Жасөсперлерге арналған «Жақобты Мен Сүйдім» кітабы – Катерина Патерсонның 1980 жылғы романы, Newbery жүлдесінің иегері. Басты тақырып: бауырсалық бәсекелестік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Кэтрин Патерсонның романы
1980 novel by Katherine Paterson
«Жақып, мен сүйдім» – Кэтрин Патерсонның 1980 жылы жасөспірімдер мен жас ересектерге арналған романы. 1981 жылы жыл сайынғы «Ньюбери» жүлдесіне ие болды. Роман атауы Киелі кітаптағы Жақып пен Есау арасындағы бауырлас бәсекелестікке сілтеме жасайды және (цитатадан алынған). Роман Брэдшоулар отбасының тарихын баяндайды. Отбасы әкесі Труит Брэдшоу мен оның «Портия Сью» атты қайығындағы шабақ және балық аулау бизнесіне тәуелді. Трюиттің екі қызы – Сара Луиза мен Кэролайн егіздер, бірақ Кэролайн әрқашан әкесінің сүйіктісі болған. Ол әдемі және талантты, сондықтан ата-анасының ғана емес, қоғамдағы басқа да адамдардың назарына ие. Кітап Луизаның Кэролайнның көлеңкесінен шығуға жасаған әрекеттерін, тіпті оның ересек өміріне қадам басқан кезде де көрсетеді. Кіріспе Оқиға 1940 жылдардың басында Чесапик шығанағындағы шағын, құрастырылған Расс аралында өтеді.
Jacob Have I Loved is a 1980 coming of age novel for teenagers and young adults by Katherine Paterson. It won the annual Newbery Medal in 1981. The title alludes to the sibling rivalry between Jacob and Esau in the Bible, and comes from (quoting ). The novel follows the story of the Bradshaws, a family who depends on the father, Truitt Bradshaw, and his crabbing/fishing business on his boat, the Portia Sue. Truitt's two daughters, Sara Louise and Caroline, are twins, and Caroline has always been the favorite. She is prettier and more talented, and receives more attention not only from their parents but also from others in the community. The book traces Louise's attempts to free herself from Caroline's shadow, even as she grows into adulthood. Introduction
This story takes place during the early 1940s on the small, fictional island of Rass in the Chesapeake Bay.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сара Луиза Брэдшоу – қиялшыл, сезімтал және еңбекқор қыз. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мэриленд жағалауындағы шалқар балықшылар аралында өседі. Оның отбасы кедей, бірақ әкесі қатал болғанымен мейірімді, оның балық аулау кемесінде жұмыс істеуіне байланысты көбінесе үйде болмайтын; анасы – әдемі және зиялы, аралға мектеп мұғалімі болып келген және ғашық болғаннан кейін қалған; әжесі – дінге берілген, ашкөз және жаман мінезді әйел; және Сара Луизаның егіз қарындасы Каролина, ол Сара Луизаның өзін көрсетуіне және оның сүйіспеншілігін жеңіп алуына кедергі келтіреді. Каролина нәзік, әдемі және барлығының қызығушылығын тудырады – Сара Луизаның емес. Каролинаға сирек кездесетін әншілік қабілеті үшін континенттік мектепке дауыс сабақтарына оқуға стипендия беріледі, ал отбасының қалған бөлігі, әсіресе Сара Луиза, осы мүмкіндікті іске асыру үшін құрбандық етуге мәжбүр болады. Ақша табу үшін Сара Луиза жалғыз досы Макколл "Колл" Пурнеллмен бірге шабақ ұстайды, ол кішкентай және көзі нашар бала. Бір күні, аралдан университетке оқуға кеткен жалғыз адам – Хайрам Уоллес аралға қайта оралады. Олар "Капитан" деп атаған Хайрам, Коллмен ортақ әзіл-қалжыңдары арқылы байланысады және оған әкелік қамқорлық көрсетеді. Сара Луиза Хирамның буыннан шыққан жергілікті бойжеткені (Труди) инсульттан зардап шегіп, оны құрлықтағы ауруханаға жіберу қажеттігін анықтағаннан кейін, Колл, Сара Луиза және Хайрам Трудидің үйін оның қайтып келуіне дайындап тазалайды. Хирам балаларға Трудидің үйінде жасырылған қор болуы мүмкін екенін айтады, ол лас және аштықтан қалған мысықтардың тобымен толы. Мысықтарды өлтіре алмай, Хайрам оларды суға батыруды адамгершілік деп санайды. Бұл Сара Луизаны қорқытады, ол қарсылық білдіреді, бірақ достары оны тыңдамайды. Сара Луиза оны іске асыра алмай, қайықтан секіріп, жағаға жүзіп кетеді. Колл мен Хайрам Сара Луизаның көрсеткенінен