Канада сөздігінің авторы: Кэтерин Барбердің өмірі мен қызметі
Katherine Barber
Канад сөздікшісі Кэтрин Барбер (1959-2021) туралы ақпарат. «Канад Оксфорд сөздігінің» бас редакторы, "Сөз сарабы" атымен танымал. Өмірбаяны мен еңбектері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаддық лексикограф (1959–2021)
Canadian lexicographer (1959–2021)
Кэтрин Патрисия Мэри Барбер (8 қыркүйек 1959 – 24 сәуір 2021) – Ұлыбританияда туған канадалық лексикограф және «Канадалық Оксфорд сөздігінің» негізін қалаушы бас редакторы. Сөздікті насихаттау мақсатында ол радио мен телеарналарда канадалық сөздер туралы жиі сөз сөйлейтін, соның арқасында «Сөздер әйелі» деген лақап атын алды.
Katherine Patricia Mary Barber (September 8, 1959April 24, 2021) was a British born Canadian lexicographer and founding Editor in Chief of the Canadian Oxford Dictionary. To promote the dictionary she often spoke publicly about Canadian words on radio and television, picking up the moniker "The Word Lady."
Өмірбаян
Кэтрин Патрисия Мэри Барбер 1959 жылдың 8 қыркүйегінде Англияның Кембриджшир графтығындағы Эли қаласында дүниеге келген. Оның екі ата-анасы да канадалықтар еді; оның әкесі Гордон сол кезде Корольдік әуе күштерінде қызмет ететін. 1967 жылы отбасы Виннипегке көшіп келді, онда оның әкесі Манитоба университетінің стоматология мектебінде әкімшілік қызметкер болып жұмыс істеді. Кэтриннің анасы Патрисия (туған тегі Кларк) жергілікті орта мектепте ағылшын тілінен сабақ берді. 1984 жылдан 1991 жылға дейін ол Оттава университетінің Аударма және Түсіндіру мектебінде лекция оқыды. 1991 жылы Барбер Канаданың Оксфорд университеті баспасынан елдегі алғашқы толыққанды сөздікті құрастыру үшін шақырылды. Барбер "канадтықтарды" жан-жақты іздестірді, әдебиет пен газеттерден бөлек, жарнамалар, журналдар және танымал романдарды да зерттеді. Канадалық Оксфорд сөздігінің бірінші басылымына шамамен 2000 уникалды канадтық сөз бен тіркес енді. Сөздіктің танылуы үшін Барберге Канада кітап сатушылар қауымдастығының «Жылдың редакторы» Libris сыйлығы табысталды. Барбер сөздікті насихаттау мақсатымен радио мен телеарналарда бірнеше рет сұхбат берді, нәтижесінде 1996 жылдан 2001 жылға дейін CBC Radio Toronto Metro Morning бағдарламасында сөздер тарихына арналған тұрақты сегмент ашылды. 2008 жылдан бастап ол Солтүстік Америка және Еуропа елдеріне балет саяхаттарын ұйымдастырған Tours en l'air Ballet Holidays компаниясының жеке меншік иесі болды. Барбер 2021 жылдың 24 сәуірінде Торонтода ми қатерінен қайтыс болды. Барбер Манитоба штатының Хартни қаласындағы Риверсайд зиратында жерленді.
Katherine Patricia Mary Barber was born in Ely, Cambridgeshire, England, on September 8, 1959. Both her parents were Canadian; her father Gordon was serving with the Royal Air Force at the time. In 1967, the family moved to Winnipeg, where her father took an administrative job with the dental school at the University of Manitoba. Katherine's mother Patricia (née Clarke) taught English at the local high school. From 1984 to 1991, she was a lecturer in the School of Translation and Interpretation at the University of Ottawa. In 1991 Barber was hired by Oxford University Press Canada to compile the country’s first comprehensive dictionary. Barber led a comprehensive search for "Canadianisms," looking not only through literature and newspapers but also advertisements, magazines and paperback romances. The first edition of the Canadian Oxford Dictionary included around 2,000 unique Canadian words and phrases. For recognition of the dictionary, Barber was awarded the Editor of the Year Libris Award from the Canadian Booksellers Association. Barber made a number of radio and television appearances to promote the dictionary, which led to a regular word history segment on CBC Radio Toronto's Metro Morning, from 1996 to 2001. when OUP closed the Canadian dictionary department. Starting in 2008, she was the sole proprietor of Tours en l'air Ballet Holidays, which organized ballet themed trips to North American and European destinations. Barber died on April 24, 2021, in Toronto from brain cancer. Barber was buried at the Riverside Cemetery in Hartney, Manitoba.
Басқа басылымдар
Кэтрин Барбер (2006) Шошқалармен байланысы бар екеніңізді білмеген алты сөз және тіл туралы тағы да қызықты деректер, Канаданың Сөз шебері, Дон Миллс, Онтарио: Оксфорд университетінің баспасы. Кэтрин Барбер (2007) Тек Канадада ғана айтылатын сөздер: Канада тілінің қазынасы, Дон Миллс, Онтарио: Оксфорд университетінің баспасы. .
Katherine Barber (2006) Six Words You Never Knew Had Something to Do with Pigs and Other Fascinating Facts About the Language from Canada's Word Lady, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. Katherine Barber (2007) Only in Canada You Say: A Treasury of Canadian Language, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. .