Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wordsworth Trust – независимая благотворительная организация в Соединенном Королевстве. Она увековечивает память о жизни поэта Уильяма Вордсворта и заботится о Дове Коттэдж в деревне Грасмир, расположенной в районе Озерный край, где Вордсворт и его сестра Дороти Вордсворт жили с 1799 по 1808 год. Организация также поддерживает большинство зданий в охраняемой зоне Таун-Энд и коллекцию рукописей, книг и произведений изобразительного искусства, связанных с Вордсвортом, а также другими писателями и художниками эпохи романтизма. В 2020 году был представлен бренд Wordsworth Grasmere. Благотворительные цели Wordsworth Trust заключаются в сохранении Дове Коттэдж и прилегающих территорий, а также в расширении знаний и популяризации творчества Вордсворта и эпохи романтизма. Wordsworth Trust является членом Консорциума музеев Камбрии вместе с Lakeland Arts и Tullie House Museum and Art Gallery Trust. В 2012–2015 и 2015–2018 годах этот консорциум был одним из 21 музея или консорциума (16 в предыдущий период), получивших финансирование от Arts Council England в качестве "Музеев-партнеров особого значения". Первым директором Траста был доктор Роберт Вуф, член Ордена Британской империи. Нынешний директор – Майкл Макгрегор. Председателем является профессор сэр Драммонд Боун, а президентом – Крис Смит.
The Wordsworth Trust is an independent charity in the United Kingdom. It celebrates the life of the poet William Wordsworth, and looks after Dove Cottage in the Lake District village of Grasmere where Wordsworth and his sister Dorothy Wordsworth lived between 1799 and 1808. It also looks after the majority of the surrounding properties in the conservation area of Town End, and a collection of manuscripts, books and fine art relating to Wordsworth and other writers and artists of the Romantic period. In 2020 it introduced the brand name Wordsworth Grasmere. The Wordsworth Trust's charitable purposes comprise preserving Dove Cottage and its environs, and advancing the public knowledge and enjoyment of the works of Wordsworth and the Romantic period. The Wordsworth Trust is a member of the Cumbria Museum Consortium, along with Lakeland Arts and the Tullie House Museum and Art Gallery Trust. In 2012–2015 and 2015–2018 this consortium was one of the 21 museums or consortia (16 in the earlier period) to be funded by Arts Council England as "Major Partner Museums". The Trust's first director was Dr Robert Woof CBE. Its current director is Michael McGregor. Its chairman is Professor Sir Drummond Bone. Its president is Chris Smith.
Происхождение
Траст Вордсворта был основан (первоначально как Dove Cottage Trust) в декабре 1891 года. Его создание последовало за успешной кампанией по сбору средств для приобретения Дов Коттэдж, "для обеспечения вечного владения им всеми, кто любит английскую поэзию во всем мире". Сам Дов Коттэдж был открыт для посещения 27 июля 1891 года. Кампанию по приобретению Дов Коттэдж возглавил Стопфорд Брук; среди других основателей Траста Вордсворта были канон Хардвик Ронсли, профессор Уильям Найт, преподобный Джон Вордсворт и герцог Аргилл. В качестве образца они рассматривали дом-музей Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне, приобретенный для нации в 1847 году, однако их мотивацией также были "личные, литературные и моральные связи и воспоминания, связанные с этим коттеджем". Помимо Дороти Вордсворт, эти связи включали Томаса Де Квинси (который сам арендовал Дов Коттэдж с 1809 по 1835 год), Сэмюэля Тейлора Колриджа, Роберта Саути, сэра Уолтера Скотта, сэра Хамфри Дэви и сэра Джорджа Бомонта.
The Wordsworth Trust was founded (as the Dove Cottage Trust) in December 1891. Its creation followed a successful appeal for funds to purchase Dove Cottage, "for the eternal possession of those who love English poetry all over the world". Dove Cottage itself opened to visitors on 27 July 1891. The appeal to purchase Dove Cottage was led by Stopford Brooke; the Wordsworth Trust's other founding trustees included Canon Hardwicke Rawnsley, Professor William Knight, The Rt Rev John Wordsworth and the Duke of Argyll. Their model was Shakespeare's birthplace in Stratford upon Avon, which had been purchased for the nation in 1847, but part of their motivation was also "the associations, personal, literary and moral, which gather around this cottage". As well as Dorothy Wordsworth, these associations included Thomas De Quincey (who himself had the tenancy of Dove Cottage between 1809 and 1835), Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, Sir Walter Scott, Sir Humphry Davy and Sir George Beaumont.
