Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоқтай алмайтындарды ұстап алу (棟篤神探) – Гонконгтың TVB телеканалы түсірген 25 бөлімді теледрама. Басты рөлдерде Даё Вонг – гений (бірақ денесі әлсіз және астмамен ауыратын) CID Мок Цок Тунг (莫作棟) және Ада Чой – сақтандыру агенті Виви Ли Вай Вай (李慧慧) сомдаған. Марко Нгай мен Майкл Тонг маңызды эпизодтық рөлдерде ойнайды. Сериал атауы кантон тіліндегі сөзжұмбақ пен есімдер ойыны (атаудың өзі "Күлкілі Құдай-детектив" дегенді білдіреді). Сериал, негізінен Даё Вонгтың комедиялық өнерінің есесінен, сондай-ақ актерлік және режиссерлік жаңа стильдері, камера жұмысы, комедия жанрында бұрын естілмеген сюжеттері және күтпеген трагикалық аяқталуы арқасында басқа TVB комедияларынан ерекшеленеді. Аяқталуға қатысты пікірлер қарама-қайшы болды, көптеген көрермендер комедия үшін тым ауыр екенін айтты. Кейіннен бақытты аяқталуы бар нұсқасы жарық көрді.
To Catch the Uncatchable (棟篤神探) is a 25 episode TV drama series produced by TVB of Hong Kong, which stars Dayo Wong as the genius (albeit physically weak and with asthma) CID Mok Tsok Tung (莫作棟) and Ada Choi as Vivi Lee Wai Wai (李慧慧), an insurance agent, with Marco Ngai and Michael Tong as major background characters. The title of the series is of Cantonese word play and innuendo (the title itself means "The Hilarious God Detective"), and the series itself sets itself apart from other TVB comedies before it thanks largely to the comedic stylings of Dayo Wong, plus new styles of acting and directing and camera work, different styles of plots unheard of before in comedies, and a surprisingly tragic conclusion. The conclusion was met with mixed reception with many complaining it was too upsetting for a comedy. An alternate ending featuring a happy ending was later released.
Сюжет
Драма детектив Моқтың (Вонг) "жауын" Вивиге (Чой) қандай да бір байланысы бар кісі өлтірушілерді әшкерелеуіне орталықтанған. Немесе ол әдеттен тыс көздерден, мысалы, анасының (оның бейнесі серияның кейінірек бөлігінде ғана көрінеді) ойнаған ескі телебағдарламаларынан шабыттанса, Мок осы шабытты тергеу жұмысында қолданады, кейде Вивидің наразылығын тудырады, ол көбінесе Моктың тергеулерінің нысанына айналады. Осы амалдардың нәтижесінде Виви Моктың өкінішін әкелген адам деп санайды, бұл, әрине, оны бірнеше кісі өлтіруге күдікті етеді. Бірақ Моктан басқа, Вивидің өзіне де бірнеше қиындықтар бар: жаман бәсекелес агент және әйелдерге тойтарыс беруші Ромео Ло Мату (羅密歐, Виви оны жапондықтарға деген жеккөруді білдіретін "ло бак ау" деп атайды, оны Марко Нгай сомдайды) және оның жеке жаттықтырушысы Джимге (Майкл Тонг сомдайды) есі кеткен, ғашық жандар. Оқиға дамыған сайын, олар бір-біріне ғашық екенін біледі. Кейінгі эпизодтарда Мок әйнек бөтелкемен шабуылға ұшырайды, бұл оқиға Джимге де осылай орын алады. Бір айдан кейін қан ұюы жылғалысымен, ол Вивиге бірден үйлену ұсынысын жасайды. Кейіннен оның досы, доктор Ю (Ху Фунг сомдайды), миындағы қан ұюы оны ешбір ескертусіз бірден өлтіретін жерге жылжып бара жатқанын айтады, ал Джимнің қан ұюы қауіпсіз жерге жылған. Мок бұл жаңалықты барлығын бақытты ету үшін жасыруға шешім қабылдайды. Соңғы эпизодта Мок Вивимен үйлену суретін түсіріп жатқанда, біреудің сөмкесін ұрлап жатқан ұрыны көріп, оны қууға шығады. Ұрыны қуғаннан кейін, Мок өмірінде "алғаш рет" ұрыны ұстайды. Қылмыскерді дежурлік әріптестеріне тапсырғаннан кейін, ол Вивиге телефон арқылы 5 минуттан кейін қайта келетінін айтады. Шоудың түпнұсқалық соңында, ол