Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бург баронства — тип шотландского города (бурга). Бурги баронства отличались от королевских бургов, поскольку титул предоставлялся землевладельцу, который, как вассал, напрямую владел своими землями от короны. (В некоторых случаях они могли также быть бургом регалии, где корона предоставляла влиятельным дворянам судебные полномочия для рассмотрения уголовных дел по всем преступлениям, кроме государственной измены). Они создавались в период с 1450 по 1846 год и давали землевладельцу право проводить еженедельные рынки. В отличие от королевских бургов, им не разрешалось заниматься внешней торговлей. На практике лишь немногие бурги баронства развились в торговые города. Было создано более 300 таких бургов: последний — Ардроссан в 1846 году. Начиная с 1833 года, жители таких бургов могли создавать полицейские бурги, управляемые выборными комиссарами. В некоторых случаях существующий бург продолжал существовать параллельно с полицейским бургом. Оставшиеся бурги баронства были упразднены в 1893 году Законом о полиции бургов (Шотландия) 1892 года. Там, где был образован полицейский бург, он поглотил бург баронства, в других случаях бург был распущен. С тех пор практической разницы между бургом баронства и другими полицейскими бургом не было, хотя различие иногда все же проводилось. Например, в 1957 году лорд Лион ввел отличительные «бурговые короны» для размещения над гербами бургов, зарегистрированных его офисом: «корона, подходящая для бурга баронства», была красной мурованной короной, в то время как для полицейского бурга она была синего цвета. Все бурги были упразднены в 1975 году Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года. Однако феодальные наследственные титулы, формально связанные с землями, сохранились и до сих пор признаются британской короной.
A burgh of barony was a type of Scottish town (burgh). Burghs of barony were distinct from royal burghs, as the title was granted to a landowner who, as a tenant in chief, held his estates directly from the crown. (In some cases, they might also be burghs of regality where the crown granted the leading noblemen judicial powers to try criminals for all offences except treason). They were created between 1450 and 1846, and conferred upon the landowner the right to hold weekly markets. Unlike royal burghs, they were not allowed to participate in foreign trade. In practice very few burghs of barony developed into market towns. Over 300 such burghs were created: the last was Ardrossan in 1846. From 1833 inhabitants of such burghs could form a police burgh governed by elected commissioners. In some cases the existing burgh continued to exist alongside the police burgh. Remaining burghs of barony were abolished in 1893 by the Burgh Police (Scotland) Act 1892. Where a police burgh had been formed it absorbed the burgh of barony, in other cases the burgh was dissolved. From that date there was no practical difference between burghs of barony and other police burghs, though a distinction was still sometimes made. For instance, in 1957 Lord Lyon introduced distinctive "burghal coronets" to be displayed above the arms of burghs matriculated by his office: a "coronet suitable to a burgh of barony" was a red mural crown, whereas that for a police burgh was blue in colour. All burghs were abolished in 1975 by the Local Government (Scotland) Act 1973. However, feudal hereditary titles formally attached to the lands have been preserved, and are still recognized by the British crown today.