Коллекция
Коллекция фонда Уордсуорта содержит более 90% рукописей стихов Уордсуорта и крупнейшую в мире коллекцию рабочих материалов, писем и других рукописных документов, связанных с Уордсвортом и его семьей. В нее входят все 23 сохранившиеся рукописные версии «Прелюдии» и все сохранившиеся тетради, в которых Дороти Вордсворт записывала их жизнь в Дов Коттэдж, опубликованные впоследствии как Grasmere Journal. В коллекцию также входят рисунки Озерного края и другие работы художников, таких как Дэвид Кокс, Джозеф Фарингтон, Джозеф Райт из Дерби, Томас Гиртин, Фрэнсис Таун, Джеймс Гиллрей и Дж. М. У. Тернер. Фонд Уордсуорта начал собирать коллекцию рукописей, книг и других материалов для приезжающих студентов почти сразу после своего основания, но его собрание значительно увеличилось в 1935 году, когда он получил семейные бумаги Уордсуорта по завещанию от Гордона Грэма Уордсуорта, последнего выжившего внука Уордсуорта. В том же году соседний амбар был переоборудован в музей, чтобы часть этих материалов можно было выставить. Музей был официально открыт Джоном Мейсфильдом. В 1981 году он был заменен нынешним Музеем Уордсуорта в Грасмире, расположенным в перестроенном каретном доме к северу от Дов Коттэдж. Бывший амбар теперь занимает администрация фонда Уордсуорта. В 2005 году коллекция была перенесена в Центр Джервуда при фонде Уордсуорта – специально построенное хранилище с исследовательскими помещениями, примыкающее к музею. Центр Джервуда был профинансирован Фондом наследия лотереи (впоследствии переименованным в Фонд наследия Национальной лотереи), Агентством регионального развития Северо-Запада, Фондом Джервуда и Европейским фондом регионального развития, и его официальное открытие состоялось 2 июня 2005 года при участии Семуса Хини.
The Wordsworth Trust’s collection contains over 90% of Wordsworth’s verse manuscripts, and the largest collection of working papers, letters and other manuscript material relating to Wordsworth and his family anywhere in the world. It includes each of the 23 surviving manuscript versions of The Prelude, and all of the surviving notebooks in which Dorothy Wordsworth recorded their life at Dove Cottage, now published as the Grasmere Journal. The collection also includes Lake District drawings and other works by artists including David Cox, Joseph Farington, Joseph Wright of Derby, Thomas Girtin, Francis Towne, James Gillray and J. M. W. Turner. The Wordsworth Trust began assembling a collection of manuscripts, books and other items for visiting students almost as soon as it was founded, but its collection significantly increased in size in 1935 when it received the Wordsworth family papers by bequest from Gordon Graham Wordsworth, Wordsworth’s last surviving grandson. In the same year it converted a neighbouring barn into a museum, so that some of this material could be displayed. The museum was officially opened by John Masefield. In 1981 this was replaced by the current Museum at Wordsworth Grasmere, which is in a converted coachhouse immediately to the north of Dove Cottage. The former barn now houses the Wordsworth Trust's administration. In 2005 the collection was re housed in the Jerwood Centre at the Wordsworth Trust, a purpose built repository with research facilities adjacent to the Museum. The Jerwood Centre was funded by the Heritage Lottery Fund (since renamed the National Lottery Heritage Fund), the North West Regional Development Agency, the Jerwood Foundation and the European Regional Development Fund, and it was officially opened by Seamus Heaney on 2 June 2005.
Деятельность
Деятельность Фонда Вордсуорта включает организацию выставок в музее, проведение семинаров и курсов для школ и колледжей, реализацию проектов в местных сообществах, а также представление программы лекций, поэтических чтений и других мероприятий. Фонд Вордсуорта также предоставляет оплачиваемые стажировки и практики, которые дают опыт работы в музейной / культурно-исторической среде и возможность приобрести навыки, необходимые для карьеры в этой сфере. В апреле 2018 года Фонд наследия Национальной лотереи объявил о выделении гранта в размере 4,1 миллиона фунтов стерлингов на улучшение музея и повышение доступности Дов Коттедж для посетителей. В марте 2018 года правительство Великобритании объявило, что партнерство Cumbria Local Enterprise Partnership получило финансирование для развития туристических достопримечательностей в Озерном крае, включая Дов Коттедж и музей, в рамках проекта Northern Powerhouse. Повторное открытие Дов Коттедж было перенесено с 7 апреля 2020 года, 250-й годовщины со дня рождения Вордсворта, на 15 августа 2020 года из-за пандемии коронавируса. Вся территория, включая отреставрированный музей, вновь открылась 18 мая 2021 года под новым брендом Wordsworth Grasmere.
The Wordsworth Trust's activities include staging exhibitions in the Museum, providing workshops and courses for schools and colleges, providing activities in local communities, and presenting a programme of talks, poetry readings and other events. The Wordsworth Trust also provides paid traineeships and internships, which provides experience of working in a museum / heritage environment and opportunities to gain some of the skills needed for a career in that field. In April 2018, the National Lottery Heritage Fund announced a £4.1 million grant to improve the Museum and improve access for visitors to Dove Cottage. In March 2018, the UK Government announced that Cumbria Local Enterprise Partnership had secured funding to enhance visitor attractions in the Lake District including Dove Cottage and the Museum as part of the Northern Powerhouse project. The reopening of Dove Cottage was postponed from 7 April 2020, the 250th anniversary of Wordsworth's birth, to 15 August 2020 because of the coronavirus pandemic. The whole site, including the refurbished Museum, opened using the new brand Wordsworth Grasmere on 18 May 2021.