Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы «Doctor Who» фильмінің жеке тармағы
1994 Doctor Who spinoff film
«Downtime» – ұзақ жылдар бойы көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Doctor Who»-ның тікелей бейнежазбаға түсірілген жеке тармағы. Оны тәуелсіз «Reeltime Pictures» өндіріс компаниясы жасаған. Бұл фильм Екінші Доктордың «Қауіпті қар адамдары» (1967) және «Үрей желісі» (1968) сериалдарының жалғасы болып табылады. «Downtime» фильмінде Николас Кортни, Дебора Уотлинг, Джек Уотлинг және Элизабет Слэден Бригадир Летбридж Стюарт, Виктория Уотерфилд, профессор Эдвард Траверс және Сара Джейн Смит рөлдерін қайта ойнайды. Сондай-ақ, бұл фильм Кейт Летбридж Стюарт кейіпкерін таныстырады. Фильм сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды, бірақ 2004 жылы «Dæmos Rising» атты жалғасын түсіруге жеткілікті сәттілікке қол жеткізді.
Downtime is a direct to video spin off of the long running British science fiction television series Doctor Who. It was produced by the independent production company Reeltime Pictures. It is a sequel to the Second Doctor serials The Abominable Snowmen (1967) and The Web of Fear (1968). Downtime stars Nicholas Courtney, Deborah Watling, Jack Watling and Elisabeth Sladen reprising their roles as Brigadier Lethbridge Stewart, Victoria Waterfield, Professor Edward Travers and Sarah Jane Smith, respectively. It introduces the character of Kate Lethbridge Stewart. The film received overall mixed reviews from critics, but was successful enough to get a sequel, Dæmos Rising, in 2004.
Қысқаша мазмұны
Виктория 20 ғасырдағы Жерде Доктордан айрылысқаннан кейін, Тибеттегі Детсен монастырына (Қырағы қарлығаштар) арманның шақыруымен оралады, ол онда қайтыс болған әкесін табатынын күтеді. Бірақ ол профессор Траверстің (Қорқыттың желісі) санасын әлі де басып алған Ұлы Зиялыны табады. 15 жыл өткен соң Виктория Жаңа Әлем университетінің проректоры болады. Жаңа Әлем – рухани жетекшілік беруді мақсат тұтқан, қиын жағдайдағы жастарға көмектесетін мекеме. Шындығында, Жаңа Әлем – барлық компьютерлерді жұқтырып, әлемді жаулап алу жоспарының штаб-пәтері. Әкімшілік пен студенттер де «жаңа әлемнің» келуін күтеді, оны проректор, Зиялымен басылған Траверс жариялайды. Викторияның ниеттері жақсы, бірақ оның жолы дұрыс емес, себебі оған «ақиқаттың жарығы» уәдесімен алданған. Студенттердің өзі компьютерлік курстар арқылы милары жуылған және Зиялының құлдарына айналған. Сырттан келгендер оларды «чилилер» деп атайды. Зиялы өзінің мақсатына жету үшін соңғы жоғалған Локусты табуға мұқтаж. Ол Бригадирде бар деп санайды, бірақ локус (йетидің кішкентай ағаштан жасалған мүсіні) шындығында оның қызы Кейт пен немересі Гордонмен бірге олардың қайық үстінде сақталады. Жаңа Әлем Сара Джейн Смиттен Бригадирді тергеуді сұрап, оның туралы ақпарат жинауға тырысады. Сара Бригадирді танитынын өтірік айтады, кейін оны және UNIT-ті ескертеді. Зиялы содан кейін Бригадир мен Кавендиш есімді сыбайлас UNIT капитаны арасында кездесу ұйымдастырады. Оқиға барысында Бригадирге Брендон мектебінің бұрынғы студенті Дэниел Хинтон, Жаңа Әлемнің студенті көмектеседі. Хинтонның Зиялының әсеріне қарсы тұруы сәтсіз болмады, бірақ кейде ол оның ықпалында болады және бір кезде Йетиге айналады. Ол Бригадирмен бардо немесе астралдық жазық арқылы байланыса алады.
Sometime after Victoria had parted company with the Doctor on 20th century Earth (Fury from the Deep), she is lured back to the Detsen Monastery in Tibet (The Abominable Snowmen) by a dream telling her she'll find her late father there. Instead, she finds the Great Intelligence, which still possessed the mind of Professor Travers (The Web of Fear). 15 years later, Victoria is the vice chancellor of New World University. New World is an institution that claims to offer spiritual guidance to distraught youth. In reality, New World is the headquarters for the Intelligence's new plan to conquer the world by infecting all of the computers. Both the administration and students await the coming of a "new world" that will be heralded by the chancellor, the Intelligence possessed Travers. Victoria's motives are well meaning but misguided, having been manipulated with a promised "light of truth". The students themselves have been brainwashed through their computer courses and are slaves of the Intelligence. Outsiders refer to them as "chillys". The Intelligence needs a final missing Locus to attain its goal. It believes the Brigadier has it, but the locus (a small wooden carving of a yeti) is actually with his daughter Kate and grandson Gordon on their narrowboat. New World attempts to gather information on the Brigadier by asking Sarah Jane Smith to investigate him. Sarah lies about knowing the Brigadier and later warns both him and UNIT. The Intelligence then arranges a meeting between the Brigadier and a corrupt UNIT captain named Cavendish. Throughout the story the Brigadier is aided by a New World student named Daniel Hinton, a former student of his from the Brendon School. The Intelligence's conditioning failed on Hinton, though at times he is still under its influence and at one point becomes a Yeti. He can communicate with the Brigadier through the bardo or astral plane.
