Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1592 жылғы Жапония–Корея шайқасы Кореяда
1592 Japan–Korea battle in Korea
Бусанжин қоршауы (hangul=부산진 전투) – 1592 жылдың 24 мамырында Пусан қаласында жапон және корей әскерлері арасында болған шайқас. Пусанға және көршілес Дадаэджин бекінісіне жасалған шабуылдар Кореяға жапон басқыншылығының (1592–98) бастапқы шайқастары болды.
The siege of Busanjin (hangul=부산진 전투) was a battle fought at Busan on 24 May 1592, between Japanese and Korean forces. The attacks on Busan and the neighboring fort of Dadaejin were the first battles of the Japanese invasions of Korea (1592–98).
Өмірбаян
Кониси Юкинаганың басшылығындағы 18 700 сарбазды 400 көлік құрамындағы жапондық шабуыл күштері 23 мамырда Цусима аралынан шығып, ешқандай оқиғасыз Бусан портына жетті. Бусан қаласының қолбасшысы Чон Бал, Бусан портының жанындағы Йонг аралында аң аулап жүргенде, жаугершілік флотты көріп, Бусанға айналып, қорғанысқа дайындалды. 1589 жылы Кореяға келген жапон елшілігінің құрамында болған Цусима Со Йошитоши даймиосы бар бір кеме жапон флотынан бөлініп, Бусан қолбасшысы Чон Балға хат жіберді. Хатта кореялықтардың жапон әскерлерінің Қытайға қарай өтуіне кедергі келтірмей, орнынан тұруы талап етілді. Хатқа жауап келмеді, ал жапондықтар келесі күні таңғы сағат 04:00-де десант операциясын бастады. Жосон флотының 150 кемесі қозғалмай, портта күтіп отырды, ал Гёнсанг сол жақ флотының қолбасшысы Бак Хонг, Гёнсанг оң жақ флотының қолбасшысы Вон Гюнға есеп берді. Вон Гюн бұл шабуылдың өте ірі сауда миссиясы болуы мүмкін деп ойлады. Жапондық әскерлердің қолбасшылары Кониси, Со, Мацура Шигенобу, Арима Харунобу, Омура Йошиаки және Гото Мотоцугу болды. Олардың барлығы (Мацурадан басқа) және көптеген сарбаздары Киришитан дінін ұстанды. Кониси басқарған күштердің бір бөлігі жақын маңдағы Дадаэджин бекінісіне шабуыл жасады, ал Со негізгі күштермен Бусанға шабуылдады.
The Japanese invasion force consisting of 400 transports bearing 18,700 men under the command of Konishi Yukinaga departed from Tsushima Island on 23 May and arrived at Busan harbor without any incident. The commander of Busan, Jeong Bal, spotted the invasion fleet while hunting on Yeong Island off Busan Harbor and rushed back to Busan to prepare defenses. A single vessel bearing the daimyō of Tsushima Sō Yoshitoshi (who had been a member of the Japanese mission to Korea in 1589) detached from the Japanese fleet with a letter to the commander of Busan, Jeong Bal, demanding that the Korean forces stand down to allow the Japanese armies to proceed on towards China. The letter went unanswered, and the Japanese commenced landing operations from 0400 the following morning. The Joseon fleet of 150 ships did nothing and sat idle at port while Gyeongsang Left Navy Commander Bak Hong reported to Gyeongsang Right Navy Commander Won Gyun, who thought the invasion might have been a really large trade mission. The commanders of the Japanese forces were Konishi, Sō, Matsura Shigenobu, Arima Harunobu, Ōmura Yoshiaki and Gotō Mototsugu, all of whom (with the exception of Matsura) were Kirishitans, as were many of their men. A portion of this force led by Konishi attacked a nearby fort called Dadaejin, while Sō led the main contingent against Busan.
