лулу, Джиптің ең жақсы досы және "асылу серіктесі", соңғы 3 қарым-қатынасында опасыздыққа ұшырады. Мофф, топтың ең жаңа мүшесі, Лондоннан Кардиффке көшіп келгеннен кейін қоймадағы қонақта Джиппен танысқан, жұмыссыз босқындар, әкесі аға полиция қызметкері болғанына қарамастан, кішігірім уақыт дилері болып жұмыс істейді. Бес дос өте жақын болады, марихуана, экстази және кокаин сияқты есірткілерді қабылдайды және "сенбі-жексенбіге өмір сүреді". Фильмде бес достың ерліктері мен олардың жолда кездесетін кейіпкерлері туралы әңгімеленеді. Олар жұма күні пабтар мен клубтарға барып, Нинаның 17 жасар інісі Лиді алып кетеді. Оның есірткіге деген құлшынысы Жіп пен дәрігердің арасындағы пікірталаста ойналады. Жип өзінің билетін Лулуға береді, оны клубқа келу үшін сөйлесіп, клубқа кіруге мәжбүр болады, өйткені топқа билет жетпейді. Клуб сахнасы кейінірек бірнеше камео арқылы қарастырылады, соның ішінде үлкен журналистер клуб сахнасын түсінуге екі рет тырысады. Содан кейін ансамбль үй кешін өткізеді, онда Лулу мен Джип ақыры сүйісіп, сүйіспеншілікке ұмтылады; ал қалыптасқан жұп, Куп пен Нина, Куптың оның мінез-құлқы туралы түсініктері туралы айтысады. Кейіннен, топ күткендей, "жоғарыға көтерілген нәрсе төмендеуі керек" есірткі қолданудың әсерлері үйге соққы бере бастағанда, оларды алаңдаушылық пен параноя сезімдерімен күресуге мәжбүр етеді. Олар Лиді түнде бірге болған жас қонақтар тобынан алып, үйлеріне қайтады. Үйге оралғаннан кейін топтың кейбір мәселелері түзетіледі, ал кейбіреулері айқын көрінеді. Жип Лулумен махаббат жасайды, жыныстық проблемаларын жеңеді. Куп пен Нинаның таласы шешілді. Ли өзінің уайымдарынан ешқайсысы да ақталмай, демалыс күндерін өткізді. Алайда Мофф әлі де есірткіге деген құмарлық сезіміне беріліп қалған. Ол ата-анасымен қайтадан дау-дамай жасайды және Кардиффте жалғыз жүретінін көреді. Алайда Мофф демалыс күндері достарына қосылып, есірткіге деген құмарлығы туралы қызу сөйлесе бастайды. Фильм Джип пен Лулуның көшеде өсіп жатқанымен аяқталады.
The film is an ensemble piece in which the five protagonists plan, enjoy and come down from a weekend out in Cardiff; all motivated at least in part by the need for a weekend escape from the banality and misery of their daily lives. Jip is suffering from sexual anxiety brought on by a series of unsuccessful liaisons. Koop, Jip's best friend, is jealous of his girlfriend Nina's happy and care free nature. Nina is being sexually harassed in a job she had no choice but to take after having failed a college interview. Lulu, Jip's best female friend and "dropping partner", has suffered infidelity in her last 3 relationships. Moff, the newest member of the group having met Jip at a warehouse party after moving from London to Cardiff, is an unemployed slacker who works as a small time dealer, despite his father being a senior policeman. The five friends become very close, take drugs such as cannabis, ecstasy and cocaine, and "live for the weekend". The film follows the antics of the five friends as well as various characters they meet along the way. They go to pubs and clubs on Friday, taking along Nina's 17 year old brother Lee whose waning enthusiasm for his first drugs experience is played out in a debate between Jip and a doctor. Jip gives up his ticket to Lulu, whom he has talked into coming out and is forced to talk his way into the club as the group are a ticket short. The club scene is then examined through a series of cameos including two attempts by older journalists to understand the club scene. The ensemble then joins a house party, where Lulu and Jip finally kiss and attempt unsuccessfully to make love; whereas the established couple, Koop and Nina, fight over Koop's perceptions about her behaviour. Later, as expected by the group, "what goes up must come down" sets in as the effects of their drug use begin to hit home leaving them coping with feelings of anxiety and paranoia. They recover Lee from a group of younger partygoers he has spent the night with and make their way home. On returning home, some of the group's issues are mended whilst some are thrown into sharper relief. Jip makes love with Lulu, overcoming his sexual problems. Koop and Nina's argument is resolved. Lee has made it through the weekend without any of his concerns being realised. Moff, however, is still caught up in the paranoia caused by his extensive drug use. He argues with his parents again and is seen walking alone around Cardiff feeling depressed. However, Moff joins his friends for an end of the weekend drink and having raged about his obsession with drugs is soon joking about his addiction with his friends. The film finishes with Jip and Lulu kissing in the street.