телефонды түсіргеннен кейін, аспанға қарап, бақытты көрінеді. "Someplace Good" атты естеліктер мен қайғы-қасіреттің музыкасы қосылады, шоу Mok баяу-баяу жоғалып бара жатқан жұптың үйлену суретімен аяқталады, Mok суретте ақ-қара түске еніп, Виви жалғыз қалады, бұл Мок құлағаннан кейін қайтыс болғанын білдіреді. Бұл соңғы эпизод көп пікір тудырды: бірі жаңашыл, дәстүрден тыс, комедиялық драма үшін ерекше соң деп мақтады, ал екіншілері комедиялық драманың жеңілдігіне қарағанда тым қатал соң деп сынады. Газеттерге, интернет-форумдарға және жаңалықтар топтарына шағымдар көп түскеннен кейін, соңғы пікір жеңіске жетті, ал TVB бұл түпнұсқалық, өңделмеген соң екенін мәлімдеді, онда Мок құлап түседі, бірақ фотосессияға оралуға тырысады, бірақ ойлы. Балама соңы 2004 жылдың 27 тамызында жергілікті ойын-сауық бағдарламасында, TVB Starbiz (娛樂大搜查) бағдарламасында көрсетілді және кейінгі шетелдік релиздерге енгізілген жоқ. "Ұстауға болмайтынды ұстауға" түсірілген жалғастың алғашқы хабарлары 2005 жылғы "Жақсы келбетті әйелдер" (窈窕熟女) сериалының жалғасы екенін көрсетеді, бірақ "Жақсы келбетті әйелдер" осылай жарналанбады. "Жақсы келбетті әйелдер" сериалында TCTUC-тың түпкілікті актерлерінің ешқайсысы жоқ.
The drama is centered around the exploits of Detective Mok (Wong) unmasking murderer that seemingly related somehow to either his "rival" Vivi (Choi). or getting critical inspiration from unorthodox sources, such as old television programs that his mother (whose face is not seen until later into the series) starred in, which Mok then translates in his investigative work sometimes to the chagrin of Vivi, who often finds herself at the butt of Mok's investigations. Thanks to these machinations, Vivi concludes that Mok is the source of her bad luck, which of course leads to her becoming suspected of a number of the murders. However, besides Mok, Vivi has a few thorns of her own: the despicable rival agent and lady killer Romeo Lo Mat au (羅密歐, derisively called 蘿蔔歐 lo bak au, which is a derogatory term for Japanese people) by Vivi (played by Marco Ngai), and a clueless smitten admirer in her personal trainer Jim (played by Michael Tong). As the plot goes on, the couple found out they are, in fact, in love with each other. In later episodes, Mok was rendered unconscious by a murderer using a glass bottle which, coincidentally happened to Jim Jim. Reviving a month later because the blood clot moved, he proposed to Vivi right away. Later, his friend Dr. Yu (played by Hu Fung/胡楓) revealed to him that the blood clot in his brain is moving to a spot that will kill him instantly without any forewarning, unlike Jim Jim, whose clot moved to a safe spot, a bit of news that Mok decided to hide the fact as to keep everyone happy. In the last episode, while taking a wedding photo with Vivi, Mok spotted a thief sneaking into another's bag and decided to rush out and chase the thief. After chasing the thief, Mok finally caught a thief for the "first" time in his career. After handing the criminal to his colleagues on duty, he told Vivi that he will be returning in 5 minutes on the phone. In the original ending of the show, after he hung up, he falls down looking towards the sky seemingly happy. Scenes of memories and sorrow background music "Someplace Good" kicks in, with the show ending with the wedding photo of the couple turning black and white with Mok slowly fading away, leaving Vivi alone in the photo, which implies that Mok had died after