Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Сөзге куә" – Гонконгтың TVB телеарнасы түсірген телесериал. Алғашқы эфир TVB Jade желісінде 1999 жылдың 20 желтоқсанынан 2000 жылдың 16 қаңтарына дейін аптасына бес күн 45 минуттық эпизодтармен көрсетілді. Драмада Бобби Ау Йенг танымал тарихи сот-медициналық сарапшы Сонг Цидің ("Сунг Чей" кантон тіліндегі транскрипциясы) рөлін ойнайды. "Сөзге куә" сериалы Чэнің қарапайым бастауы мен оның "Түзетілген әділетсіздіктер жинағы" кітабын – әлемдегі сот-медицина ғылымының ең алғашқы құжаттамасын жасауға әкелген оқиғалар туралы көркем ойдан шығарылған әңгімені баяндайды. Сериал оң пікірлерге ие болып, жылдам танымал болды. Көрермендердің рейтингісі үнемі жоғары болды, драма 2000 жылы ең көп тамашаланған сериалдардың жетіншісі атанды, орташа есеппен 33 рейтингтік ұпай жинап, ең жоғары көрсеткіші 44 ұпайға жетті. Бұдан бөлек, Ау Йенг 2000 жылғы TVB мерекелік сыйлықтарында "Үздік актер" жүлдесін жеңіп алды. 2003 жылы 24 ақпаннан 23 наурызға дейін сол арнада жалғасы шықты. Көрермендердің рейтингісі 47 ұпайға дейін жеткенімен, ол аралас пікірлерге ие болды.
Witness to a Prosecution is a Hong Kong television series produced by TVB. The original broadcast was on the TVB Jade network with 45 minute episodes airing five days a week from 20 December 1999 to 16 January 2000. The drama stars Bobby Au yeung as the famous historical forensic medical expert Song Ci ("Sung Chee" in Cantonese romanisation). Set during the Southern Song Dynasty of Mid Imperial China, Witness to a Prosecution tells a fictionalised account of Chee's modest beginnings and the events leading to the creation of his book Collected Cases of Injustice Rectified, the world's earliest documentation of forensic science. Witness to a Prosecution was met with positive reviews and quickly became a popular success. Viewership ratings were consistently high, and the drama was the seventh most viewed drama in 2000, drawing an average of 33 rating points, peaking at 44 points. The drama also yielded Au yeung a "Best Actor" win at the 2000 TVB Anniversary Awards. A subsequent sequel was released in 2003, airing on the same channel from 24 February to 23 March 2003. Although viewership ratings peaked higher to 47 points, it was met with mixed reviews.
Қысқаша мазмұны
30 жыл бойы түнгі күзетші Сонг Ци (Бобби Ау Юн) То Юэн ауылында табыннан кейін табутта туылғаны үшін жек көрінді, оның достары тек ауру ғалым Сит Дан (Майкл Це) және жұмысшы Ча Сиу Чаан (Ло Манг) болды. Ауыл басшысымен отбасының жері үшін болған даудан кейін, Ци, баспанасыз ұры Тонг Сзе (Джессика Хсуан)мен бірге, басшыны өлтірген деп айыпталып, өлім жазасына кесіледі. Ауылдың жаңадан тағайындалған судьясы Сун Йик (Фрэнки Лам) істі күмәнді деп тауып, тергеу жүргізеді. Құпия, бірақ тәжірибелі сот-медициналық сарапшы Ма Квай (Лау Конг) көмегімен Йик Ци мен Сзеге тағайындалған жазаны жоққа шығарады. Квай Ци-дің сот-медициналық сарапшысы болады, ал Йик Ци-ді жеке сот-медициналық сарапшы ретінде жұмысқа қабылдайды. Екеуі жақын дос болып, қаладағы көптеген кісі өлтіру ісін табысты ашады. Сзе Йикке ғашық болады, бірақ Йик пен Нип Фунның (Мариан Чан), бас инспектор Нип Ян Лунның (Гордон Лю) қызының арасында қарым-қатынас бар екенін білмейді. Ал Ци Лам Чой Дипке (Айлин Йёу) – бай саудагер Лам Тоның (Ли Лунг Кей) әйеліне ғашық болады. Бірақ Чой Диптің назары Йикке ауған. Бірнеше айдан кейін тағы бір Сун Йик пайда болып, оны сатқын деп айыптайды. Екеуінің арасындағы қатыгез даудан кейін, жалған Йик нағыз Сун Йикті қаза қылады. Ол қорқып, Сун Йиктің денесін Сун отбасының күріш дүкенінің бағында жерлейді. Кейін Йиктің туыстары бірінен соң бірі күдіспен өледі; Ци ақырында нағыз Сун Йиктің денесін табады және қазіргі Йикке күдік тудырады, оны әрқашан құрметтеген және дос тұтқан адамға.
For 30 years, nighttime keeper Song Ci (Bobby Au yeung) was despised in To Yuen village due to his posthumous birth in a coffin, having only the sickly scholar Sit Dan (Michael Tse) and the coolie Cha Siu chaan (Lo Mang) as his friends. After disputing with the village chief over his family's land, Ci, along with a homeless female thief Tong Sze (Jessica Hsuan), are accused for murdering the chief and are sentenced to death. The village's newly appointed magistrate Sung Yik (Frankie Lam) finds the case suspicious and investigates. With the help of the mysterious yet experienced coroner Ma Kwai (Lau Kong), Yik successfully revokes Ci and Sze's sentences. Kwai becomes Ci's coroner master and Yik employs Ci to be his personal forensic medical doctor. The two become good friends and partners, successfully solving many murder cases in town. Sze develops a crush on Yik, unaware that Yik and Nip Fung (Mariane Chan), daughter of chief constable Nip Yan lung (Gordon Liu), are already in a relationship. Ci, on the other hand, falls for Lam Choi dip (Eileen Yeow), the spoiled daughter of rich merchant Lam To (Lee Lung kei). Choi dip, however, has her eyes on Yik. Several months later, a man also by the name of Sung Yik shows up and confronts Yik, calling him a traitor. After the two intensely quarrel, the fake Yik accidentally kills the real Sung Yik. In a panic, he buries Sung Yik's body in the garden of the Sung family rice shop. Yik's relatives then mysteriously die one by one; Ci eventually uncovers the body of the real Sung Yik and begins to grow suspicious of the current Yik, a man whom he has always respected and treated as a friend.