Жаңа Гвинеядағы Mamberamo тілдері: Индонезиядағы екі тілдің жаңа тілдік тобы. Papuan және Austronesian тілдерінің әсері, классификация туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Гвинеядағы ұсынылған тілдер отбасысы
Proposed language family of New Guinea
Төменгі Мамберамо тілдері – Индонезияның Папуа провинциясының солтүстік жағалауында, Мамберамо өзенінің сағасына жақын жерде сөйленетін екі тілді байланыстыратын, жақында ғана ұсынылған тілдер отбасысы. Бұрын олар SHWNG тармағына жататын, папуа тілдерінің күшті ықпалына ұшыраған австронезиялық тілдер немесе австронезиялық тілдердің күшті ықпалына ұшыраған папуа тілдері ретінде жіктелген. Glottolog 3.4 Төменгі Мамберамоны австронезиялық тілдерге жатқызады, ал Донохью оны папуа тілі деп санайды. Камхольц (2014) варембори және йок тілдерін Оңтүстік Халмагера – Батыс Жаңа Гвинея тілдерінің координациялық бастапқы кіші топтары ретінде жіктейді.
The Lower Mamberamo languages are a recently proposed language family linking two languages spoken along the northern coast of Papua province, Indonesia, near the mouth of the Mamberamo River. They have various been classified either as heavily Papuanized Austronesian languages belonging to the SHWNG branch, or as Papuan languages that had undergone heavy Austronesian influence. Glottolog 3.4 classifies Lower Mamberamo as Austronesian, while Donohue classifies it as Papuan. Kamholz (2014) classifies Warembori and Yoke each as coordinate primary subgroups of the South Halmahera–West New Guinea languages.
Тілдер
Екі тіл – варембори және йок – Стивен Вурмның кеңінен қолданылатын жіктемесінде оқшау тілдер ретінде тізілген. Донохью (1998) олардың ортақ морфологиялық ерекшеліктері арқасында байланысты екенін көрсетті. Росс (2007) варембориді дұрыс есімдерге негізделген австронезиялық тіл ретінде жіктеді; алайда, Донохью олардың қарыз сөздер екенін айтады, себебі қарыз алуға ең төзімді екі дұрыс есім – «мен» және «сен» – австронезиялық немесе басқа тілдер отбасына ұқсамайды. Бірлік жалғаулары кверба тілдеріне ұқсас, бірақ Төменгі Мамберамо бұл отбасымен ештеңе ортақ емес. (Толық мәлімет үшін варембори және йок тілдері туралы мақалаларды қараңыз.) Донохью олардың тәуелсіз тілдер отбасын құрайтынын, бірақ олардың басқа папуа тілдер отбасымен байланысты болуы мүмкін екенін, олар австронезиялық тілдердің ықпалымен, әсіресе варембори тілінде кеңінен жаңа сөздермен алмастырылғандығын айтады. Қазір жойылған пауи тілі төменгі мамберамо тілінің бір түрі болған болуы мүмкін.
The two languages, Warembori and Yoke, were listed as isolates in Stephen Wurm's widely used classification. Donohue (1998) showed them to be related with shared morphological irregularities. Ross (2007) classified Warembori as an Austronesian language based on pronouns; however, Donohue argues that these are borrowed, since the two pronouns most resistant to borrowing, 'I' and 'thou', do not resemble Austronesian or any other language family. The singular prefixes resemble Kwerba languages, but Lower Mamberamo has nothing else in common with that family. (See Warembori language and Yoke language for details.) Donohue argues that they form an independent family, though one perhaps related to another Papuan family, that has been extensively relexified under Austronesian influence, especially in the case of Warembori. Pauwi, now extinct, may have been a Lower Mamberamo language.