falling down. This ending received a large amount of feedback; in which one side praised it for its groundbreaking, unorthodox dour ending in a comedy drama, in contrast to TVB's usual endings (also known as the "happily ever after plus" ending.) The other side criticized it for the unexpectedly dour ending in a comedy drama, which was too sharp of a contrast to the lightness of the series. The latter opinion won out after they flooded newspapers, internet forums and newsgroups, and TVB claims that it is an original unedited ending, in which Mok still falls down but managed to get back to the photo shoot, albeit pensively. The alternate ending was shown on 27 August 2004 in local entertainment programme TVB Starbiz (娛樂大搜查), and was not included in any subsequent releases overseas. The original reports of a sequel for To Catch the Uncatchable suggest that the 2005 Women On the Run (窈窕熟女) is the sequel, despite Women on the Run not being touted as such. Women on the Run has almost none of the original cast from TCTUC in it.
Мок Чёк Тун (莫作棟)
Гонконг полициясының ақылды, бірақ дені әлсіз тергеушісі ол қалыптан тыс әдістер қолданады және ең керемет іздерді табады, осының нәтижесінде а) Виви іске араласады және б) дұрыс қылмыскерді ұстайды, кейде тіпті бастығы, есімі "ақымақ" сөзімен рифмделген инспектор Сзе Ко Буттан бұрын. Сонымен қатар, Инспектор Гаджет еске түсіреді. Ол соңғы эпизодта Вивианға үйленуге дайын болғанмен, қылмыскерді ұстауға белсенді кірісіп, демікпеге шалдығып, көз жұмды делінген. Соңғы сахнада Вивиан жеке өзі үйлену фотоларын түсіргені көрсетілсе, Тунг үйлену суретінен жоғалып кетеді.
A clever yet frail CID of the Hong Kong police force, he uses unorthodox methods and picks up on the strangest of clues that somehow ends up a) involving Vivi in the case and b) busting the correct criminal, sometimes ahead of his boss, the befuddled Inspector Sze Ko But, whose name rhymes with "stupid". Also, Inspector Gadget. Although he was supposed to marry Vivian during the final episode, he was caught up in catching a criminal but started wheezing and supposedly died. The last scene was a montage of Vivian taking wedding pictures by herself and Tung disappears from their wedding photo.
Вивиан Ли (李慧慧)
Мок сипаттаған "күшті әйел" бастапқыда өзінің барлық қиындықтарының себебі Мок екеніне шын сенімді, әсіресе сериал барысында Мок шешкен көптеген істердің ішінде оның да үлесі болады, бұл оның әріптестерінің артынан сөйлеуіне және Ло Маттың қосымша назарына себеп болады, кейін ол Ло Маттың қызметі жоғарылағаннан кейін жеңіске жетеді, бірақ дерлік жеңіліске ұшырайды. Сериал барысында ол өзіне қиындықтар тудырды деп есептеген адамға ғашық болып, екеуі үйленеді. Алайда, сериалдың соңы олардың неше уақыт бірге болғанын нақты көрсетпейді. Соңында ол Мокқа үйленеді.
The "female strongperson" as described by Mok, in the beginning she truly believes that Mok is the one who causes all of her miseries, especially when many of the cases Mok solves during the series somehow involves her, which causes her coworkers to gossip behind her back and attract the unwanted attention of Lo Mat au, whom she later enjoys a victory before falling to almost certain defeat after Lo's promotion. During the series, she ends up falling for the man she began despising for the miseries he allegedly were causing her, and the two tie the knot. However, the ending of the series proves inconclusive as to how long they lasted. She ends up marrying Mok.
