Новая гипотеза о языковой семье Нижнего Мамберамо на Новой Гвинее.
Lower Mamberamo languages
Языки Нижнего Мамберамо: новая языковая семья в Папуа (Индонезия). Классификация – спорная: австронезийские или папуасские языки с влиянием друг друга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предлагаемая языковая семья Новой Гвинеи
Proposed language family of New Guinea
Языки нижнего Мамберамо — недавно предложенная языковая семья, объединяющая два языка, на которых говорят вдоль северного побережья провинции Папуа (Индонезия), вблизи устья реки Мамберамо. Ранее их классифицировали либо как сильно папуазированные австронезийские языки, относящиеся к ветви SHWNG, либо как папуасские языки, испытавшие сильное австронезийское влияние. Glottolog 3.4 классифицирует языки нижнего Мамберамо как австронезийские, в то время как Донохью относит их к папуасским. Камхольц (2014) классифицирует варембори и йоке как отдельные основные подгруппы языков Южной Халмагеры – Западной Новой Гвинеи.
The Lower Mamberamo languages are a recently proposed language family linking two languages spoken along the northern coast of Papua province, Indonesia, near the mouth of the Mamberamo River. They have various been classified either as heavily Papuanized Austronesian languages belonging to the SHWNG branch, or as Papuan languages that had undergone heavy Austronesian influence. Glottolog 3.4 classifies Lower Mamberamo as Austronesian, while Donohue classifies it as Papuan. Kamholz (2014) classifies Warembori and Yoke each as coordinate primary subgroups of the South Halmahera–West New Guinea languages.
Языки
Два языка, варембори и йоке, были отнесены к изолированным языкам в широко используемой классификации Стивена Вурма. Донохью (1998) показал, что они связаны, имея общие морфологические исключения. Росс (2007) классифицировал варембори как австронезийский язык на основе местоимений; однако Донохью утверждает, что эти местоимения заимствованы, поскольку два местоимения, наиболее устойчивых к заимствованиям – «я» и «ты» – не имеют сходства с австронезийскими или какой-либо другой языковой семьей. Особенности словообразования с помощью приставок напоминают языки кверба, но языки нижнего мамберамо не имеют других общих черт с этой семьей. (Подробности см. в статьях о языке варембори и языке йоке.) Донохью утверждает, что они образуют самостоятельную семью, хотя, возможно, и связанную с другой папуасской семьей, которая подверглась обширной лексической замене под влиянием австронезийских языков, особенно в случае с варембори. Язык пауви, ныне вымерший, мог быть одним из языков нижнего мамберамо.
The two languages, Warembori and Yoke, were listed as isolates in Stephen Wurm's widely used classification. Donohue (1998) showed them to be related with shared morphological irregularities. Ross (2007) classified Warembori as an Austronesian language based on pronouns; however, Donohue argues that these are borrowed, since the two pronouns most resistant to borrowing, 'I' and 'thou', do not resemble Austronesian or any other language family. The singular prefixes resemble Kwerba languages, but Lower Mamberamo has nothing else in common with that family. (See Warembori language and Yoke language for details.) Donohue argues that they form an independent family, though one perhaps related to another Papuan family, that has been extensively relexified under Austronesian influence, especially in the case of Warembori. Pauwi, now extinct, may have been a Lower Mamberamo language.