Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Адверсайн – Англияның Батыс Суссекс округіндегі Хоршам ауданындағы ірі шағын елді мекен. Ол Биллингшурсттан 1,5 шақырым оңтүстікке қарай орналасқан (2011 жылғы халық санағында оның халқы есепке алынған). Ол үйлердің шоғырынан және қоғамдық үйден (Қарақышының қарулары, қазір 10/10 мейрамханасы) тұрады, бұл үйлер A29 тас жолындағы қиылыста, Стайн көшесі деп аталатын римдік жолдың бойында орналасқан. Адверсайн – Хадфолд иелігінің «хюрне» (бұрышы) деген мағынаны білдіреді және алғаш рет 1279 жылы Хадсфолдсберне деп тіркелген. 1850 жылдарға дейін бұл елді мекен Хадфолдшерн деп аталған. «Қарақышының қарулары» темір шеберханасының орнында тұр, онда Гай (Джордж) Карли 1960 жылдары жабылатынша көптеген темір шеберлердің соңғысы болды. Ол қарсы беттегі жартылай ағаштан салынған Григгс коттеджінде тұрды. Пабтың қарсы жағындағы Стайн көшесіндегі коттедждер, римдік жолды негіз ретінде пайдаланып салынған болуы мүмкін, себебі жол осы жерде сәл бұрылып, кейіннен түзу сызығына оралады, ал құмтастан салынған үйлер Стайн көшесінің екі бөлігімен дәл келіседі. Шындығында, бұл 1930 жылдары Хоршам мұражайы жариялаған «Хоршам тарихы» кітабында сипатталған Хоршамдық Аллен ағайындар салған бал құю қоймасынан қайта жабдықталған жалғыз ғимарат. Олар Наполеон соғыстары кезінде континенттен бал контрабандалық жолмен әкеліп, осы және Хоршам ауданындағы басқа қоймалардың астындағы құпия жертөлелерге жасырып келген. Жертөлелер суға толып, 1950 жылдары толтырылған.
Adversane is a large hamlet in the Horsham District of West Sussex, England, located 1.5 miles south of Billingshurst (where, at the 2011 Census, the population was included). It consists of a cluster of houses and a public house (the Blacksmith's Arms, now 10/10 Restaurant) at a crossroads on the A29 road, on the Roman road named Stane Street. Adversane means the hyrne (corner) of the estate of Hadfold and was first documented as Hadesfoldesberne in 1279. The hamlet was known as Hadfoldshern until the 1850s. The Blacksmith's Arms stands beside the site of the blacksmiths shop, where Gaius (George) Carley was the last of many smiths to work the forge until it closed in the 1960s. He lived at Grigg's Cottage, a half timbered cottage opposite. Stane Street cottages, opposite the pub, were probably built using the Roman road as their foundation, as the road deviates slightly at this point, returning to its straight line a little distance further on, and the sandstone houses are precisely in line with both sections of Stane Street. They are in fact a single building, converted in the 1930s from a malt warehouse built by the Allen brothers of Horsham, whose activities are described in A History of Horsham, published by Horsham Museum. They were maltsters who smuggled malt from the continent during the Napoleonic wars and hid their contraband in secret cellars under this and several other warehouses in the Horsham area. The cellars had a tendency to flood and were filled in during the 1950s.
Танымал мәдениетте
Элеонора Фарджонның "Мартин Пиппин алма бағында" (1921) және "Мартин Пиппин дала гүлдерінде" (1937) романдары Адверсанеде оқиғасы өрбиді.
Eleanor Farjeon's novels Martin Pippin in the Apple Orchard (1921) and Martin Pippin in the Daisy Field (1937) are set in Adversane.