Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаш аксессуары
Hair accessory
Бас кигізіп немесе маңдайға тағатын, көбінесе шашты беттен және көзге тиюден қорғайтын киім аксессуары. Бас кигізіптер әдетте серпімді материалдан жасалған шеңберден немесе иілгіш пластиктен немесе металдан жасалған жылқының ілгегі сияқты иіліп тұратын бөліктен тұрады. Олар түрлі пішінде және өлшемде болады, сонымен қатар сәндік және тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Ұлыбританияда жылқының ілгегі пішіндес бас кигізіптерді кейде «Алисаның ленталары» деп атайды, себебі Алиса «Айна арқылы» кітабында осындай ленталармен суреттелген.
A headband or hairband is a clothing accessory worn in the hair or around the forehead, usually to hold hair away from the face or eyes. Headbands generally consist of a loop of elastic material or a horseshoe shaped piece of flexible plastic or metal. They come in assorted shapes and sizes and are used for both fashion and practical or utilitarian purposes. In the UK, horseshoe shaped headbands are sometimes called "Alice bands" after the headbands that Alice is often depicted wearing in Through the Looking Glass.
Гректер мен римдіктер
Басты таспалардың пайда болуы б.з.д. 475-330 жылдарға дейін, ежелгі гректер шаштарына гүл шоқтарын тағып жүрген кездерге дейін барып жетеді. Гректер мен римдіктер осы бұйымдарды өте ерекше жағдайларда немесе маңызды оқиғаларда киеді. Этрусктер мен римдіктер сияқты мәдениеттер гүл шоқтарын алтын мен күмістен жасалған әшекейлермен безендіре бастады. Қазіргі басты таспалардың бастауы, әрине, гүл шоқтары болғанымен, кейбіреулер олардың басты орап киетін шарфтардан немесе иегіне байланатын бас киімдердің лентасынан біртіндеп қалыптасқанын айтады.
The beginning of headbands was no later than around 475 BC to 330 BC, with the ancient Greeks, who wore hair wreaths. The Greeks and Romans wore these pieces for very special occasions or an important event. Cultures such as the Etruscans and Romans started to decorate their wreaths with jewels made up of gold and silver. While wreaths are certainly a likely beginning of today's headbands, some believe that current day hair bands have slowly taken shape from scarves that were worn around the head or were modified from the band of hats that tied under the chin.
Яһудилер
Көне заманда яһудилер дәстүрлі киім ретінде тюрбан, кәп және бас таспаларын киген. Қазіргі кезде бұл еврей үлгілерін тек мизрахи яһудилері ғана киеді.
In the ancient times, Jews originally wore headbands, besides turbans, and keffiyehs as their traditional clothing. In modern times, these Jewish fashions are worn by Mizrahi Jews only.
ХХ ғасырдың басында
XX ғасырдың басында әйелдер киімінде кең бас белдеулері өте танымал болды. Олардың аты маңдайға қысым жасау арқылы бас ауруын жеңілдетуге немесе алдын алуға болады деген сенімнен туындаған. Француздар мұндай киімді бандо (көпше түрі – бандокс) деп атады. 1910 жылдары бас ауруына арналған белдеулер көбінесе тігіспен жасалған, мысалы, ленталар мен розеткалермен әшекейленген және шеттері тігілген орталық бөлігі болған. 1920 және 1930 жылдардағы үлгілер экзотикалық маталардан жасалған және қауырсынмен безендірілген, олар Пауль Пуаре сияқты сәнгерлердің киімдерімен бірге тағылған. Мұндай бас белдеулері 1920 жылдары ең жоғары танымалдылыққа ие болды. Бүгінде бас ауруына арналған белдеулер көбінесе тек қана пайдалы және медициналық мақсатта қолданылады. Сол кезеңде асыл металдар мен асыл тастардан жасалған, әсем әшекейленген бас белдеулері де танымал болды.
