Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свидетель обвинения – гонконгский телесериал, созданный компанией TVB. Первоначальный показ проходил на канале TVB Jade, с 20 декабря 1999 года по 16 января 2000 года, пять дней в неделю, 45-минутными эпизодами. В драме главную роль исполнил Бобби Ау Юнг в образе знаменитого исторического судебного медика Сун Ци ("Сунг Чи" в кантонской романизации). Действие сериала разворачивается в эпоху Южной династии Сун в среднеимперском Китае. "Свидетель обвинения" представляет собой художественное изложение скромного начала карьеры Сун Ци и событий, приведших к созданию его книги "Собрание дел об исправленных несправедливостях" – старейшего в мире документа, посвященного судебной медицине. Сериал получил положительные отзывы и быстро завоевал популярность. Рейтинги телесмотрения оставались стабильно высокими, и в 2000 году драма заняла седьмое место по популярности, набрав в среднем 33 балла, с пиковым значением в 44 балла. Кроме того, Ау Юнг получил награду "Лучший актер" на церемонии TVB Anniversary Awards в 2000 году. В 2003 году был выпущен сиквел, который транслировался на том же канале с 24 февраля по 23 марта 2003 года. Несмотря на то, что пиковые рейтинги телесмотрения достигли 47 баллов, отзывы о сиквеле были смешанными.
Witness to a Prosecution is a Hong Kong television series produced by TVB. The original broadcast was on the TVB Jade network with 45 minute episodes airing five days a week from 20 December 1999 to 16 January 2000. The drama stars Bobby Au yeung as the famous historical forensic medical expert Song Ci ("Sung Chee" in Cantonese romanisation). Set during the Southern Song Dynasty of Mid Imperial China, Witness to a Prosecution tells a fictionalised account of Chee's modest beginnings and the events leading to the creation of his book Collected Cases of Injustice Rectified, the world's earliest documentation of forensic science. Witness to a Prosecution was met with positive reviews and quickly became a popular success. Viewership ratings were consistently high, and the drama was the seventh most viewed drama in 2000, drawing an average of 33 rating points, peaking at 44 points. The drama also yielded Au yeung a "Best Actor" win at the 2000 TVB Anniversary Awards. A subsequent sequel was released in 2003, airing on the same channel from 24 February to 23 March 2003. Although viewership ratings peaked higher to 47 points, it was met with mixed reviews.
Синопсис
В течение 30 лет ночной сторож Сон Цзи (Бобби Ау Юн) был презираем в деревне То Юэнь из-за того, что родился после смерти, в гробу, и имел лишь болезненного ученого Сит Дэна (Майкл Це) и носильщика Ча Сиу Чана (Ло Ман) в друзьях. После спора с деревенским старостой из-за земли его семьи, Ци и бездомная воровка Тонг Сзе (Джессика Хсуан) оказываются обвинены в убийстве старосты и приговорены к смерти. Новоназначенный судья деревни Сун Ик (Фрэнки Лам) считает дело подозрительным и начинает расследование. С помощью таинственного, но опытного коронера Ма Квай (Лау Конг), Ик добивается отмены смертного приговора Ци и Сзе. Квай становится наставником Ци в области судебно-медицинской экспертизы, а Ик нанимает Ци в качестве своего личного судебного медика. Они становятся хорошими друзьями и партнерами, успешно раскрывая множество убийств в городе. Сзе влюбляется в Ика, не подозревая, что у Ика уже есть отношения с Нип Фун (Мариан Чан), дочерью главного констебля Нип Ян Луна (Гордон Лю). Ци же испытывает чувства к Лам Чой Дип (Эйлин Ю), избалованной дочери богатого купца Лам То (Ли Лунг Кей). Однако Чой Дип больше нравится Ик. Через несколько месяцев появляется еще один человек по имени Сун Ик и обвиняет Ика в предательстве. После ожесточенной ссоры, самозванец Ик случайно убивает настоящего Сун Ика. В панике он прячет тело Сун Ика в саду семейной рисовой лавки Сун. Родственники Ика начинают таинственным образом умирать один за другим; в конечном итоге Ци обнаруживает тело настоящего Сун Ика и начинает подозревать нынешнего Ика, которого он всегда уважал и считал другом.
For 30 years, nighttime keeper Song Ci (Bobby Au yeung) was despised in To Yuen village due to his posthumous birth in a coffin, having only the sickly scholar Sit Dan (Michael Tse) and the coolie Cha Siu chaan (Lo Mang) as his friends. After disputing with the village chief over his family's land, Ci, along with a homeless female thief Tong Sze (Jessica Hsuan), are accused for murdering the chief and are sentenced to death. The village's newly appointed magistrate Sung Yik (Frankie Lam) finds the case suspicious and investigates. With the help of the mysterious yet experienced coroner Ma Kwai (Lau Kong), Yik successfully revokes Ci and Sze's sentences. Kwai becomes Ci's coroner master and Yik employs Ci to be his personal forensic medical doctor. The two become good friends and partners, successfully solving many murder cases in town. Sze develops a crush on Yik, unaware that Yik and Nip Fung (Mariane Chan), daughter of chief constable Nip Yan lung (Gordon Liu), are already in a relationship. Ci, on the other hand, falls for Lam Choi dip (Eileen Yeow), the spoiled daughter of rich merchant Lam To (Lee Lung kei). Choi dip, however, has her eyes on Yik. Several months later, a man also by the name of Sung Yik shows up and confronts Yik, calling him a traitor. After the two intensely quarrel, the fake Yik accidentally kills the real Sung Yik. In a panic, he buries Sung Yik's body in the garden of the Sung family rice shop. Yik's relatives then mysteriously die one by one; Ci eventually uncovers the body of the real Sung Yik and begins to grow suspicious of the current Yik, a man whom he has always respected and treated as a friend.