Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың скауттар қауымдастығы – Гонконгтағы ең ірі скаут ұйымы. Скауттық оқыту 1909 және 1910 жылдары Гонконгта алғаш рет протестанттық негіздегі «Бойз Бригада» ұйымы, «Чамс Скаут Патрульдері» және «Британдық Бой Скауттар» арқылы енгізілді. Католиктік Сент-Джозеф колледжі 1913 жылы өз скаут отрядын құрды және 1914 жылы Ұлыбританияның скауттар қауымдастығына тіркелді. Скауттар қауымдастығы 1915 жылдың шілдесінде Гонконгтың жергілікті қауымдастығын құрды, ол оның Гонконгтағы филиалы болды. 1967 жылы Ұлыбритания ұйымының атауы өзгергеннен кейін филиалдың атауы Гонконгтағы скауттар қауымдастығы филиалы болып өзгерді. 1977 жылы Гонконгтың скауттар қауымдастығы тәуелсіз қауымдастық ретінде құрылды және Скауттар қауымдастығының Гонконгтағы филиалының мұрагері атанды, сондай-ақ 1977 жылы Скаут қозғалысының әлемдік ұйымының (WOSM) 111-ші мүшесі болды. 2008 жылы қауымдастықта 95 877 форма киген мүше болды, олардың ішінде «Коулун»ның «Цым Ша Цуй» ауданындағы Гонконг скаут орталығында (香港童軍中心) орналасқан бас кеңсесі Гонконгтың бас комиссары (香港總監) басқаратын әкімшілік қызметін атқарады. Қауымдастық «Гилвелл» кемпингі (基維爾營地), «Тай Там» скаут орталығы (大潭童軍中心) және «Тунг Цз» скаут орталығы (洞梓童軍中心) сияқты кемпингтерді, сондай-ақ жатақханалар мен скауттардың іс-шара орталықтарын басқарады. Ол жыл сайын дәстүрлі скауттар жиынын ұйымдастырады, онда скауттар арасында жарыстар мен іс-шаралар өтеді. Арнайы мерейтойларға арналған тақырыптық жамборелер ұйымдастырылған. Скаут қозғалысы Гонконгтағы ең ірі бірыңғай ұйым болып табылады, оның құрамында 100 000-нан астам мүше бар.
The Scout Association of Hong Kong is the largest scouting organisation in Hong Kong. Scout training was first introduced in Hong Kong in 1909 and 1910 by the Protestant based Boys' Brigade, Chums Scout Patrols and British Boy Scouts. The Catholic St. Joseph's College, formed its Boy Scout Troop in 1913, and registered with the Boy Scouts Association of the United Kingdom in 1914. The Boy Scouts Association formed its Hong Kong Local Association in July 1915 which became its Hong Kong Branch. After changes to the name of the United Kingdom organisation in 1967, the branch name was changed to The Scout Association Hong Kong Branch. In 1977, The Scout Association of Hong Kong was constituted as an autonomous association and successor to The Scout Association's Hong Kong Branch and became the 111th member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1977. In 2008, the association had 95,877 uniformed members, with approximately 2700 Scout groups in the sections Grasshopper Scouts, Cubs, Scouts, Venture and Rover Scouts, making it the largest uniformed youth organisation in Hong Kong. The headquarters at the Hong Kong Scout Centre (香港童軍中心) in Tsim Sha Tsui, Kowloon host the administration, headed by the Hong Kong Chief Commissioner (香港總監). The association runs campsites, including Gilwell Campsite (基維爾營地), Tai Tam Scout Centre (大潭童軍中心) and Tung Tsz Scout Centre (洞梓童軍中心), as well as hostels and Scout Activity Centres. It annually organises the traditional Scout Rally, providing Scout competitions and activities. For specific anniversaries, themed jamborees have been organised. The Scout movement is the largest uniform group in Hong Kong, consisting of more than 100,000 members.
Гонконг скауты қозғалысының құрылуы
Скауттық оқу алғаш рет 1909 және 1910 жылдары Гонконгтағы ұлдарға енгізілді, бұл Ұлыбританияда скауттық қозғалысы басталғанан кейінгі бірнеше жылдар өткен соң болды. Rev. Спинк Коулундағы Сент-Эндрю шіркеуіне қарасты Бойз Бригады бөлімшесін құрды, бұл Гонконгтағы экспаттар қауымдастығының скауттық іс-шараларға қатысты өтініштеріне жауап ретінде жасалды. 1911 жылы британдық саудагерлер мен әскери қызметкерлер қалада скаут отрядарын ұйымдастыра бастады. 1912 жылдың 16 сәуірінде генерал-лейтенант Баден Пауэлл, Скауттар қауымдастығының бас скауты Гонконгқа келді. Ол Үкімет үйінде қонақ болды және Гонконг үкіметінің шенеуніктерімен Ұлыбританияның Скауттар қауымдастығының филиалын құру және қалада Скауттар қозғалысын ұйымдастыру мәселелерін талқылады. Гонконгтағы скауттықтың ерте тарихын анықтау қиын, өйткені Гонконг шайқасы және одан кейінгі жапондық оккупация кезінде құжаттар мен архивтік материалдардың көп бөлігі жойылды. Кейбір құжаттар Ұлыбританияның Скауттар қауымдастығының көшірмелері мен жарияланымдарынан табылды. Queen's College және St. Joseph's College сияқты энтузиасттар мен ұйымдар скаут отрядарын құрды. 1913 жылдың 20 қыркүйегінде St. Joseph's College скаут отрядын құрды. Баден Пауэлл 1913 жылдың 26 қарашасында St. Joseph's College скауттарына құттықтау хат жіберді, ол Гонконгтағы алғашқы скаут басылымы – «Скаут газетінің» бірінші санында жарияланды. St. Joseph's College отряды 1914 жылдың 1 мамырында Гонконгтың 1-ші скаут отряды ретінде тіркелген Бойскауттар қауымдастығына қосылған алғашқы отряд болды. Сол кезде бас скаут майор Ф. Дж. Боуэн, ал скаутместер Альберт Эдвардс болды. Карта оқу және байланыс бойынша оқудан басқа, отряд дәрігер Коулманның көмегімен жедел жәрдем бойынша да оқыту жүргізді. 1914 жылдың 29 желтоқсанында капитан П. Стреафилд құрған, Корольдік теңіз күштерімен байланысы бар, қысқа ғұмырлы Теңіз скаут отрядымен отряд кеңейтілді. Сонымен қатар, Мюррей казармасында алғашқы скаут лагері өткізілді. Боуэн сол уақытта Пик мектебіне шақырылып, оқушыларды скауттыққа оқыту үшін, ал мектеп кейіннен «Wolf Cub Pack» құрды. 1914 жылдың 1 мамырында майор Александр Андерсон МакХарди Колония комиссары болып тағайындалды, ал кейін Гонконг губернаторы Фрэнсис Генри Мэй Гонконгтың бас скауты болды. Бастапқыда барлық скауттардың мүшелері еуропалық текті болды және қытай қоғамында жақсы танылмады. 