кейін мысықтарды өлтіре алмайтындарын айтады, ал Каролина өзін таныстырады. Есіктен-есікке жүріп, жергілікті тұрғындарды қызғанатты мысықтарды қабылдауға көндіріп, Каролина Колл мен Хайрамнан мысықтардың құтқарушысы ретінде мақталады, Сара Луизаның рөлін ұмытып кетеді. Аралды құлдиратып, қатты дауыл соғады. Сара Луизаның әкесі оны дауылдың ішіне капитанды іздеп әкелуге жібереді және оны үйлеріне жеткізеді. Бұл әрекет Хайрамның өмірін сақтап қалады; оның үйі толығымен қиратылады. Осы уақытта Каролинаға дауыл кезінде ұйықтауға рұқсат беріледі. Үйсіз қалған Хайрам Сара Луизаның үйіне көшіп келеді. 14 жасар Сара Луиза Хайрамға ғашық екенін түсінеді, бірақ ол оның әжесінен әлдеқайда үлкен және оның сезімдерін білмейді. Каролина Сара Луизаны ғашықтығы үшін мазақтайды, ал әжесі оны жезөкше деп айыптап, оған Киелі кітаптан үзінділер оқиды. Каролина Хирамға Трудимен ыңғайлы некеге отыруды ұсынады, тұруға орынмен және күтіммен алмасады, ал Хайрам Каролинаны күнді құтқарғаны үшін мақтайды. Ақырында, дауылдан кейінгі экономикалық қиындықтар Каролинаның құрлықтағы дауыс сабақтарынан айырылуына әкеледі. Каролинаның ән айтуынан Труди алған ләззат үшін алғыс ретінде Хайрам Каролинаға Балтимордағы беделді пансиондық мектепке баруға және жеке дауыс сабақтарына ақы төлеуді ұсынады. Сара Луиза әрқашан жақсы мектепке баруды қалаған, бірақ Хайрам ұсыныс жасамады, оны басқа бір орынға жіберуге ақша жоқ. Ол реніш пен қызғаныш сезімдерімен күреседі. Колл теңіз күштеріне қабылданып, соғысқа аттанады. Сара Луиза мектепті тастап, Коллдың міндеттерін өз мойнына алады, соңынан әкесінің балық аулау кемесіне кіруге рұқсат алады. Сара Луизаның көңілі толық. Ауыр жұмыс ойлануға уақыт қалдырмайды, ал Каролинаның көлеңкесі болмағандықтан, Сара Луиза отбасының назарын көріп риза болады, анасының көмегімен орта мектепті бітіреді. Каролина бітіргеннен кейін және Джульярдқа толық стипендия алғаннан кейін Каролинаны қамтамасыз етуден босатылған Сара Луиза Коллдың қайтып келуін күтеді. Ол әкесінің қайығында оның орнын басады және ақыры отбасына қатысты міндеттемелерінен босатылады. Соғыстың соңында Коллдың қайтып келуі Сара Луиза күткендей болмайды. Көп өзгергеннен кейін, Колл тұрақты түрде қайтып келмейтінін, бірақ университетке оқуға кететінін және Каролинаға үйленетінін хабарлайды. Ата-анасы Каролина мен Коллдың үйлену тойына бара жатқанда, әжесін бақылап, қалады, Сара Луиза капитаннан оянуды сұрайды. Ол бірінші болып одан өмірінде не істегісі келетінін сұрайды. Сара Луиза тауларды көріп, дәрігер болғысы келетінін айтады, бірақ ол отбасын тастай алмайды. Сара Луиза ақырында жарылып, босатылуды талап етеді, соңынан Каролинаның артықшылығына қатысты реніштерін білдіреді. Анасы Сара Луизаның әрқашан кетіп қалуға құқығы болғанын, бірақ ол не қалағанын айтпағанын жауап береді. Оған оның сағынылып қалатынына көз жеткізіп, Сара Луиза медициналық мамандық бойынша колледжге түседі және аралдан кетеді. Оның ата-анасы Каролинаға көбірек көңіл бөлгенінің себебі, олар Каролинаны екі қыздың әлсізі деп есептегенін де біледі. Әйел болғандықтан және соғыстан келген студенттердің көптігіне байланысты медициналық институтқа қабылданудан бас тартылған Сара Луиза медбике болып бітіреді. Ол содан кейін медбике және акушер болып жұмыс істеу үшін Аппалач тауларындағы шағын қалаға кетеді. Ол гүлденеді және баласы жоқ күйеуге шығады. Сара Луиза ұл тудырады, Каролина Нью-Хейвенде опера әншісі ретінде дебют жасайды, олардың әкесі мен әжесі қайтыс болады, ал анасы аралдан түгелдей кетіп қалады. Қарлы қыс түні Сара Луиза егіздерді дүниеге әкелуге көмектеседі. Анасы біріншісін, ұлды, қауіпсіз босанады. Екіншісі келгенде, ол кішкентай және суық қыз болып көрінеді. Инкубаторы болмағандықтан, Сара Луиза сәбиді от жанына апарып, оны қайта тірілтуге тырысады. Содан кейін ол ұл ұмытылып кеткенін түсінеді және анасына оны емшектеу керектігін айтады. Өзінің баласынан сүт берген Сара Луиза кішкентай егізді емшектеуге көмектеседі.
