Кіріспе
Paper Lace тобының 1974 жылғы синглі "Billy Don't Be a Hero" – 1974 жылғы поп-әні. Ол алдымен Paper Lace тобының Ұлыбританиядағы хитіне, ал кейін бірнеше айдан соң Bo Donaldson and The Heywoods тобының АҚШ-тағы хитіне айналды. Әнді екі британдық автор – Митч Мюррей мен Питер Калландер жазған. Ән 1974 жылы жарық көргендіктен, кейбір тыңдаушылар оны Вьетнам соғысымен байланыстырды, бірақ әннің мәтінінде нақты қай соғыс туралы айтылмайды. Барабан ырғағы, көгілдір түсті униформадағы сарбаздарды жетектеп бара жатқан марш-бандқа жасалған сілтемелер және "шабуылға шығу" (атты әскер) Америка Азамат соғысына қатысты деген пікірлер бар. Топтың Top of the Pops бағдарламасындағы бір өнернамасында олар YouTube-та және 45 айналымдық пластинканың мұқабасында көрінетіндей, Одақ стиліндегі киім киді. Жас әйел өзінің күйеуінің қаладан өтіп бара жатқан әскерге шақырушылармен бірге әскери қызметке кететініне қатты ренжіп, одан өтінеді:
"Billy Don't Be a Hero" is a 1974 pop song that was first a UK hit for Paper Lace and then, some months later, a US hit for Bo Donaldson and The Heywoods. The song was written and composed by two British songwriters, Mitch Murray and Peter Callander. Because the song was released in 1974, it was associated by some listeners with the Vietnam War, though the war to which it actually refers is never identified in the lyrics. It has been suggested that the drum pattern, references to a marching band leading soldiers in blue, and "riding out" (cavalry) refer to the American Civil War. For one of the band's performances on Top of the Pops they wore Union style uniforms, as can be seen on YouTube and on 45 single record cover. A young woman is distraught that her fiancé chooses to enlist with Army recruiters passing through the town, causing her to implore him:
The song goes on to describe how Billy is killed in action in a pitched battle after volunteering to ride out and seek reinforcements. In the end, the heartbroken woman throws away the official letter notifying her of Billy's "heroic" death.
Ән Биллидің ерікті түрде шайқасқа барып, күштерді күшейту үшін іздеуге шыққаннан кейін қалай қаза тапқанын баяндайды. Соңында, жүрегі ауырған әйел Биллидің "батылдығымен" қаза болғаны туралы ресми хатты тастап кетеді.
"Billy Don't Be a Hero" is a 1974 pop song that was first a UK hit for Paper Lace and then, some months later, a US hit for Bo Donaldson and The Heywoods. The song was written and composed by two British songwriters, Mitch Murray and Peter Callander. Because the song was released in 1974, it was associated by some listeners with the Vietnam War, though the war to which it actually refers is never identified in the lyrics. It has been suggested that the drum pattern, references to a marching band leading soldiers in blue, and "riding out" (cavalry) refer to the American Civil War. For one of the band's performances on Top of the Pops they wore Union style uniforms, as can be seen on YouTube and on 45 single record cover. A young woman is distraught that her fiancé chooses to enlist with Army recruiters passing through the town, causing her to implore him:
The song goes on to describe how Billy is killed in action in a pitched battle after volunteering to ride out and seek reinforcements. In the end, the heartbroken woman throws away the official letter notifying her of Billy's "heroic" death.
Диаграммадағы орындары
Paper Lace тобының "Billy Don't Be a Hero" әнінің нұсқасы 16 наурыз күні Ұлыбританияда және Австралияда 1-орынға жетті, онда ол сегіз апта бойы көшбасшы болып тұрды. Бо Дональдсон мен Хейвудс нұсқасы 15 маусымда АҚШ-та Billboard Hot 100 хит-парадында 1-орынды иеленді және Канада үшін француз тіліне дубляждалды. АҚШ-тағы нұсқасы үш жарым миллионнан астам дана сатылып, 1974 жылдың маусым айында R.I.A.A. алтын дискпен марапатталды. Бо Дональдсон мен Хейвудс нұсқасы Латын Америкасы мен Жапонияда да үлкен сәттілікке ие болды, бірақ басқа елдерде көбінесе танылмады. Billboard журналы оны 1974 жылғы ең үздік 21-ән деп бағалады. Әннің танымалдығына қарамастан, ол жағымсыз пікірлер алды және Rolling Stone журналының оқырмандары жүргізген "1970-жылдардың ең нашар 10 әні" сауалнамасында 8-орынға ие болды.
БАҚ-та қолдану
Massive Attack тобының 1991 жылғы "Blue Lines" (осы аттас альбомнан) әнінде "Билли, серуенде, батыр болма" деген сөздер кездеседі. "Капитан Астық" авторы Дэв Пилкей, "Супер-Бейпер Сәбинің Әңгімелері" батыры Биллиге "Билли, батыр болма" әніне сілтеу жасау үшін осылай ат қойған.