1920 жылдың шілдесінде ол колония комиссары болып тағайындалды және Гонконг филиалын қайта ұйымдастырды. 1920 жылдың соңында мүшелік шамамен 140 адамды құрады. Қайта ұйымдастырылған филиал 1921 жылдың 8 қаңтарында Гарден-роудта, қазір Ченг Конг орталығы деп аталатын Мюррей парад алаңында скаут митингін өткізді. 1921 жылдың қыркүйегінде Боуэннің орнын reverend George Turner Waldegrave басқарды, ал скаут қозғалысы Гонконгта нығайтылды, бірақ ол әлі де 384 мүшеден тұратын кішкентай болды. Сол жылы Гонконг скауты «Волк-клуб» бөліміне дейін кеңейтілді. Теңіз скауттарының оқуы 1921 жылдың мамырында HMS Tamar қызметкерлерінің көмегімен басталды. Бұл табысқа жеткеннен кейін Уолдегрейв 1923 жылдың қазанында тіркеген алғашқы Теңіз скаут отрядын құрды. Ұлыбританияның Эдуард VIII есімімен аталған алғашқы Уэльс биінің байрағы сайысы (威爾斯太子錦標賽) 1923 жылдың 26 мамырында Бақытты аңғарда өтті. Байрақ жеңімпаз отрядпен бір жыл бойы болды және отрядқа губернатор отряды (督憲團) деген құрметті атақ берілді. Скауттық қызметті қорғау және оның конституциясын бекіту үшін Гонконг филиалы 1927 жылдың 2 желтоқсанында Гонконг заңына сәйкес 22 нөмірлі Бойс Скауттар қауымдастығы туралы жарлыққа енгізілді. 1939, 1950, 1975 және 1997 жылдардағы түзетулерден кейін бұл жарлық Гонконг заңдарының 1005-тарауы болды. 1934 жылдың тамызында Англияға оралған Уолдегрейв Гонконг филиалындағы еңбегі үшін Ұлыбритания империясының орденінің азаматтық мүшесі атанды. Зейнеткерлікке шығуына бір-екі жыл қалғанда, бас скаут Баден Пауэлл оған скауттардың ең жоғары наградасы – «Бронзалық қасқыр» орденін берді. Сол жылы Гонконгтағы Скауттар қауымдастығының мүшелерінің саны 682 адамға жетті. Виктор Халвард 1935 жылдың 11 мамырында Уолдегрейв зейнетке шыққаннан кейін Колония комиссары болды. Ол комиссиялық міндетін алмас бұрын, Гуандундағы Қытай үкіметінің өтініші бойынша, Галвард апта соңында Гуанчжоудағы Қытайдың скауттары үшін оқу курсын өткізді. Оның күш-жігерінің нәтижесі – Бойскауттар қауымдастығы мен Қытайдың Бойскауттары арасындағы қарым-қатынастың, сондай-ақ Гонконг филиалы мен Қытайдың Бойскауттары секциясының Гуанчжоу бөлімшесінің арасындағы қарым-қатынастың жақсаруы болды. Осы үшін ол да «Бронзалық қасқыр» орденімен марапатталды. Мүшелер саны жыл сайын артып келе жатты және 1938 жылы Халвард гаваньның екі жағынан да округ комиссарларын тағайындады, атап айтқанда, Куа Чоу Чанг және Чан, олар өз тағайындамаларын толыққанды дәлелдеді және 1942 жылы мүшелік шамамен 1200 адамға жетті.
Scout training was first introduced to boys in Hong Kong in 1909 and 1910, only a few years after the beginning of the Scout movement in the United Kingdom, when Rev. Spink started a Boys' Brigade Company attached to the St. Andrew's Church in Kowloon, in response to popular requests for Scouting activities in the expatriate community of Hong Kong. By 1911, British merchants and military personnel had started to organise Boy Scout troops in the city. On 16 April 1912, Lieutenant General Baden Powell, Chief Scout of The Boy Scouts Association, arrived in Hong Kong by He was a guest in the Government House and discussed with officials of the Hong Kong Government the establishment of a branch of The Boy Scouts Association of the United Kingdom and the organisation of a Boy Scout Movement in the city. The early history of Scouting in Hong Kong is difficult to trace because documents and other archived materials were largely destroyed during the Battle of Hong Kong and the subsequent Japanese occupation of Hong Kong. Part of the documents were recovered from the copies and publications in the Scout Association of United Kingdom. Enthusiasts and organisations, including Queen's College and St. Joseph's College, established Boy Scout troops. On 20 September 1913, St. Joseph's College formed a Boy Scout troop. Baden Powell sent a letter of congratulation to the St. Joseph's College Boy Scouts on 26 November 1913, which was published in the first issue of the Scout Gazette, the first Scout publication in Hong Kong. The St. Joseph's College troop was the first affiliated with the Boy Scout Association being registered as the 1st Hong Kong Boy Scout Troop on 1 May 1914. At the time, the Chief Scout was Major F. J. Bowen and the Scoutmaster was Albert Edwards. Besides training in map reading and communication, the troop also provided training in ambulance by Dr Coleman. On 29 December 1914, the troop was extended with a short life Sea Scout Troop by Capt. P. Streafield, connected to of the Royal Navy. The Troop also held the first Scout camp in Murray Barracks. At the same time, Bowen was invited to Peak School to educate pupils in Scouting and the school later established a Wolf Cub Pack. Major Alexander Anderson McHardy was appointed Colony Commissioner on 1 May 1914 and then Governor of Hong Kong Francis Henry May became Chief Scout of Hong Kong. At the beginning all member Scouts were of European descent and not well recognised by Chinese society. He became the Colony Commissioner in July 1920 and reorganised the Hong Kong Branch. At the end of 1920, membership was approximately 140 members. The reorganised branch held a Scout Rally at the Murray Parade Ground on 8 January 1921 at Garden Road, now called Cheung Kong Center. In September 1921, the Reverend George Turner Waldegrave succeeded Bowen, and the Scout Movement was firmly established in Hong Kong, though it was still small at 384 members. In the same year, Hong Kong Scouting expanded to the Wolf Cub Section. Sea Scout training had been started in May 