Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитбидің перспективасы – Лондонның Уэппинг ауданында, Темза өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан тарихи паб. Ол 1520 жылға дейін сақталған ең көне өзен жағалауындағы таверна болып есептеледі.
Pub in Wapping, London
The Prospect of Whitby is a historic public house on the northern bank of the River Thames at Wapping, in the East End of London and the London Borough of Tower Hamlets. It lays claim to being the site of the oldest riverside tavern, dating from around 1520.
Тарих
Таверна бұрын «Пеликан» деп, кейіннен оның күмәнді беделіне байланысты «Devil's Tavern» деп аталды. Ғимараттың ең ерте кезеңінен қалған нәрсе – 400 жылдық тас еден, ал пабта XVIII ғасырдың панельдері мен XIX ғасырдың фасады бар. Пабтың барында қалайыдан жасалған үстелшесі бар, және ол көптеген теңіздік заттармен безендірілген. Бұрын бұл жерде теңізшілер, контрабандистер, қарақшылар мен қарақшылар жиналатын. Сэр Хью Виллоуби 1553 жылы Қытайға Солтүстік-Шығыс жолын табуға бағытталған сәтсіз саяхатымен осы жерден аттанды. Джон Стоудың сөзіне сүйенсек, бұл орын «пираттар мен теңіз қарақшыларын асып тастауға арналған әдеттегі жер, төмен су деңгейінде, үш толқын басып кеткенше сол жерде қалдырылатын» еді. Іс жүзінде, Execution Dock Wapping Old Stairs маңында орналасқан және көбінесе пираттар үшін пайдаланылды. XVIII ғасырда Ұлыбританиядағы алғашқы фуксия гүлі осы пабта сатылды. 19 ғасырдың басында болған өрттен кейін таверна қайта салынды және пабтың жанынан өтетін «Тайн» көмір тасушы кемесінің құрметіне «Витби перспективасы» деп аталды. Бұл кеме Ньюкасл-апон-Тайннан Лондонға көмір тасыды. «Проспект» 1950 жылдың желтоқсанында II санаттағы ескерткіш ретінде тізілді. 1951 жылы паб ішкі кеңістігін екі есе арттыру үшін жаңартылды. 1953 жылдың қаңтарында пабқа қарулы қарақшылар шабуыл жасады. Пабқа Монаконың принцессасы Маргарет және принц Рейньер III келді. Жолдың қарсы бетінде (Wapping Wall) Вапинг гидроэлектр станциясы орналасқан, кейіннен ол өнер орталығы мен мейрамханаға айналды.
The tavern was formerly known as The Pelican and later as the Devil’s Tavern, on account of its dubious reputation. All that remains from the building's earliest period is the 400 year old stone floor, and the pub features eighteenth century panelling and a nineteenth century facade. The pub has a pewter top bar, and is decorated with many nautical objects. In former times it was a meeting place for sailors, smugglers, cut throats and footpads. Sir Hugh Willoughby sailed from here in 1553 in a disastrous attempt to discover the North East Passage to China. According to John Stow it was "The usual place for hanging of pirates and sea rovers, at the low water mark, and there to remain till three tides had overflowed them". Execution Dock was actually by Wapping Old Stairs and generally used for pirates. In the eighteenth century, the first fuchsia plant in the United Kingdom was sold at the pub. Following a fire in the early 19th century, the tavern was rebuilt and renamed The Prospect of Whitby, after a Tyne collier that used to berth next to the pub. The ship took sea coal from Newcastle upon Tyne to London. The Prospect was listed as a Grade II listed building in December 1950. The pub underwent a renovation in 1951 to double the interior space. In January 1953, the pub was raided by armed robbers. The pub has been visited by Princess Margaret and Prince Rainier III of Monaco. On the opposite side of the road (Wapping Wall) is the Wapping Hydraulic Power Station, later an arts centre and restaurant.
Танымал мәдениетте
Гилберт О’Салливанның 1970 жылғы "Nothing Rhymed" хитінің бейнебаяны осы жерде түсірілді, себебі ол әнді жазғанда жақын жердегі пәтерде тұрған. Мейрамхана "Only Fools And Horses" телесериалының бір эпизодында қысқаша көрінеді. Бір бөлімде Альберт аға жоғалып кеткен кезде, Дел Бой мен Родни оны іздеп Лондонды аралайды. Николас Линдхерст бір сахнада пабтан шығып бара жатқаны көрсетіледі. Сондай-ақ, Роберт Тейлор мен Ричард Тоддтың қатысуымен түсірілген 1956 жылғы "D Day the Sixth of June" фильмінде Тейлордың кейіпкері Дана Винтердің кейіпкерімен бірге Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лондонда сусындап отырғаны көрсетіледі. "Ерекше мырзалар лигасы" комиксінде Мина Харкер пабтың алдында тоқтап, ол естеліктерді оятуда дейді. Ол "Дракула" романындағы "Диметра" кемесінің Уитбидегі жағаға шағылысуына сілтеме жасайды. Бұл паб Веркордың "Жансыз жануарлар" романында да кездеседі (ағылшын тіліне "Сіз оларды танисыз", "Шекара" және "Жоғалған буынның қаны" деп аударылған). Паб "Whitechapel" телесериалының 4-маусымының 4-бөлімінде де пайда болады, онда құрбанның денесі Темза жағалауында табылады. Инспектор Майлз пабтың тарихын инспектор Чендлерге қысқаша түсіндіреді. Паб Анна Харрингтонның Регенттік дәуіріндегі бірнеше романдарының ішінде, ең бастысы "Күтпеген граф" және "Таңғажайып лорд" романдары, "Lords of the Armory" сериясының бір бөлігі болып табылады; Харрингтонның "Карлайлдарды ұстау" сериясындағы Хью Уитби атты қайта-қайта пайда болатын комикалық кейіпкер пабтың құрметіне аталған. Паб сонымен қатар "Ескі гвардия" (2020) фильмінің соңғы сахналарының түсірілім орны болып табылады.
The video for Gilbert O'Sullivan's 1970 hit "Nothing Rhymed" was shot here, as he was living close by in a bedsit when he wrote the song. The public house features briefly in an episode of Only Fools And Horses. When Uncle Albert goes missing in one episode, Del Boy and Rodney travel around London looking for him. Nicholas Lyndhurst is shown in one scene walking out of the pub. There is also a scene from the 1956 film D Day the Sixth of June starring Robert Taylor and Richard Todd where Taylor's character is seen with Dana Wynter's character having drinks together during the Second World War in London. In the comic book The League of Extraordinary Gentlemen, Mina Harker pauses in front of the public house and says it brings back memories. She is referring to the beaching of the Demeter at Whitby in the novel Dracula. This pub is also featured in Vercors'''s novel Les Animaux dénaturés (translated variously into English as You Shall Know Them, Borderline, and The Murder of the Missing Link). The pub also appears in Whitechapel, Series 4, Episode 4, where the body of a victim is discovered on the Thames shoreline. DS Miles briefly explains its history to DI Chandler. The pub features in several of Anna Harrington's Regency era romance novels, most notably in An Unexpected Earl and An Extraordinary Lord, both in the "Lords of the Armory" series; the recurring comic character of Hugh Whitby in Harrington's "Capturing the Carlisles" series was named after the pub. The pub also serves as the location for the final scenes in The Old Guard'' (2020).