Саундтрек
Бұл фильмнің маңызды бөлігі – саундтрек, онда сол заманғы ең танымал заманауи би музыкасының продюсерлерінің туындылары қосылған. Олардың ішінде Арман Ван Хельден, Си Джей Болланд, Фатбой Слим, Джекнайф Ли, Пит Хеллер, Ферри Корстен, Карл Кокс, Дillinja, Феликс Да Хаускет, Orbital, Aphrodite, Death in Vegas, Primal Scream, Liquid Child, Underworld, Age of Love, Energy 52, Brainbug және Lucid кіреді. "Puffin the Herb" көрігінен кездейсоқ музыка мен скрэтчингті Mad Doctor X жасаған.
An important part of this film is the soundtrack; which includes some of the most famous contemporary dance music producers of the time. These include Armand Van Helden, CJ Bolland, Fatboy Slim, Jacknife Lee, Pete Heller, Ferry Corsten, Carl Cox, Dillinja, Felix Da Housecat, Orbital, Aphrodite, Death in Vegas, Primal Scream, Liquid Child, Underworld, Age of Love, Energy 52, Brainbug and Lucid. The incidental music and scratching from the scene 'Puffin' the Herb' was by Mad Doctor X.
Америка нұсқасы
Фильмнің АҚШ-та шыққан нұсқасы американдық көрермендерге түсініксіз болуы мүмкін деген себеппен, бірқатар британдық мәдени сілтемелер мен терминологияны жою мақсатында ауыр өңдеуден өтті. Бұл көбінесе қайта жазылған диалогтар арқылы іске асырылды, мысалы, Джип пен Лулудың "жақында бірлесіп жұмыс істейтін болдық" деген сөзі "клубтағы достас" деп өзгертілді; Нинаның журналистерге арналған сөйлесуінде, ол "Ричард пен Джудиге толыққанды енгімді күтемін" дегенді "Джерри Спрингерге толыққанды енгімді күтемін" деп айтуы; сондай-ақ Джиптің "Жалпы ақымақтар мен жылқылар" атты телешоуға сілтеме жасап, "қатысқан, Роддер" деген сөзін "Жеңіске жеткенге батылы бар" деп аударуы. Басқа материалдар да толығымен қиылып тасталды, оның ішінде Лулудың жігітінен айырылуы; психиатриялық ауруханадағы Куптың әкесімен болған әңгімесінің көп бөлігі; және 1991 жылғы "Махаббат жазы" флэшбэгі. Әртүрлі қиылымдардың нәтижесінде АҚШ нұсқасының ұзақтығы 84 минут 14 секундты құрайды, ал түпнұсқасы 99 минут 21 секунд болған, көптеген қайта жазылған диалогтардан басқа 15 минуттан астам материал жойылды. Кейбір сахналарда түпнұсқа британдық нұсқасынан өзгеше музыка да қолданылған.
The version of the film released in the United States was heavily edited to remove certain British cultural references and terminology that it was presumably felt American audiences would be unable to identify with or understand. These are mostly in the form of re dubbed dialogue, such as Jip saying that he and Lulu "recently became dropping partners" being changed to "clubbing partners"; Nina's speech to the journalists in which she says she is looking forward to getting into some "hardcore Richard and Judy" becoming "hardcore Jerry Springer"; and Jip's allusion to Only Fools and Horses with "he who dares, Rodders," being rendered as "he Who Dares Wins". Other material was simply cut, including Lulu dumping her boyfriend; most of Koop's conversation with his father in the psychiatric hospital; and the 1991 "Summer of Love" flashback sequence. As a result of various cuts, the US version runs to 84m 14s, compared to the original 99m 21s, losing just over 15 minutes of footage, in addition to the numerous re dubs. Certain scenes also feature different music from the original UK version.