In the early 20th century, wide headbands known as headache bands were very popular accessories in women's fashion. Their name came from the belief that the tight pressure they provided around the forehead could relieve or prevent headaches. The French called such a garment a bandeau (bandeaux, plural). In the 1910s, headache bands would likely have been more lacy in design—a crochet central panel decorated with ribbons and rosettes and bordered with lace, for example. Examples from the 1920s and 1930s are more apt to be dramatic sheaths in exotic fabrics and decorated with feathers, and would have been worn with fashions by couturiers such as Paul Poiret. These sorts of headache bands probably achieved their peak of popularity in the 1920s. Today, items called headache bands are apt to be strictly utilitarian and medical in focus. During the same period, jewelled headache bands or headbands, often in precious metals and precious gems, were popular.
1980 жылдар
1982 жылы "Дили бопперлер" уақытша сәнге айналды. Диана ханшайым 1985 жылы Австралияға мемлекеттік сапар барысында Мельбурн қаласында алмас пен зүберіден жасалған мойын әшекейін басына тақиды.
Deely boppers were a fad in 1982. Princess Diana famously wore an emerald and diamond choker as a headband in Melbourne on the occasion of a state tour of Australia in 1985.
Символизм
Жапон мәдениетінде хачимаки бас киімдері нық қадамдық немесе адалдықты білдіруі мүмкін. Кореяда дәстүрлі түрде, жауынгерлер мен әскери ұйымдардың мүшелері, мысалы, хваранг, шаштарын берік ұстап тұратын арнайы бас байламдарын киетін. Практикалық тұрғыдан алғанда, бұл бас киімдер көздің алдына кедергі келтірмей, жауынгердің шайқаста қиындыққа тап болмауы үшін қолданылған. Символикалық тұрғыдан алғанда, бас киімдер мемлекетке деген адалдық пен бағыныштылықты көрсететін. Қазіргі корей мектеп оқушылары, әсіресе ұлдар, қатаң колледжге түсу емтихандарына дайындалу кезінде көбінесе бас киімдерін киеді. Оқушылар көбінесе осы бас киімдеріне "жеңіс немесе өлім!" сияқты қолдау немесе шабыттандыратын сөздерді жазады. Бұл практика көбінесе бұқаралық ақпарат құралдары арқылы танымал болды.
In Japanese culture, hachimaki headbands may symbolise determination or devotion. Traditionally in Korea, warriors and members of military organizations such as the hwarang wore specialized headbands that kept hair firmly in place. Practically, these headbands served to clear any obstruction to the eyes so as to not hinder the soldier in combat. Emblematically, the headbands served to symbolize strength of loyalty and submission to the state. Contemporary Korean high school students, particularly male students, are often portrayed donning headbands in preparation for the rigorous college entrance examinations. Students commonly write encouraging or inspiring phrases on these headbands, such as "do or die!". This practice has been largely popularized by the media.
Материалдар мен қолдану
Бас киімдерін жасау үшін көптеген материалдар қолданылады, мысалы, ағаш, былғары, пластик, металл, мата, қымыз, тістер, адам және жануарлардың шашы, сүйек және түрлі жаңа материалдар. Жылғары бас киімдер әдетте берік пластик негізге жабыстырылады немесе қолмен тігіледі. Пластиктен жасалған бас киімдер ең көп таралғаны, олар толқынды, түзу немесе қисайған болуы мүмкін және көптеген түстерде кездеседі. Металл былғары бас киімдерді пішімдеу және қолдау үшін пайдаланылуы мүмкін. Металлдан жасалған бас киімдер қарапайым немесе әшекейленген болуы мүмкін, кейде құнды әшекей тастармен безендіріледі. Матадан жасалған бас киімдер ыңғайлы, себебі олар басты қысып жармайды. Әдетте, оларда серіппелі таспа болады, сондықтан бас киім басқа қалыптасады. Тісті бас киімдердің жоғарғы бөлігіне жалғанған, тарақ тістеріне ұқсас тістері болады. Олардың тістері шашты бір орында ұстап тұрады. Мерекелік бас киімдерді тойларда қолдануға болады, оларға қоян құлақтары, бұғы мүйіздері, Санта Клаус шапқалары және басқа да әшекейлер бекітілуі мүмкін. Бас киімдер көбінесе сәнді киімнің бір бөлігі болып табылады – оларды киіммен үйлестіре түстерге бөліп таңдауға болады.
