Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Барониялық бург – шотланд қалаларының бір түрі (бург). Барониялық бургтар патшалық бургтардан ерекшеленеді, себебі осы мәртебе жер иелеріне берілетін, олар тікелей тәжден иеліктерін ұстаған бас жалға алушылар болатын. (Кейбір жағдайларда, олар патшалық билігінің өкілдері болуы мүмкін, оларға тәж қылмыскерлерді барлық қылмыстар үшін, тек мемлекетке қарсы қылмыстарды қоспағанда, соттауға билік берген). Олар 1450 және 1846 жылдар аралығында құрылды және жер иелеріне апталық базарлар өткізу құқығын берді. Патшалық бургтардан айырмашылығы, оларға шетелдік саудаға қатысуға рұқсат берілмеді. Іс жүзінде, барониялық бургтардың өте азы ғана базар қалаларына айналды. 300-ден астам мұндай бург құрылды: соңғысы 1846 жылы Ардроссан болды. 1833 жылдан бастап мұндай бургтардың тұрғындары сайланған комиссарлар басқаратын полиция бургын құруға құқылы болды. Кейбір жағдайларда, полиция бургымен қатар ескі бург та әрекет етуін жалғастырды. Барониялық бургтардың қалғандары 1892 жылғы Бург полициясы (Шотландия) заңымен 1893 жылы жойылды. Полиция бургы құрылған жерде ол барониялық бургты өз ішіне сіңірді, ал басқа жағдайларда бург таратылды. Осы күннен бастап барониялық және басқа полициялық бургтар арасында ешқандай айырмашылық болған жоқ, бірақ кейде айырмашылық жасалатын. Мысалы, 1957 жылы Лорд Лион кеңсесімен тіркелген бургтардың қаруларының үстіне орнатылатын ерекше "бургтік тәждерді" енгізді: "барониялық бургға лайықты тәж" – қызыл қабырғалы тәж, ал полиция бургы үшін көк түсті тәж болды. Барлық бургтар 1973 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару (Шотландия) заңымен 1975 жылы жойылды. Дегенмен, жерге ресми тіркелген феодалдық мұрагерлік атақтар сақталды және бүгін де британдық тәж оларды мойындайды.
A burgh of barony was a type of Scottish town (burgh). Burghs of barony were distinct from royal burghs, as the title was granted to a landowner who, as a tenant in chief, held his estates directly from the crown. (In some cases, they might also be burghs of regality where the crown granted the leading noblemen judicial powers to try criminals for all offences except treason). They were created between 1450 and 1846, and conferred upon the landowner the right to hold weekly markets. Unlike royal burghs, they were not allowed to participate in foreign trade. In practice very few burghs of barony developed into market towns. Over 300 such burghs were created: the last was Ardrossan in 1846. From 1833 inhabitants of such burghs could form a police burgh governed by elected commissioners. In some cases the existing burgh continued to exist alongside the police burgh. Remaining burghs of barony were abolished in 1893 by the Burgh Police (Scotland) Act 1892. Where a police burgh had been formed it absorbed the burgh of barony, in other cases the burgh was dissolved. From that date there was no practical difference between burghs of barony and other police burghs, though a distinction was still sometimes made. For instance, in 1957 Lord Lyon introduced distinctive "burghal coronets" to be displayed above the arms of burghs matriculated by his office: a "coronet suitable to a burgh of barony" was a red mural crown, whereas that for a police burgh was blue in colour. All burghs were abolished in 1975 by the Local Government (Scotland) Act 1973. However, feudal hereditary titles formally attached to the lands have been preserved, and are still recognized by the British crown today.