Imaginative, emotionally sensitive, and hard working, Sara Louise Bradshaw, a young girl growing up on an isolated fishing island off the coast of Maryland during WWII, is made to feel second best from the moment of her birth. Her impoverished family consists of her rough but gentle father, always absent due to his working class job on his oyster boat; her ladylike and intelligent mother, who had arrived on the island as a school teacher and stayed after falling in love; her grandmother, a bitter and nasty woman with a religious bent; and Caroline, Sara Louise's younger twin sister who is the main impediment of Sara Louise's struggle to distinguish herself and obtain the affection she craves. Caroline is fragile, beautiful, and admired—everything Sara Louise is not. Caroline is offered a scholarship to a mainland school for voice lessons, due to her rare singing skills, and the rest of the family, mainly Sara Louise, must sacrifice to make this happen. To raise money, Sara Louise catches crabs with her only friend, McCall "Call" Purnell, a dumpy, short sighted boy. One day, Hiram Wallace, the only islander to leave to go to college in fifty years, returns to the island. Hiram, whom they call "the Captain", bonds with Call over their shared sense of humor, becoming a father figure. After Sara Louise finds a local spinster from Hiram's generation (Trudy) suffering from a stroke that necessitates sending her to the inland hospital, Call, Sara Louise, and Hiram work to clear Trudy's house for her return. Hiram tells the children how Trudy may have a fortune hidden in the building, which is filthy and overrun by a starving feral cat colony. Unable to keep the cats, Hiram determines the most humane thing would be to drown them. This horrifies Sara Louise, who protests vigorously, but her friends overrule her. Unable to go through with it, Sara Louise jumps from the rowboat on the way to perform the deed and swims to shore. Call and Hiram reveal they could not bring themselves to kill the cats after Sara Louise's display, and Caroline steps in to introduce herself. Going door to door and charming the locals into taking in the mangy cats, Caroline is lauded by Call and Hiram as the cats' savior, forgetting Sara Louise's role. The island is struck by a ravaging hurricane. Sara Louise's father sends her into the storm to fetch the Captain and bring him to their home. This act saves Hiram's life; his entire home is demolished. Meanwhile, Caroline is allowed to sleep through the storm. Hiram, now homeless, moves into Sara Louise's home. A 14 year old Sara Louise realizes she is in love with Hiram, despite his being older than her grandmother and oblivious to her feelings. Caroline mocks Sara Louise for her crush, and her grandmother begins accusing her of being a harlot and quoting scriptures at her. Caroline suggests the homeless Hiram enter into a marriage of convenience with Trudy, exchanging a place to live with living assistance, and Hiram lauds Caroline for saving the day. Eventually, the economic hardships after the hurricane result in Caroline being pulled from her voice lessons inland. As a thank you for the pleasure Trudy received from Caroline's singing, Hiram offers to pay for Caroline to attend a prestigious boarding school in Baltimore and have a private voice tutor. Sara Louise has always wanted to attend a better school, but Hiram does not offer, and there is no money to send her anywhere equivalent. She struggles with feeling of resentment and jealousy. Call enlists in the navy and leaves to join the war. Sara Louise drops out of school and takes over Call's duties, finally allowed on her father's oyster boat. Sara Louise is largely content. The hard work leaves no time for thought and, absent Caroline's shadow, Sara Louise enjoys the attention she finally receives from her family, earning her high school diploma with her mother's help. Released from needing to provide for Caroline ever again after