There are many materials used for headbands such as wood, leather, plastic, metal, fabric, hemp, teeth, human and animal hair, bone, and novelty materials. The leather headbands are usually glued onto a harder plastic headband, or they are hand stitched. Plastic headbands, which are most common, can be wavy, straight or angled and come in many colors. Metal can be used to form and support leather headbands. Metal only headbands may be plain or decorated, sometimes with precious jewels. Fabric headbands are comfortable because they do not dig into the head. They usually have an elastic band, so that the headband forms to the head. Toothed headbands have comb like teeth that are connected to the top part of the headband. Their teeth ensure that the hair stays in place. Novelty headbands can be used for holidays and may have decorations attached such as bunny ears, reindeer ears, Santa Claus hats and others. Headbands are often part of a larger fashion statement—they can be color coded and matched accordingly to one's outfit.
Пайдалану
Ауыр жаттығулар кезінде терді сіңіріп, көзге түсуіне кедерес келтіру үшін маңдайға тер таспасы тағылады. Тер таспалары көбінесе жоғары сіңірілетін терри-матадан жасалған бір тізбектей болады. Бұған қоса, бас артына тоқулы бүктелген банданалар да осы мақсатқа қолданылады. Маңдай таспалары көбінесе спортта қолданылады, бірақ 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басынан бері бұрынғыдай танымал емес. Леброн Джеймс баскетбол ойындары кезінде маңдай таспасын тағатын ең белгілі ойыншылардың бірі. Олар білезіктер түрінде де кездеседі. Маңдай таспалары суық және желден қорғану үшін де пайдаланылады. Мұндай таспалар кейде құлақ таспасы деп аталады, олар кең, тығыз матадан жасалған және құлақ, маңдай және мойынға дұрыс жабысатын пішінге ие. Қысқы бас киімдермен салыстырғанда, маңдай таспаларының артықшылықтары – теріге жылу беру, шаштың түрін бұзбау, қарқынды жаттығулар кезінде пайда болатын жылудың жоғарыдан шығуына мүмкіндік беру және қолданылмағанда аз орын алуы. Осындай таспаларды шаңғы тебушілер, сноубордшылар, жүгірушілер және суық ауа райында жұмыс істейтін адамдар жиі қолданады. Сондай-ақ, жүзу кезінде судың құлаққа енуін болдырмау үшін маңдай таспалары бар. Бұл таспалар жұқа, неопреннен жасалған және басқа тығыз жабысады. Бұл таспалар жүзушілерге құлақ инфекциясынан қорғануға көмектеседі, бірақ дәстүрлі құлақ тиектіштері немесе құлаққаптар ыңғайсыз болып көрінеді. Қорғаныш ретінде жұмсақ төселген маңдай таспалары да қолданылады. Олар футболда кеңінен қолданылады және Флорида штатындағы қыздар лакросы үшін міндетті болып табылады.
Headbands, or sweatbands, are worn around the forehead during physical activity to absorb sweat and keep it from reaching the eyes. Sweatbands are often made of a continuous loop of terrycloth, as it is a particularly absorbent fabric. Folded bandanas, usually knotted behind the head, also serve this purpose. Headbands are usually used for sports but have not been popular since the late 1970s or early 1980s. LeBron James is one of the most notable players who wears a headband during basketball games. They also come in the form of wristbands. Headbands are also used for protection from cold and windy weather. These headbands are sometimes called earbands, which are made from a broad strip of heavy fabric, and have a contoured shape designed to fit over the ears, forehead, and neckline. Compared to winter hats, headbands have the advantages of providing warmth to exposed skin with minimal interference with the wearer's hairdo, allowing heat buildup formed by heavy exercise to vent through the top of the head, and requiring less storage space when not being worn. This type of headband is often used by skiers, snowboarders, runners, and workers who spend time in the cold weather. Headbands are also available to prevent water from entering a person's ears while swimming. These headbands are thin, made of neoprene, and fit the head very tightly. These headbands are useful for swimmers who need to protect themselves from swimmer's ear but find traditional earplugs or ear putty uncomfortable. Padded headbands are also available as protective equipment. They are used widely in association football, and are mandatory for girls' lacrosse in Florida.