Адам саудасының ремиксі
2002 жылдың 21 қазанында дистрибьютор VCI Human Traffic Remixed DVD-нің шығарылуын жариялады, жаңа заманауи (2002) тректер, бұрын қиылып қалған көріністер және "жаңа буын CGI эффектілері" бар "жаңартылған" саундтрекке уәде берді. 18 қазанда The Guardian газеті бұл "режиссерлік кесім" емес, Керриганның киномектебіндегі оқытушысы және "нақылдаушысы" Аллан Ниблоның жұмысы екенін хабарлады. Нибло 1994 жылғы Қылмыстық Әділет және Қоғамдық Тәртіп Заңына қарсы демонстрация мен одан кейінгі тәртіпсіздіктің барлық кадрларын тізімнен алып тастады, осылайша түпнұсқаның жасырын саяси мағынасын жойды. Ол сондай-ақ, пародиалық ұлттық әнұранның монархияға қарсы екінші шумағын және Дайер сомдаған Моффтың кездейсоқ есірткі сатушы екеніне қатысты барлық сілтемелерді де жойды. Дайер Нибло өндірген басқа фильмдерде де ойнады, әсіресе "Футбол Фабрикасы" фильмінде. Ол Джиптің анасының жыныстық қызметпен айналысуына байланысты ішкі күресі туралы бұрын өшірілген көріністерді, сондай-ақ басты рөлдегі әйелдердің шетелдіктерді сомдайтын көрінісін қосты, нәтижесінде фильм 1990-шы жылдардағы Class A Ecstasy & MDMA есірткі мәдениетінің саясаты мен белсенді таратуына қарағанда, оған бейтарап қатысу арқылы қалыптасқан ересек болу күресіне көбірек назар аударды. Керриган жоба туралы фильмнің шығуына екі апта қалғанда ғана білді. Ол былай деді: "Мен мұны әзіл ретінде қабылдаймын. Мен авторлық құқықты (Ниблоға) бір фунт стерлингке қалай бердім, содан кейін сол фунтты ешқашан көрмедім. Мен жұмысты аяқтағанда 25 мың фунт стерлинг қарызым болды. Мен бұл фильмнен бір тиын да таппадым. Заң бойынша менің ешқандай құқым жоқ, бірақ мен келісімшартқа қол қойдым, өйткені мен өте тәжірибесіз және ақшасыз болдым. Қазір менде ақша жоқ". Фильмнің шығуынан кейін көшіп кеткен Лондон қаласында енді тұруға шамасы келмейтін Керриган туған жері Кардиффке қайтуға дайындалып жатыр. Фильм 340 000 фунт стерлинг бюджетпен түсіріліп, Ұлыбританиядағы кассадан 2,5 миллион фунт стерлинг тауып алғанмен, Нибло фильмтен пайда көрілмегенін айтып, "инвестиция әлі қайтарылмады" деді. Джон Симм жаңа шығарылымды "цинизммен пайдалану" деп сипаттап, оны қатты сынады және Ниблоның бірінші фильм үшін минималды гонорар төлеген кезде оны жалғастыруға тырысқанына наразылық білдірді. Симм Керриганның қатысы болғандықтан ғана "Адам трафигі" фильміне түскенін айтты. PAL жылдамдығының арқасында Remixed нұсқасы 95 минут 30 секундқа созылады.
On 21 October 2002, distributors VCI announced the DVD release of Human Traffic Remixed, promising a "modernised" soundtrack with new contemporary (2002) tracks, previously cut scenes, and "state of the art CGI effects." On 18 October The Guardian revealed that rather than being a "director's cut", it was the work of producer Allan Niblo, Kerrigan's tutor and "mentor" at film school. Niblo removed from the titles all shots of the 1994 anti Criminal Justice and Public Order Act demonstration and subsequent riot, thus eliminating the implicit political element of the original. He also cut the more anti royalist second verse of the spoof national anthem, and all references to Moff, played by Dyer, being a casual drug dealer. Dyer went on to star in other Niblo produced films, notably The Football Factory. He added previously deleted scenes about Jip's internal struggles over his mother's prostitution, and another where the female leads play aliens, creating a film slightly less concerned with the politics and active promulgation of the Class A Ecstasy & MDMA drug culture endemic in the 1990s, and more about coming of age struggles informed by a passive participation in it. Kerrigan only learnt about the project two weeks before the release was due. He explained: "I joke about it. How I signed over the copyright (to Niblo) for a pound and then never even saw the pound. When I finished I was £25,000 in debt. I've never made a penny from the film. Legally I don't have a leg to stand on, but I signed the contract because I was very naive and very broke. Now I'm just broke." No longer able to afford living in London, where he had moved after the film's release, Kerrigan was preparing to return to his native Cardiff. Although shot on a budget of £340,000 and UK box office taking of £2.5 million, Niblo maintained that the film had not made a profit, stating: "the investment is still unrecouped." John Simm was highly critical of the new release, describing it as "cynical exploitation" and complained of Niblo's attempts to get him to appear in a sequel when he had only been paid a nominal fee for the first film. Simm said that he only appeared in Human Traffic because of Kerrigan's involvement. due to PAL speed up, the Remixed version runs to 95m 30s