1921 with the assistance of the staff of HMS Tamar. Following its success, Waldegrave started the first Sea Scout Troop which he registered in October 1923. The first Prince of Wales Banner Competition (威爾斯太子錦標賽), named for Edward VIII of the United Kingdom, was held in Happy Valley on 26 May 1923. The banner stayed with the victorious troop for a year and the troop was honoured with the honorary title of Governor's Troop (督憲團). In order to protect Scouting activity and institute its constitution, the Hong Kong branch was incorporated in the Boys Scouts Association Ordinance, nr 22 of the Law of Hong Kong on 2 December 1927. After amendments in 1939, 1950, 1975 and 1997, the ordinance became chapter 1005 of the Law of Hong Kong. Waldegrave returned to England in August 1934 and, in recognition of his work for the Hong Kong branch, he was awarded the civil membership of the Order of the British Empire by His Majesty the King. A year or two prior to his retirement, the Chief Scout Baden Powell had awarded him the highest Scout award, the Bronze Wolf. The Scout Association, Hong Kong Branch, grew to 682 members that year. The Reverend Victor Halward became Colony Commissioner on 11 May 1935 after the retirement of Waldegrave. Shortly before he took over the Commissionership, at the request of the Chinese Government in Guangdong, Halward had spent weekends directing a training course for Scouters of the Boy Scouts of China in Guangzhou. The results of his efforts were a great improvement in the relations between the Boy Scouts Association and the Boy Scouts of China, and between the Hong Kong branch and the Guangzhou section of the Boy Scouts of China. For this he also was awarded the Bronze Wolf. Numbers were still increasing yearly and in 1938 Halward appointed District Commissioners from either side of the harbour, viz., Quah Chow Cheung and Chan, who amply justified their appointment and a large step in membership showed to approximately 1200 members in 1942.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1937 жылдан кейін Қытай жапон әскерімен соғысқа түсті. Қытайдың бойскауттары Гонконгқа келіп, Гонконг бөлімшесіне қосылды. Гонконг скауттары соғыстан зардап шеккендерге көмек көрсетуде маңызды рөл атқарды. 1941 жылдың 8 желтоқсанында жапон күштері Шам Чун өзенін кесіп өтіп, Гонконг шайқасы басталды. 1941 жылдың 18 желтоқсанында жапон әскері Гонконг аралына десант түсіріп, Вонг Най Чунг ойысындағы қарсылық кезінде көптеген қаза болды. Көптеген Гонконг скауттары қарсылық күресінде қаза тапты. Қарсылық көрсетілгеніне қарамастан, Гонконгтың барлық аумағы 1941 жылдың 25 желтоқсанында жапондықтардың бақылауына өтті. Жапон үкімшілігі кезінде барлық ресми скауттық іс-шаралар тоқтатылып, көптеген скауттар Жаңа аумақтарда және Қытайдың көршілес округтеріндегі жапондықтарға қарсы партизандық отрядтарына қосылды. Гарден-роудтағы скауттар штабы соғыс жылдары қиратылды. Стенлидегі Сент-Стефан колледжінің (тек ұлдарға арналған пансион) кампусы, соғыс басталғанда британдық әскерлер үшін әскери госпиталь ретінде пайдаланылса, жапондық басқыншылармен бірден тұтқын лагеріне айналды. Соғыс бойында батыстықтар сол жерде ұсталды. (Гонконг 3 жыл 8 айдан астам уақыт басылып алынды.) Концентрациялық лагерьде скауттық іс-шаралар жасырын түрде жүргізілді. Осы кезеңде скаут Рональд Уитфилд біліктілік белгілерін алып, Шотландияға оралғаннан кейін Корольдің скауты атағын иеленді. Соғыстан кейін Гонконг британдық әскерлерге қайтарылды. Скауттық қозғалысты қайта жандандыру үшін Ұлыбританиядағы Бойскауттар қауымдастығының бас штабы Гонконг скауттарын қайта құру үшін бес адамнан тұратын Халықаралық скаут көмек тобын жіберді. Соғыстан кейінгі Георгий күнінің парады 1946 жылдың 28 сәуірінде Ботаникалық бақта 672 скаут пен жетекшінің қатысуымен өтті.
After 1937, China was at war with the Japanese army. Troops of the Boy Scouts of China came to Hong Kong and were incorporated into the Hong Kong Branch. Hong Kong Scouts were instrumental in aiding war refugees. On 8 December 1941, Japanese forces crossed the Sham Chun River and the Battle of Hong Kong began. The forces landed on Hong Kong Island on 18 December 1941, and incurred a heavy toll of death during the resistance at Wong Nai Chung Gap. Many Hong Kong Scouts died in the resistance activities. Although heavily resisted, the whole territory of Hong Kong came in Japanese hands on 25 December 1941. Under Japanese rule, all formal Scouting activities halted and many Scouts joined guerrilla units against the Japanese in the New Territories and adjacent prefectures in China. The Scouting headquarters on Garden Road was demolished during the war. The campus of St. Stephen's College (an all boy boarding school) in Stanley, which was being used as a military hospital for British forces at the outbreak of the war, was quickly turned into a POW camp by the occupying Imperial Japanese army. Westerners were detained there for the duration of the war. (Hong Kong was occupied for over 3 years and 8 months.) In the concentration camp, Scouting activities were conducted in the shadow. Scout Ronald Whitfield even completed proficiency badges in this period and became a King's Scout when he was back in Scotland. After the war, Hong Kong was repossessed by British forces. For the reconstruction of Scouting, the Imperial Headquarters of The Boy Scouts Association in the United Kingdom dispatched a five member Scout International Relief Service Team to revive the Hong Kong Scout movement. A post war St. George's Day Parade was held on 28 April 1946 at the Botanical Garden with the participation of 672 Scouts and leaders.