Ромео (Lo Mat-Au) / Дайкон (lo bak-au)
Вивидің Universal Insurance Company компаниясындағы бәсекелес жоба жетекшісі; ешкімді алдап, жақсы жаққа кірген соң, байлықты өзіне қару етіп, артынан пышақтап тастайтын айлакер және қиянаткер адам. Әйел клиенттермен ол оларды өз қанатына алса, Саймонды аудан жетекшісі қызметінен ығыстыра алмағаннан кейін, Вивиге (атқарушы аудан жетекшісі) жағысып, өзінің қызметкерлерінің алдында оны кемсітуге тырысады. Бірақ Виви оның әр әрекетіне ойша біліп, тиянақты жауап қайтарады, бұл Ромеоны қатты ашуландырады. Виви Ромеоны жиі "ло бат тау" деп атайды, бұл сөзбе-сөз "дайкон басы" дегенді білдіреді, бірақ көбінесе жапондықтарды қаралау үшін қолданылатын сөз. Дегенмен, бірнеше шеберлік ойындардан кейін Ромео Босқа Вивиді қызметінен шеттетуге және оның орнына өзін тағайындауға көндіреді. Бірақ соңында оның үлкен мақтанышы оның қанатын күйдіреді, себебі Мок (жасырын түрде, әйел кейпінде) оны материктің бай клиенттеріне трагикалық клубта заңсыз заттар таратқаны үшін ұстап алады. Жағымсыз жаңалықтардың нәтижесінде Ромео жұмыстан босатылып, одан кейін оның жайлы ешкім естіген жоқ.
Vivi's rival project manager at the Universal Insurance Company; a cunning and conniving man who charms his way into someone's good books before stabbing them into the back to claim the riches for himself. With female clients he charms them, and after he fails to replace Simon as District Manager, he charms the Acting District Manager (Vivi) whilst trying to slight her in front of her chargers, which backfires as Vivi cleverly counters each and every move which frustrates him to no end. Romeo is often called "lo bat tau" by Vivi, which literally means "daikon head", but it is often used as a derogatory term for Japanese people. However, after some clever maneuvers, Romeo finally ends up convincing the Boss to demote Vivi from her position to be replaced by him. But in the end his big ego does him in, for he was caught by Mok (who was undercover and in drag) for distributing illegal substances in a drag bar to his wealthy Mainland clients. As a result of the bad press, Romeo was fired and was never heard from again.
Джим Джим (詹)
Торонтода туған жеке жаттықтырушы, Майкл Тонг сомдаған кейіпкер, өзі, Мок және Виви бір жаттығу залында жаттығу кезінде Вивиге өшпес сезімдер дамытады. Бастапқыда ол Вивидің оның сезімдерін мүлдем қабылдамайтынын білмеген, себебі Виви Джим Джимге өзінің ешқандай сезімі жоқ екенін тікелей айта алмайды.
A physical trainer born in Toronto, the character played by Michael Tong develops unrequited feelings for Vivi in the series when himself, Mok and Vivi end up training in the same gym. He was initially unaware of Vivi's complete disregard for his feelings, which is caused by Vivi's inability to express to Jim Jim directly that she has no feelings for him.
Қайта көрсетілім және ресми хабар тарату
Шоу 2006 жылдың 25 тамызынан бастап түнгі сағат 12-де қайта көрсетіледі. Телеарналар: Сингапур, MediaCorp TV Channel 8. Әр сенбі және жексенбі күндері кешкі сағат 7-де көрсетіледі (демалыс күндері).
The show is re run at midnight from August 25, 2006. and Television Stations are Singapore has ; MediaCorp TV Channel 8. Every at Saturday and Sunday feast (Weekend) at 7;00pm