Өндіріс жазбалары
Бастапқы сценарий 1995 жылдың наурыз айында оқылды, ал түсірілім 24 наурызда Оңтүстік-Батыс Лондонда Бригадир үйіндегі көріністермен басталды. Университет кампусындағы көріністер Норвичтегі Шығыс Англия университетінде түсірілді. DWB редакторы Энтони Браун, UEA-ға қатысқан, бұрынғысы сәтсіз аяқталғаннан кейін осы орнына ұсыныс жасады, себебі ерекше зигкурат пішіндес студенттер жатақтары Норфолк және Саффолк террасасы сценарийдегі пирамида мотивтерін қайталайтын. UEA студенттері «Конкрет» университет газеті арқылы «Чиллилер» (массовка) ретінде шақырылды. Университетте түсірілім кейбір ішкі көріністерді түсіру кезінде өрт сигнализациясы қосылғандықтан сәл кешікті. Маусымдық емес көктемгі қарлы борандарға байланысты кейбір сыртқы көріністерді түсіруді қайта жоспарлауға тура келді. Қызығы, алғашқы Йети туралы әңгімеде, «Қорқынышты қар адамдарында» қар мүлдем болған жоқ. Кейінірек Reeltime компаниясының «Dæmos Rising» жобасы осы әңгіменің кейбір элементтерін, атап айтқанда Кейт Летбридж-Стюарт және капитан Кавендиш кейіпкерлерін дамытты. Сара мен Бригадирдің сахнасынан алынған фрагментті «Сара Джейн оқиғаларында» флэшбек ретінде көрсету жоспарланған. Алайда, BBC Downtime авторлық құқығының иелерінен рұқсат сұрағанда, ол рұқсат берілмеді және фрагмент көрсетілмеді. Дэниел Хинтон «Доктор Ху» жанкүйері және жазушы Крейг Хинтонның құрметіне аталды.
The initial script read through took place in March 1995, with filming beginning on Friday 24 March in South West London with the scenes set at the Brigadier's home. The university campus scenes were shot at the University of East Anglia in Norwich. DWB Editor Anthony Brown, who had attended UEA, suggested the location after another had fallen through, as the distinctive Ziggurat shaped student residences Norfolk and Suffolk Terrace echoed pyramid motifs in the script. UEA students were recruited as 'Chillys' (extras) through the campus newspaper Concrete. Filming at the university was delayed slightly when the fire alarm sounded during the recording of some internal scenes. Production of some external scenes had to be rescheduled thanks to unseasonal spring snow storms — ironically, snow was conspicuously absent from the first Yeti story, The Abominable Snowmen. The later Reeltime production Dæmos Rising followed up on some of the elements of this story, specifically with the characters of Kate Lethbridge Stewart and Captain Cavendish. A clip from one of the scenes with Sarah and the Brigadier was planned to be shown as a flashback in The Sarah Jane Adventures. However, when the BBC requested permission from the owners of the Downtime copyright, it was refused and the clip was not shown. Daniel Hinton is named after Craig Hinton, the Doctor Who fan and novelist.
Саундтректің релизі
Иан Левин, Найджел Сток және Эрвин Кейлс жазған осы бейнематериалдың музыкасы 1995 жылдың желтоқсан айында Silva Screen Records компаниясымен CD форматында шығарылды. Ашылу және қорытынды тақырыптарында естілген «Монастыр әні» Doctor Who хикаясы «Planet of the Spiders» эпизодында қолданылған әнмен бірдей болды.
Music from this video composed by Ian Levine, Nigel Stock, and Erwin Keiles was released on CD by Silva Screen Records in December 1995. The 'Monastic chant' heard in the opening and closing themes was the same chant that was used in the Doctor Who story Planet of the Spiders.
Қабылдау
Фильм сыншылардан жалпы алғанда ара-жіс пікірлер алды. "Доктор Кто" журналынан Дэйв Оуэн Николас Кортнидің ойынын жоғары бағалап, оны "шоудың сөзсіз жұлдызы" деп атады. Сонымен қатар, Дилан Рис өзінің "Doctor Who" тарихындағы "The Lost Years of Doctor Who" кітабында фильмді қарап, Бригадир мен Викторияның кейіпкерлік дамуын мақтап, Йети костюмдерін сынады, бірақ түсірілім жұмысының "осы сияқты фильм үшін керемет жоғары деңгейде" екенін айтты.
The film received overall mixed reviews from critics. Dave Owen of Doctor Who Magazine praised the performance of Nicholas Courtney, stating that he was, "the undeniable star of the show". Similarly, Dylan Rees reviewed the film in his book Downtime The Lost Years of Doctor Who, praising the character arcs of the Brigadier and Victoria, but criticized the Yeti costumes, although he stated the production was "incredibly high for a film of this nature.