Атау мен жүйенің өзгеруі
1967 жылы Ұл скауттар қауымдастығы атауы өзгертіліп, Гонконгтағы Скауттар қауымдастығы деп аталды. 1969 жылы бөлімдер де өзгертілді, мысалы, «Қасқыр баласы» бөлімі «Куб скауттар» болып, «Ұл скауттар» бөлімі «Скауттар» (жасы 11–16 жасқа дейін өзгертілді) және «Аға скауттар» бөлімі «Венчур скауттар» (жасы 16–20 жасқа дейін өзгертілді) болып қайта аталды.
In 1967, in line with the name change of the Boy Scouts Association, the name was changed to the Scout Association, Hong Kong Branch. In 1969, also sections were renamed, e. g., Wolf Cub to Cub Scouts, Boy Scouts to Scouts (age changed to 11–16) and Senior Scouts to Venture Scouts (age changed to 16–20).
2000 жылға дейінгі халықаралық қызмет
Гонконг скаутының 60 жылдығы 1971 жылдың 23-29 шілдесі аралығында Касл Пик қаласында өтті және оған 5000-нан астам скаут қатысты. 1990 жылдардың басында Бас комиссар Чау Чам Сон ассоциацияны жаңа дәуірге жеткізіп, 1994 жылы 25 қабатты Гонконг скаут орталығын жоспарлап, құрылысын аяқтады. Бұл, ассоциацияның қаржылық тұрғыдан өзін-өзі қамтамасыз етуге дамуы үшін маңызды негіз болды. 1998 жылы Гонконг скаут орталығында 19-шы Азия-Тынық мұхиты аймақтық скаут конференциясы өтті, бұл скауттарға тиесілі үй-жайларда толыққандай өткізілген алғашқы скаут конференциясы еді. Дүниежүзілік скаут қорының құрметті президенті және Швеция королі Карл XVI Густав Гонконгқа Гонконг скаут орталығында өткен 45-ші Баден-Пауэлл әлемдік кездесуіне қатысты, осы шарадан Дүниежүзілік скаут қорына 385 000 АҚШ доллары жиналды.
The 60th anniversary of Hong Kong Scouting was held between 23 and 29 July 1971 at the Castle Peak and was attended by more than 5,000 Scouts. In the early 1990s, the Chief Commissioner Chau Cham son brought the association into a new era by having planned and completed in 1994 the 25 story Hong Kong Scout Centre, providing the association with a meaningful foundation for its development to be financially self sufficient. The 19th Asia Pacific Regional Scout Conference was held in 1998 at the Hong Kong Scout Centre, and was the first Scout Conference held fully on Scout premises. Honorary President of the World Scout Foundation and King of Sweden Carl XVI Gustaf made a visit to Hong Kong for the 45th Baden Powell World Fellowship Event at the Hong Kong Scout Centre, which raised US$385,000 for the World Scout Foundation.
Егемендікті беру
1997 жылдың 1 шілдесінде Гонконгтың егемендігі Қытай Халық Республикасына (ҚХР) берілді, бірақ Гонконг скауты өзгеріссіз қалды. Гонконгтың егемендігін беруден он үш жыл бұрын Ұлыбритания мен ҚХР Гонконгтың болашағы туралы келісімге келді және осы келісімді Қытай-Британия бірлескен декларациясына қол қойып бекітті. Декларация шеңберінде скаутинг Гонконгтағы өмір салтының бір бөлігі болып табылады және оны елу жыл бойы сақтау мүмкіндігі қарастырылған. Осы декларациямен скаутинг қорғалғандықтан, Гонконг бүгінге дейін Әлемдік Скаут Ұйымының (WOSM) толық мүшесі болып табылады. Гонконг скаутында елеулі өзгерістер болмаса да, егемендік беруге дейін және кейін түзетулер енгізілді, оның ішінде британдық әскерлермен бірге Гурха бригадаларының Гонконгтан кетуіне байланысты Гурха ауданының таратылуы және британдық әскерлердің скауттарға қолдау көрсетуін тоқтатуы. ҚХР билігі орнағаннан кейін, Қытай Халық Азаттық Армиясы аталмыш ұйыммен ешқандай байланыс жасаған жоқ. Көрініс тапқан үрдіс – ҚХР әнұранын орындау және ҚХР туы туралы білім беру, ал британдық әнұран мен ту тек тарихи контексте ғана көрсетіледі. Егемендіктің өзгеруіне орай, 2001 жылдың 12 қаңтарында скауттардың, жас скауттардың және бастауыш сынып оқушыларының серті өзгертілді, онда «аумақ» немесе «Гонконг» деген тіркестер «менің елім» деген сөздермен алмастырылды. Скауттар саясаты, ұйымдастыру және ережелері (POR) де сәйкес өзгертілді. Егемендік өзгергеннен бері ұйым скауттарды Қытай материгіндегі мәдени алмасу бағдарламаларына қатысуға ынталандырып отыр. 2004 жылы Шэньчжэньде Гонконг скауттары мен Қытайдың жас пионерлері үшін бірлескен скауттық джамборе өтті. 2006 жылдың желтоқсан айында Гонконгте өткен Метрополитендік джамбореге Қытай материгінің білім беру ұйымдары қатысты. 1949 жылы Қытайдың бөлінуінен кейін, қытай скауты негізінен Тайваньда орналасқан Қытай Республикасында өмір сүрді. Гонконг Скауттар қауымдастығы Қытай скауттарымен жақсы қарым-қатынас сақтап келеді. Бұл жақсы қарым-қатынас егемендік беруден кейін де жалғасуда, бірақ Қытай Халық Республикасының әнұраны және туы сияқты саяси символдар алмасу шараларында сезімтал мәселе болып табылады.