Шайқас
1592 жылы 24 мамыр күні таңертең Со Йошитоши Жоң Балды қайтадан шақырып, егер олар жапондықтарға жол беріп, шегініп тұрса, олардың өзі мен әскерлерінің қауіпсіздігіне кепілдік беретінін мәлімдеді. Жоң бас тартты, Сеулден басқа бұйрық келмесе, жапондықтардың шабуылына қарсы тұру – өзінің міндеті екенін айтты, содан кейін жапондықтардың шабуылы басталды. Жапондықтар алдымен Пусан қамалының оңтүстік қақпасын басып алуға тырысты, бірақ ауыр шығынға ұшырап, солтүстік қақпаға көшті. Жапондықтар Пусан қамалының артындағы таудың биік жерлерін басып алып, солтүстік қақпаның қорғанысын бұзуға дейін қала ішіндегі корейлік қорғаушыларға аркебуздармен оқ жаудырды. Корейліктер, негізінен садақ пен найзамен қаруланған, жапондықтардың атыс қабілетіне жете алмады және оқ-дәрілері тез таусылды. Әскербасшы Жоң Бал шамамен сағат тоғыздарда оққа қанады және қайтыс болды, бұл моральдің құлауына және қаланың жылдам құлауына әкелді.
Early in the morning of May 24, 1592, Sō Yoshitoshi once again called up Joeng Bal to stand down, assuring that he and his men would be safe if they would stand aside and allow the Japanese to pass. Joeng refused, stating that he was duty bound to oppose the Japanese advance unless he received orders from Seoul to do otherwise, and the Japanese attack then commenced. The Japanese tried to take the south gate of Busan Castle first but took heavy casualties and were forced to switch to the north gate. The Japanese took high ground positions on the mountain behind Busan and shot at Korean defenders within the city with their arquebuss until they created a breach in their northern defenses. The Koreans, armed primarily with bows and spears, were outranged by Japanese firepower, and soon ran out of arrows. Commander Jeong Bal was struck by a bullet and died at around nine AM, causing morale to collapse and the swift fall of the city.
Салдары
Жапондықтар бекіністің қабырғаларына кірген соң, мыңдаған адамды қырғынға салды. "Ерлер де, әйелдер де, тіпті иттілер мен мысықтар да бас кесілді". Жапондық жазбалар бойынша, Пусан қаласында 8500 корейлік қаза тауып, 200 адам тұтқынға алынды. Кёнсан сол жақ теңіз күштерінің қолбасшысы Бак Хонг Пусанның құлауын алыстан бақылады. Ол 100 кемеден тұратын флотын, оның ішінде 50-ден астам зеңбірекпен қаруланған соғыс кемелерін батырып, қару-жарақтары мен азық-түлігін жойды, осылайша олар жапондықтардың қолына тимейтіндей болды. Өз әскерін тастап, ол Хансонға қашып кетті. Келесі күні Кониси күштерін қайта жинап, Сеулге баратын басты жолмен солтүстік-шығысқа қарай он шақырым жерде орналасқан Донгнай бекінісіне бет алды.
Once within the walls of the fortification, the Japanese massacred thousands. "Both men, women, and even dogs and cats were beheaded." According to Japanese records, 8500 Koreans were killed in at Busan and 200 were taken prisoner. Gyeongsang Left Navy Commander Bak Hong watched the fall of Busan from a distance. He then scuttled his fleet of 100 ships, which included more than 50 warships armed with cannon, and destroyed his weapons and provisions, so that they would not fall into Japanese hands. Abandoning his men, he fled to Hanseong. The following day, Konishi recombined his forces, and then advanced towards the fortress of Dongnae located ten kilometers northeast on the main road to Seoul.
Мұра
Жапондықтардың қолына өткен порттың арқасында, бұл аймақ жапондық шапқыншылық кезінде Кореяға жапон әскерлерінің келуі үшін басты қону орнына айналды, әсіресе Като Кийомаса басқарған үлкен әскер және Курода Нагамаса басқарған одан сәл кіші әскер. Сонымен қатар, бұл қақтығыс бойында жапондықтардың негізгі жабдықтау базасы болды. Бұл шайқасты еске алу үшін Пусан қаласындағы Жапон консулдығының қасында Чонг Балдың ескерткіші орнатылған.
With the port in Japanese hands, the area became the primary landing ground for subsequent Japanese deployments to Korea during the Japanese invasion, notably the large army led by Kato Kiyomasa and the slightly smaller army led by Kuroda Nagamasa. It was also the primary Japanese supply base throughout the conflict. To commemorate the battle, there is a statue of Jeong Bal next to the Japanese Consulate in Busan.