Caroline graduates and is awarded a full ride scholarship to Juilliard, Sara Louise awaits the return of Call to take her place on her father's boat and finally free her from her obligations to her family. Call's return at the end of the war is not what Sara Louise was expecting. Much changed, Call announces he is not returning permanently but will attend university and marry Caroline. Staying behind to watch her grandmother while her parents travel to Caroline and Call's wedding, Sara Louise gets a wake up call from the Captain when he is the first person to ask her what she'd like to do with her life. Sara Louise confesses she would like to see the mountains and become a doctor but can't leave her family. Sara Louise eventually explodes and demands to be let go, finally expressing some of her resentment at Caroline's privilege. Her mother replies that Sara Louise was always free to go but never said she wanted to. Receiving assurance that she will be missed, Sara Louise applies to college as a pre med student and leaves the island. She is also made to realize that her parents have always paid more attention to Caroline in part because they believed Caroline to be the weaker, not the better, of the two girls. Denied entry to medical school due to her gender and the influx of GI Bill students, Sara Louise graduates as a nurse. She then goes to work in a small Appalachian Mountains town as a nurse and midwife. She thrives and marries a widowed father. Sara Louise has a baby boy, Caroline is debuting as an opera singer in New Haven, their father and grandmother die, and their mother leaves the island permanently. On a snowy winter night, Sara Louise assists in delivering twins. The mother has the first one, a boy, safely. When the second one comes out, it is a small and cold girl. Since she doesn't have an incubator, Sara Louise rushes the baby to the fireside and much effort is made to revive her. She then realizes the boy has been forgotten and tells the mother to breastfeed him. Lactating from her own child, Sara Louise breastfeeds the younger twin.
Кейіпкерлер
Сара Луиза Брэдшоу: Сара Луиза әкесіне қабылдау маусымында көмектеседі. Ол егіз қарындасы Каролинадан бірнеше минут үлкен. Өсе келе, Каролинаға тоқтаусыз назар аударылуынан көңілі толады және әйелдікке ұмтылуға тырысады, бірақ нәтижесіз. Каролинаға екінші рөлде өскеннен кейін, ол аралды тастап, әрдайым көруді армандаған таулардағы шағын қалаға көшеді. Каролайн Брэдшоу: Каролина мінсіз. Сара Луиза екеуі егіз болғанымен, ол туғанда өлімге жақын болғандықтан "құдайдан сый" деп есептеледі. Ол керемет әнші және пианист, сондай-ақ Сара Луизадан ақылды және нәзік саналады. Каролина әпкесін қысыммен мазақтап, Сара Луиза жек көретін "Wheeze" деген лақап ат қояды. Ол туған аралындағы орта мектепті бітіргеннен кейін музыкалық мектепке түсіп, содан кейін Нью-Йорктегі Джульярдқа оқуға барып, Макколл Пурнеллге, Сара Луизаның көп жылдық досы, үйленеді. Макколл Пурнелл: Макколл, сондай-ақ Колл деп те аталады, әкесі қайтыс болғандықтан Сара Луизамен су жұмыстарында жұмыс істейтін жігіт. Ол келгеннен кейін капитанмен жұмыс істейді. Соғысқа қатысып, Рассқа оралғанда Каролинаға үйленеді. Хайрам Уоллес: "Капитан" деп те аталатын Хайрам – бала кезінде аралда тұрған, бірақ кейін кетіп қалған қарт кісі. Ол қайтып келіп, Колл мен Сара Луизамен дос болады. Сара Луиза оған ғашық болады. Сюзан Брэдшоу: Сюзан – Сара Луиза мен Каролинаның анасы және Труиттің әйелі. Ол бұрын мұғалім болған білімді әйел. Брэдшоу әжесі: Діндарлығымен белгілі әже, қатал мінезді және араласуы қиын. Ол Құдайды жақсы көреді, бірақ судан жиренеді. Ол капитанның дінсіз екенін айтады. Труит Брэдшоу: Труит – Сара Луиза мен Каролинаның әкесі және Сюзанның күйеуі. Ол су жұмыскері және соғыс ардагері. Бракстон тәтесі (Труди): Бракстон тәтесі – Брэдшоулардың егде жастағы, ерекше көршісі. Ол жабайы мысықтардың тобымен бірге тұрады. Ол инсульт алғаннан кейін капитан оның үйіне көшіп келіп, кейіннен оған үйленеді.