The sovereignty of Hong Kong was transferred to The People's Republic of China (PRC) on 1 July 1997, but Hong Kong Scouting remained unchanged. Thirteen years previous to Hong Kong's sovereignty transfer, the UK and the PRC had reached an agreement on the future of Hong Kong and embodied the agreement by signing the Sino British Joint Declaration. Under the framework of the declaration, Scouting is part of the way of life in Hong Kong, and can be preserved for fifty years. With Scouting being protected under this declaration, Hong Kong remains a full member of WOSM today. Although no major change occurred in Hong Kong Scouting, adjustments were made before and after the sovereignty transfer including the withdrawal of the Gurkha district as the British forces together with Gurkha Brigades left Hong Kong, and the cessation of Scouting support by British Forces. Under PRC rule, the People's Liberation Army entered in no such connection with the association. One increasing trend is to practise the PRC anthem and teach the knowledge of the PRC flag, with the British anthem and flag emphasised only in historical context. In line with the sovereignty change, the Promises of Scouts, Cub Scouts, and Grasshopper Scouts were modified on 12 January 2001, and the phrases the territory or Hong Kong were replaced with my country. The Scout Policy, Organisation and Rules (POR) were also changed accordingly. Since the sovereignty change, the association encourages Scouts to participate in cultural exchange programmes in mainland China. A Scout Jamboree for both Hong Kong Scouts and Young Pioneers of China was held in Shenzhen in 2004. Educational organisations in mainland China participated the Metropolitan Jamboree in December 2006 in Hong Kong. After the split of China in 1949, Chinese Scouting existed mainly in Taiwan based Republic of China. The Scout Association of Hong Kong maintains good relationship with Scouts of China. This good relationship continues even after the sovereignty transfer, albeit that political symbols such as the anthems and the flag of the People's Republic of China become sensitive in exchange activities.
Жаңа мыңжылдық
Гонконгтың Бас комиссарының орынбасары (Қолдау) Герман Хуи 2002 жылы 36-шы Дүниежүзілік скаут конференциясында Дүниежүзілік скаут комитетіне сайланды және бұл Гонконг скаут басшыларының екіншісі болды. 2005 жылы Тунис қаласында өткен 37-ші Дүниежүзілік скаут конференциясында Хуи үш жыл мерзімге Дүниежүзілік скаут комитетінің төрағасы болып сайланды. Пау Шиу Хунгты Гонконгтың Бас скауты және Гонконг Арнайы Әкімшілік Аймағының Бас атқарушысы Тун Чхе Хва бас комиссар қызметіне тағайындады. Ол 2004 жылдың 1 қаңтарында бас комиссар ретіндегі қызметін бастады.
Herman Hui, the Deputy Chief Commissioner (Support) of Hong Kong was elected to the World Scout Committee at the 36th World Scout Conference in 2002, and was the second Hong Kong Scout leader to be elected. In the 37th World Scout Conference held in Tunisia in 2005, Hui was elected as the chairman of the World Scout Committee for a term of three years. Pau Shiu hung was appointed Chief Commissioner by Tung Chee hwa, Chief Scout of Hong Kong and chief executive of Hong Kong Special Administrative Region. He commenced his official duties as Chief Commissioner on 2004 01 01.
Әуеде скаутинг
Гонконгтағы әуе скауттарының тарихы 1967 жылы иезуит діни қызметкері, әке Каннингем, Гонконг скауттар қауымдастығының бес жылдық кеңейту жоспары аясында Коулун Вах Ян колледжінің 11-ші Коулун скаут тобында әуе скаут отрядын құрған кезде басталды. Бастапқыда, әуе скауттарына қатысу Ван Ян колледжінің студенттерімен шектелді. Кейін бұл жабық топ 1967 жылғы алғашқы әуе скауттары он алты жасқа толғанда, Венчурлық әуе скауттары болу үшін қажетті ең төменгі жасқа жеткенде, Венчурлық әуе скаут бөлімін қосты. 1972 жылы Гонконгтың бас скауты Фрэнсис Иу Чонг ЧИН, Q. S., J. P. мырзаны әуе скаутын дамыту және кеңейту үшін бірінші әуе скаут комиссары етіп тағайындады. Чин мырза – Королеваның скауты, скаут жетекшісінің оқытушысы және Гонконгтың Чин ағайындылары авиаторларының мүшесі, олар тарихтағы алғашқы 100 ат күші бар бір қозғалтқышты Англиядан Гонконгқа ұзақ қашықтыққа сәтті орындалған ұшу рекордын орнатты. Осының нәтижесінде, әуе скауты кеңіне таралып, дамыды және Гонконгтағы скаут топтарының 5 аймағындағы 18 әуе скаут бөліміне дейін жетті. Чин мырза Гонконгтағы әуе скаутының негізін салған бірінші комиссары және оның әуе скауты оқыту жүйесі бүгінгі күнге дейін жалғасуда. Қазіргі уақытта, әуе қызметі жөніндегі кеңес авиакомпаниялардың ұшқыштары, мемлекеттік авиация қызметі және жергілікті авиациялық клубтардан мүшелерді қамтиды. Кеңес негізгі саясатты қалыптастыру және бағдарлама жасау тобы ретінде әрекет етеді және әуе скаут қозғалысының өсуіне көмектеседі. Скауттар қауымдастығының оқу-жаттығу институты сонымен қатар бірқатар ұшу симуляторларын, оның ішінде толық қозғалыс симуляторларын қамтитын авиациялық оқу орталығын басқарады және авиациялық білім беру және жеке ұшқыштарды даярлау мақсатында скаут мүшелеріне оқыту жүргізеді.
The history of Air Scouting in Hong Kong began in 1967 when a Jesuit priest, Father Cunningham, formed an Air Scout Troop in the 11th Kowloon Scout Group of Kowloon Wah Yan College during the five year expansion plan of the Scout Association of Hong Kong. Initially, participation in the Air Scouts was limited to students of the Wan Yan College. Then this closed group added a Venture Air Scout unit as the original 1967 Air Scouts reached the age of sixteen, the minimum age required to become Venture Air Scouts. In 1972, the Chief Scout of Hong Kong appointed Mr. Francis Yiu Cheong CHIN, Q. S., J. P. as the first Air Scout Commissioner to develop and expand Air Scouting. Mr. Chin is a Queen's Scout, a Scout Leader Trainer, and a member of the Hong Kong Chin Brothers aviators who established the long distance flying record of successfully completed "The First 100 horsepower Single engine England to Hong Kong Long Distance Cross Country Flight in History". As a result, Air Scouting spread and flourished and expanded to 18 Air Scout units in 5 Regions of Scout Groups in Hong Kong. Mr. Chin is the first Air Scout Commissioner of Hong Kong who built up the foundation of Air Scouting in Hong Kong and his air scouting training system continued up to today. Presently an Air Activity Board which draws members from airline pilots, the Government Flying Service, and local aviation clubs. The Board acts as the core policy and program making group, and helps to grow the Air Scout Movement. The Learning Training Institute of the Scout Association also runs an Aviation Training Centre which houses a number of flight simulators, including full motion simulators, and conducts training for Scout members for the purpose of aviation education and preparation for private pilot training.
Банкет
2021 жылдың сәуір айында SCMP басылымы скаут ұйымы Лицензиялау органының кеңсесі және Тамақ және қоршаған орта гигиенасы департаменті тарапынан 20 адамнан асып кеткен банкеттер өткізді деген күдікпен тергеліп жатқанын хабарлады. 2021 жылдың қазан айында үкімет бұл іс бойынша қудалау шараларын қолданатынын, ал бір банкетте заңмен белгіленген шектен бес есе көп адам болғанын мәлімдеді.
In April 2021, SCMP reported that the Scout Association was under investigation by the Office of the Licensing Authority, as well as the Food and the Environmental Hygiene Department for allegedly hosting banquets above the limit of 20 people. In October 2021, the government revealed it would prosecute the case, and that one banquet had more than five times the legal limit of people.
Эмблемасы
Қауымдастықтың эмблемасы – күлгін түсті, арт жағы қара фонды жебе ұшы, оның үстіне "Гонконг" деген екі қытай иероглифі және күлгін түсті "Hong Kong" деген ағылшын сөздері жазылған.
The Emblem of the association is a purple arrowhead with a back background, on which is superimposed the two Chinese characters for "Hong Kong" and the English words "Hong Kong" in purple.
Бас кеңсесі
Гонконг скауттарының алғашқы жылдарында тұрақты штаб-пәтерлер болған жоқ. Офис уақытша ескі үкіметтік ғимараттарда орналастырылды. Бас комиссар Джордж Тернер Уолдегрейв теңізшілер институтын скауттық қызметтер үшін пайдалануға ұсынды. Жаңа штаб-пәтер аяқталғаннан кейін Морс Хаус 1994 жылдың шілдесінде үкіметке қайтарылды. 1994 жылдың маусымынан бастап скауттар қауымдастығының штаб-пәтері Гонконг скаут орталығында (香港童軍中心) орналасқан. Скаут жолы (童軍徑) – Гонконг скаут орталығы мен Виктория мұнаралары арасындағы қысқа көше. Бұл жол Гонконгтағы скауттық қозғалысымен байланысты болды, бұл ұсыныс скауттар қауымдастығынан шыққан болуы мүмкін. Ол Остин жолын және Гонконг-Қытай шекаралық автобустардың Гонконг скаут орталығындағы терминалын байланыстырады.
There were no permanent headquarters in the early days of Hong Kong Scouting. The office was housed temporarily in old government buildings. The Chief Commissioner George Turner Waldegrave, offered the Seamen's Institute as a place for Scouting activities. Morse House was handed back to the Government in July 1994, after completion of the new headquarters. Since June 1994, the headquarters of the Scout association is in the Hong Kong Scout Centre (香港童軍中心). Scout Path (童軍徑) is a short road between the Hong Kong Scout Centre and Victoria Towers. It became associated with Scouting in Hong Kong, probably on the suggestion of the Scout association. It connects Austin Road and a terminal for Hong Kong China cross border buses under the Hong Kong Scout Centre.
Кемпингтер
Гонконгтағы скауттар қауымдастығы бес лагерьді басқарады. Алғашқы тұрақты лагерь Чайвандағы Баркердің бунгалосы болды. 1929 жылы шілдеде скауттар қауымдастығы оны 16 000 гонконг долларына сатып алды және сол жылы Чай Ван лагері сияқты ресми түрде ашылды. Осы жерде 1936 жылы алғашқы Wood Badge оқу курсы өткізілді. Жаңа аумақтардағы Тунг Цз, Тай Подағы жерлер де скауттар қауымдастығына берілді және ол Тунг Цз скаут орталығына (洞梓童軍中心) айналдырылды, ол 1975 жылдың 9 наурызында скауттар үшін ресми түрде ашылды. Теңіз қызметтеріне Тай Подағы Тай Мей Тукта орналасқан Тай Мей Тук теңіз қызметтері орталығында қатысуға болады, онда тұруға арналған бунгалолар бар. Тай Мей Тук теңіз қызметтері орталығы (大尾督水上活動中心) Тай Мей Туктегі Пловер Ков су қоймасының жанында орналасқан, күндізгі кемпинг және су спорты жаттығулары үшін қолданылады. Шатин скаут орталығы (沙田童軍中心) Ша Тинідегі Пок Хонг иелігінің жанында, Цок Пок Ханда орналасқан, скауттарға жабайы кемпингке орналасуға мүмкіндік береді. Пак Ша Ван Там Вах Чинг теңіз қызметтері орталығы (白沙灣譚華正水上活動中心) Сай Кунг ауданының Пак Ша Ванда орналасқан. Бұл тұрғын лагерь, ашық ауада кемпинг және теңіз қызметтеріне арналған оқу орталығы болып табылады.
The Scout association runs five campsites in Hong Kong. The first permanent campsite, was Barker's Bungalow in Chaiwan. It was purchased in July 1929 by the Scout association at a cost of HK$16,000, and officially opened the same year as the Chai Wan Campsite. Here, the first Wood Badge training course was held in 1936. More land in Tung Tsz, Tai Po in the New Territories, was also granted to the Scout association, and was developed into the Tung Tsz Scout Centre (洞梓童軍中心), formally opened for Scouts on 1975 03 09. Sea activities can be done in the nearby Tai Mei Tuk Sea Activity Centre in Tai Mei Tuk, Tai Po, with bungalows for accommodation. Tai Mei Tuk Sea Activity Centre (大尾督水上活動中心) is situated next to the Plover Cove Reservoir in Tai Mei Tuk for day camping and water sports training. Shatin Scout Centre (沙田童軍中心) is in Tsok Pok Hang, near Pok Hong Estate in Sha Tin, providing Scouts a place for wild camping. Pak Sha Wan Tam Wah Ching Sea Activity Centre (白沙灣譚華正水上活動中心) is in Pak Sha Wan of Sai Kung District. It is a venue for residential camp, outdoor camping and sea activities training.