Sara Louise Bradshaw: Sara Louise helps her father through the crabbing season. She is a few minutes older than her twin sister, Caroline. As she grows older, she becomes frustrated with the unceasing attention Caroline receives and attempts to become more feminine — to no avail. After growing up in the oppressive situation of playing second fiddle to Caroline, she eventually leaves the island to move to a small town in the mountains that she has always wanted to see. Caroline Bradshaw: Caroline is perfect. While she and Sara Louise are twins, she is considered the "miracle child" because she was near death during birth. She is an amazing singer and pianist, and she is considered more intelligent and feminine than Sara Louise. Caroline tends to tease her sister, making up the nickname "Wheeze", which Sara Louise despises. She went to a music school after she graduated from high school on her home island, then goes to Juilliard in New York. She marries McCall Purnell, Sara Louise's longtime friend. McCall Purnell: McCall, also known as Call, is a boy who works on the waters with Sara Louise because his father died. He works with the Captain after he arrives. He ends up going to war, and when he comes back to Rass, he marries Caroline. Hiram Wallace: Also known as "The Captain", Hiram is an old man that used to live on the island as a boy but moved away. He comes back and befriends Call and Sara Louise. She falls in love with him. Susan Bradshaw: Susan is Sara Louise and Caroline's mother and Truitt's wife. She is an educated woman who used to be a teacher. Grandma Bradshaw: A very religious woman, Grandma can be strict and hard to get along with. She loves the Lord, but hates the water. She believes the Captain is a heathen. Truitt Bradshaw: Truitt is Sara Louise and Caroline's father and Susan's husband. He is a waterman and war veteran. Auntie (Trudy) Braxton: Auntie is an elderly, eccentric neighbor of the Bradshaws. She lives with a feral cat colony. After she suffers a stroke, The Captain moves in with her, and eventually marries her.
Қабылдау
"Якоб - менің сүйіктім" кітабына жағымды пікірлер көп болды. Booklist оны "күшті, әсерлі бейнелеу" деп атады. Патрисия Лидди The ALAN Review журналында: "Бұл роман шынымен классика, және оның ең жақсы жағы – орта мектептің үлкен сыныптарындағы оқушыларға оқуға ыңғайлы әрі қолайлы." Kirkus Reviews басылымының пікірінше, "Паттерсон [Луизаның] кейінгі жылдарын көрсетуі керек, мәселені түсіндіру үшін, сондай-ақ көптеген жасөспірімдер романдарынан кездесетін жылдам түсініктерден аулақ болу үшін. Дегенмен, бұл кітаптың стилін жұмсартады және құрылымын бұрмалайды. Луизаның ертедегі, терең сезімдері танылу мен соғымпаздық тудырады, бірақ бұл "Терабитияға көпір" немесе "Ұлы Гилли Хопкинс" кітаптарындағыдей айқын емес." 1976 жылдан 1985 жылға дейінгі Ньюбери жүлдесінің иегерлері туралы эссесінде әдеби сыншы Зена Сазерленд: "Оқиға логикалық, бірақ асығыс, бақытты аяқталады, бірақ бұл шағын кемшілік "Якоб - менің сүйіктім" кітабын естен шығармайтын туынды етеді" деп жазды. 2012 жылы School Library Journal журналы жариялаған сауалнамада "Якоб Хав И Ловид" кітабы барлық уақыттағы ең жақсы балалар романдары тізімінде 43-орынды иеленді – бұл Патерсонның топ 100-ге кірген үш кітабының екіншісі.
Jacob Have I Loved received favorable reviews. Booklist called it "an intense, moving portrayal" Patricia Liddie wrote for The ALAN Review, "This novel is indeed a classic, and the beauty of it is that it's so readable for and appropriate to the older junior high student." According to Kirkus Reviews, "Paterson has to get into [Louise's] later years to make the point, and to avoid the instant realizations that substitute in too many juvenile novels. However, this tends to flatten the tone and blur the shape of the novel. Louise's earlier, intense feelings evoke recognition and sympathy, but this hasn't the resonant clarity of Bridge to Terabithia or The Great Gilly Hopkins." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1976 to 1985, literary critic Zena Sutherland wrote, "The story has a logical, but rather speeded, happy ending, but this minor flaw does not keep Jacob Have I Loved from being an unforgettable book." In 2012 Jacob Have I Loved was ranked number 43 among all time best children's novels in a survey published by School Library Journal – the second of three Paterson novels in the top 100.
Бейімделу
Роман 1989 жылы Бриджит Фонда, Дженни Робертсон және Джон Келлогты жұлдыздық құрамында WonderWorks антологиялық сериясының бір бөлімі ретінде көрсетілген телефильмге бейімделді.
The novel was adapted into a 1989 television film starring Bridget Fonda, Jenny Robertson, and John Kellogg broadcast as an episode of the anthology series WonderWorks.