Гонконг скауттарының митингісі
Скауттық митинг – Гонконг скауттарының жиыны, онда оларға сыйлықтар табыс етіліп, жаттығуларда жарысады. Жыл сайын бір рет өтетін бұл шараға Гонконгтың түкпір-түкпірінен скауттар жиналады, әдетте Гонконг стадионында. Cub Scout бөлімі үшін Golden Bauhenia сыйлығы, Скаут бөлімі үшін Бас скаут сыйлығы, Venture Scout бөлімі үшін Гонконг арнайы әкімшілік аймағы (HKSAR) скаут сыйлығы, Rover Scout бөлімі үшін Баден Пауэлл (BP) сыйлығы сияқты құрметті сыйлықтар үшін марапаттау рәсімдері өткізіледі, сондай-ақ скаут жетекшілері мен комиссарлары үшін ерекше сыйлықтар беріледі. 1940 жылдары Скауттық митинг бұрынғы Әулие Георгий күні шеруімен біріктірілді. Скауттардың қатысуы күрт өскендіктен және соңғы онжылдықтардағы қарқынды қала құрылысының салдарынан Гонконгтағы кеңістік азайғандықтан, дәстүрлер жеңілдетілді және митингтегі жаттығулар мен іс-шараларға тек таңдалған скауттар ғана белсенді қатысуға рұқсат етіледі, ал қалғаны көрермен ретінде қалады. Келесі жамборе, Гонконгтың Алтын юбилейлік жамборесі (香港金禧大露營), 1961 жылдың 27 желтоқсаны мен 1962 жылдың 2 қаңтары аралығында өтті. Ол Гонконг скаутының Алтын юбилейін (50 жылдығын) «Бір әлем» (天下一家) тақырыбымен атап өтті. Қазір Морс паркі деп аталатын Коулун Цайда бұл шараға 2732 скаут қатысты. Гонконг скаутының 60 жылдығына орай филиал 1971 жылдың 23-29 шілдесінде Касл Пиктегі Тай Хинг елді мекенінде 5000 скаут үшін «Дүниежүзілік келісім» (大同) тақырыбымен Алмаз юбилейлік жамборен (鑽禧大露營) өткізді. Іс-шара бастапқыда 1971 жылдың 22-28 шілдесінде өтуі жоспарланған, бірақ Гонконгқа тайфун шабуылдағаннан кейін бір күнге ықпалдасты. Жаман ауа райының салдарынан жамборе қатты зардап шекті. Лагерь суға батты және нысандар зақымдалды. Лагерьге келгендер түнгі уақытта Түн Мундағы Сан Фат елді мекенінде баспана іздеуге мәжбүр болды. Гонконг почтасы 23 шілдеде жамбореге арналған үш маркадан тұратын жиынтық шығарды. 1986 жылы Гонконг скаутының 75 жылдығын атап өту үшін Гонконгтың Алмаз юбилейлік жамборесі (香港鑽禧大露營) Кохима лагерінде, қазіргі Гонконг ғылым және технология университетінде, Тай По Цайда 1986 жылдың 27 желтоқсанынан 1987 жылдың 1 қаңтарына дейін «Алға!» (邁進) тақырыбымен өтті. Бұл Гонконгтың скауттар қауымдастығы WOSM-ге толық мүше болғаннан кейін өткізілген алғашқы жамборе болды. Қауымдастық әлемнің 13 скаут ұйымынан скауттарды және тағы сегіз жергілікті жасөспірімдер тобын шақырды. Қытай Халық Республикасының Гуанчжоу қаласындағы Гуанчжоу қалалық жастар федерациясының мүшелері де бұл шараға қатысты. Іс-шараға келгендердің саны 5143-ке жетті. 1986 жылдың 30 желтоқсанында «Enjoy Yourself Tonight» телеарнасы Гонконг тұрғындарына «жамборе» және «скаутинг» бағдарламасын ұсынды. Бұл шара екі Гиннес рекордтарын бұзу арқылы да ерекшеленді: 3000 скаут жұмыртқа аулауға қатысып, лагерь аумағында жасырылған 72 731 жұмыртқаны тауып, 75-ші логотиптің орналасуын аяқтады. Бұғаттаудан өткен сәтсіз жарыс кейін Гонконгтың скауттар мыңжылдық кешінде қайтадан сыналды. Мыңжылдықтың ауысуы кезінде Гонконгтың Скаут Мыңжылдық жамборесі (跨世紀大露營) 1999 жылдың 28 желтоқсанынан 2000 жылдың 2 қаңтарына дейін Ван Цайда өтті. Шараға 3350 адам қатысты. Гонконгтың бас атқарушысы бас скаут Тунг Чи Хва 30 желтоқсанда ашылу салтанатына қатысты. Алдыңғы жамбореде түйін байлаудан өткен жарысты аяқтау үшін бас скаут бірінші риф түйіндерін бастады, ал қалған лагерьшілер 5 минутта 4500 риф түйінін байлады, бұл тізбектің ұзындығы 6858 метрді құрады. Екі жылдан кейін, 2001 жылы, қауымдастық Гонконгтың скауттық жамборесінің 90 жылдығын (香港童軍90週年紀念大露營) қайтадан Ван Цайда 2001 жылдың 23-26 желтоқсанында өткізді. «Ең жақсы нәрсені жасау» (竭盡所能) тақырыбы қолданылды. Жергілікті скауттар, тағы тоғыз шетелдік скаут отрядымен бірге, бұл шараға 3500 адам қатысты. 2006 жылы Гонконг скаутының 95 жылдығы мен Дүниежүзілік скаутының 100 жылдығын атап өту үшін Метрополитен жамборесі (大都會露營) 2006 жылдың 27 желтоқсанынан 2007 жылдың 1 қаңтарына дейін Гонконгтың қаласындағы Цим Ша Цуи маңындағы Батыс Коулун мәдени ауданында өтті. Виктория портының жанында Гонконгтың қалалық аумағында алғаш рет жамборе өтті. «Бейбітшілікке сыйлықтар» (和平獻禮) тақырыбында 4225 қатысушы болды, олардың 600-і Қытайдан, Қытай Республикасынан (Тайвань) және шетелден келді. Гонконгтың әртүрлі аймақтарына және қоғамдық нысандарына бағытталған көптеген іс-шаралар ұйымдастырылды. Гонконгтың Қызыл Кресті және Оксфам сияқты басқа да үкіметтік емес ұйымдар өздерінің жұмыстарын скауттарға ойын-сауық арқылы таныстырды. Әлемдік скаут комитетінің төрағасы Герман Хуэй қауымдастық пен Гонконг радио және теледидары бірлесіп өткізген 2007 жылға кері санауға қатысты. Лагерьдегі күшті желдің салдарынан пионерлік қақпа зақымдалып, бір қатысушы мен бір жұмысшы жарақат алды. Жаз маусымында, халықаралық шаралармен бірге, «100 жылдыққа қосылыңыз» жамборесі Гонконгта Сай Кунг түбегіндегі High Island Reservoir-де 2007 жылдың 29 шілдесінен 2 тамызына дейін өтті.
The Scout Rally is a gathering of Hong Kong Scouts in which they are given awards and compete in drills. Occurring once every year, Scouts from all over Hong Kong gather, usually in the Hong Kong Stadium, for the event. There are award ceremonies for honourable awards, such as the Golden Bauhenia Award for the Cub Scout Section, the Chief Scout's Award for the Scout Section, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Scout Award for the Venture Scout Section, and the Baden Powell (BP) Award for the Rover Scout Section, as well as distinctive awards for Scout Leaders and Commissioners. In the 1940s, the Scout Rally was merged with the former St. George's Day Parade. As the Scouts attendance increased significantly and the space in Hong Kong declined, owing to rapid urbanisation in past decades, traditions are simplified and only selected Scouts are allowed to actively participate in the drill and activities in the rally and others remain spectators. The next jamboree, the Hong Kong Golden Jubilee Jamborette (香港金禧大露營), was held between 27 December 1961 and 2 January 1962, celebrating the Golden jubilee (50 year anniversary) of Hong Kong Scouting with the theme One World (天下一家). At Kowloon Tsai, now named Morse Park, the Jamboree hosted 2732 Scouts in the challenging winter with heavy rain. For the 60th anniversary of Hong Kong Scouting, the branch held the Diamond Jubilee Jamboree (鑽禧大露營) for 5000 Scouts, applying the theme World Harmony (大同) from 23 to 29 July 1971 in present day Tai Hing Estate in Castle Peak. The event was originally planned to be held 22 to 28 July 1971 but shifted to one day later because of the typhoon attack to Hong Kong. The jamboree was seriously affected by the bad weather. The campsite was flooded and facilities were damaged. Campers had to retreat to San Fat Estate in Tuen Mun for shelter overnight. The Hong Kong Post Office issued a set of three stamps for the jamboree on 23 July. In 1986, in celebrating the 75th anniversary of Hong Kong Scouting, the Hong Kong Diamond Jubilee Jamboree (香港鑽禧大露營) was held in Kohima Camp, present day Hong Kong University of Science and Technology, in Tai Po Tsai from 27 December 1986 to 1 January 1987 with the theme March On (邁進). It was the first jamboree held after the Scout Association of Hong Kong became a full member of WOSM. The association invited Scouts from thirteen other Scout organisations around the world, and eight other local uniformed youth groups to the jamboree. Members of the Guangzhou Youth Federation (廣州市青年聯合會) from Guangzhou, People's Republic of China also joined the jamboree. The number of attendants reached 5143. On 30 December 1986, the Enjoy Yourself Tonight TVB television programme launched a programme to introduce the jamboree and Scouting to the residents in Hong Kong. The jamboree also was featured because of breaking two Guinness World Records: 3000 Cub Scouts joined the Egg Hunt and found 72,731 hidden eggs throughout the campsite and ended in an arrangement of the 75th logo. The failed knotting competition was retried later in the Hong Kong Scout Millennium Jamboree. During the Millennium changeover, the Hong Kong Scout Millennium Jamboree (跨世紀大露營) was held in Wan Tsai from 28 December 1999 to 2 January 2000 with the theme Live the Natural Way (邁向新紀元，同享大自然), fourteen years after the previous jamboree. There were 3350 participants in the jamboree. The Chief Scout Tung Chee hwa, the Chief Executive of Hong Kong, joined the open ceremony on 30 December. To complete the failed knotting competition of the previous jamboree, the Chief Scout began the first reef knots and the rest of the campers tied 4500 reef knots in 5 minutes, chaining in 6858 metres long. Two years later, in 2001, the association held the 90th Anniversary of Hong Kong Scouting Jamboree (香港童軍90週年紀念大露營) again in Wan Tsai from 23 to 26 December 2001. Do My Best (竭盡所能) was the theme. Local Scouts, with nine other overseas Scout contingents, tolled 3500 participants in the jamboree. In celebrating the 95th anniversary of Hong Kong Scouting in 2006 and the 100th anniversary of World Scouting, the Metropolitan Jamboree (大都會露營) was held in the proposed West Kowloon Cultural District site near Tsim Sha Tsui in urban Hong Kong from 27 December 2006 to 1 January 2007. Near the Victoria Harbour, it was the first time a jamboree was hosted in urban Hong Kong. Under the theme Gifts for Peace (和平獻禮), there were 4225 participants with 600 from mainland China, Republic of China (Taiwan) and overseas. Many outreaching activities visiting various parts and public facilities in Hong Kong. Other NGOs, like Hong Kong Red Cross and Oxfam were invited introducing their works to Scouts through stall games. Herman Hui, the chairman of World Scout Committee joined the countdown to 2007 jointly held by the association and Radio Television Hong Kong. The campsite suffered from strong gusts, damaging a main gate of pioneering damaged and hurting one participant and one worker. During the summer, coinciding with the international events, the Join in Centenary Jamboree in Hong Kong was held on High Island Reservoir on Sai Kung Peninsula from 29 July to 2 August 2007.
Басшының кешкі қонағы
Басшылар кешкі асы (童軍領袖聚餐) – басшылар, комиссарлар және қарапайым мүшелер үшін жыл сайын өткізілетін ресми кеш. Бұл кеш әдетте 22 ақпан күні, яғни Скауттардың Құрылтайшы күні Гонконг Скаут орталығында ұйымдастырылады. Қатысушылар мейрамханалық форма киюі тиіс. Бас комиссар және құрметті қонақ бірлесіп кешке төрағалық етеді.
Leader's Mess Night (童軍領袖聚餐) is the annual dining event for leaders, commissioners and lay members. The mess night is usually held in the Hong Kong Scout Centre around 22 February, i. e., the Founder's Day. Participants are required to dress in mess dress. The Chief Commissioner, together with an honourable guest, presides over the mess night.