Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киотодағы бақтар мен ғимараттар жиынтығы, Жапония Императорлық вилладағы Шугаку (修学院離宮) немесе Босақталған сарайдағы Шугаку - Киотоның шығыс маңындағы төбелерде орналасқан бақтар мен ғимараттар жиынтығы (негізінен шайханалар). Бұл Жапонияның ең маңызды ірі мәдени қазыналарының бірі; оның бақтары жапон бағбандығының керемет шеберліктерінің бірі. "Ақша сарай" деп аталса да, еш уақытта "император вилласы" деп аударылмайды, бірақ Кацура император вилласында сияқты үлкен ғимараттар ешқашан болған емес. 53 гектар жерді құрайтын бұл аумақта үш бөлек бақ бар: төменгі бақ, ортаңғы бақ (кейіннен қосылған) және жоғарғы бақ, олардың ішіндегі соңғысы ең маңыздысы. Оны Император үйі агенттігі басқарады және кездесулер арқылы қонақтарды қабылдайды.
Set of gardens and outbuildings in Kyoto, Japan
The Shugaku in Imperial Villa (修学院離宮), or Shugaku in Detached Palace, is a set of gardens and outbuildings (mostly teahouses) in the hills of the eastern suburbs of Kyoto, Japan (separate from the Kyoto Imperial Palace). It is one of Japan's most important large scale cultural treasures; its gardens are one of the great masterpieces of Japanese gardening. Although styled as a "detached palace", often translated as "imperial villa", there were never any large scale buildings there, as there are at the Katsura Imperial Villa. The 53 hectare (133 acre) grounds actually include three separate gardens, the Lower Garden, Middle Garden (a later addition), and Upper Garden, of which the latter is the most important. The Imperial Household Agency administers it, and accepts visitors by appointment.
Тарих
Шугаку-ны 1655 жылы зейнеткер император Го Мизуно бастаған, ал алғашқы құрылыс 1659 жылы аяқталды. Бұрын бұл жерде оның үлкен қызы, принцесса Уме но Мия құрған Эншо-джи монастыры тұрған. Ол Го Мизуноның шығармашылығына орын беру үшін Нараға көшірілді. Жоғарғы бақта үлкен жасанды тоған бар, ол шатқал арқылы топырақ бөгеті салынып жасалды; тоғанда бірнеше кішкентай арал бар. Бұл әдеттегі жапон бақшасынан айырмашылығы, бұл өте үлкен серуендеу бақшасы, декорацияны ("шакеи") қарыз алу техникасын кеңінен қолданады. Төменгі бақ бастапқыда қазіргіден әлдеқайда бейресми болды; бастапқыда ол қонақтарға арналған қарапайым келу бекеті болды. Го Мизуноның өлімінен кейін оның қызы Мицуко монах болып, сол жерде Ринку джи деген тағы бір ғибадатхана құрды. Кейіннен бақтар мен ғимараттар бұзылып, кейбір ғимараттар қиратылған немесе алынып тасталған. Токугаваның 11-ші сёгуны Токугава Иенари билігі кезінде Шугаку-ин мұқият жаңартылды. 1883 жылы Шугаку Император үй шаруашылығының бақылауына өтті (ол кезде болғандай), және қазіргі уақытта Ортаңғы бақта орналасқан үлкен ғимарат сонда көшірілді. Басқа өзгерістер, мысалы Төменгі және Ортаңғы бақтардың айналасына қоршаулар салу және олардың арасындағы жолдарды қоршау, көп ұзамай Шугакуға бүгінгі таңбасын берді.
The Shugaku in was originally constructed by the retired Emperor Go Mizunoo, starting in 1655, with the initial construction completed in 1659. The site had been previously occupied by the Enshō ji nunnery, founded by his oldest daughter, Princess Ume no miya; it was moved to Nara to make room for Go Mizunoo's creation. The Upper Garden contained a large artificial pond, created by building an earthen dam across a ravine; the pond contains a number of small islands. Unlike the typical Japanese garden, it is a very large stroll garden, making extensive use of the technique of borrowing of scenery ("shakkei"). The Lower Garden was originally much more informal than what is now there; originally it was more of a simple arrival station for visiting guests. After Go Mizunoo's death, his daughter Princess Mitsuko became a nun, and established another temple there, the Ryinku ji, in what later became the Middle Garden. The gardens and buildings then fell into disrepair, with some of the buildings either being destroyed or removed. During the rule of Tokugawa Ienari, the 11th Tokugawa shōgun, the Shūgaku in was thoroughly renovated. In 1883, the Shugaku in came under the control of the Imperial Household Department (as it was then), and the large building which is currently in the Middle Garden was moved there. Other changes, such as the building of fences around the Lower and Middle Gardens, and the enclosure of the paths between them, soon followed, giving the Shūgaku in the character it has today.
Бақша ерекшеліктері
Төменгі бақ сыртқы, пейзаждық аймақтан тұрады, онда жаяу жүріп өту жолдары бар, ал ішкі бақ вилламен, әрқайсысы қарапайым ағаш есікпен екі бамбук қоршаумен бөлінеді. Вилланың (Жугецу кан) пішіні ретсіз, 15, 12 және 5 татами кілемнен тұратын үш негізгі бөлмесі бар; ең үлкенінде императорға арналған көтерілген бөлім, сондай-ақ "Көкейдің үш күлкілі даналарының" суреті бар. Бақшада кішкентай бұлақ пен көлдік бар, олар өтпелі жолмен бөлінеді. Вилладан ақ баспалдақ тастары бар, ақ құмнан тұратын аймақ бөлінген. Ортаңғы бақта екі негізгі ғимарат бар ішкі бақ аймағы бар, олар сыртқы және ішкі қоршаудың ішінде орналасқан. Бұл бақ алдындағы жақсы тоған, каскад және тас көпірлер бар. Ракуши кенде 6 және 8 шүмеректің екі негізгі бөлмесі бар, және Кано Таншиннің екі суреті бар. Киаку ден, қабылдау залы, екі негізгі бөлмеден (12,5 және 10 мата) және ғимарат 1678 жылы Тофуку мониндегі сарайдан осы жерге көшірілгеннен кейін салынған құрбандық үстелінің бөлмесі (6,5 мата) тұрады. Онда "Мұң сөресі" деп аталатын зелькова ағашынан жасалған атақты сөре, Кано Хиденобу суреттері және ағаш панелдердегі әдемі суреттер бар. Көрікті Жоғарғы бақ қарапайым қақпадан және қысқа қақпадан кесілген бұталар арқылы ашылады, осы кезде бүкіл бақ көрінісі ашылады. Бірнеше бөлмелі қарапайым павильон мен ағаш верандадан көлдінің, оның аралдарының және Киотоның төбелерінің тамаша көрінісі бар тамаша орын бар. Жақын жердегі су тасқыны 10 метрдей биіктікте, қалың кесінді тастардан салынған және өте көрікті ортада орналасқан. Көлдің екі негізгі құрылымы бар: Читосе баши, екі үлкен тас іргетастан тұратын салыстырмалы сәнді көпір, олардың әрқайсысы ағаш павильонымен жабылған, олардың бірі алтын баудан жасалған қытайлық феникс бейнесімен; және Кюсуи теи, қарапайым, бір бөлмелі ғимарат (18 матрас), ол түпнұсқа. Көлдің екі кішігірім көпірі, тас қайық қонған жері және кішігірім шарлауығы бар. Көлдің батыс жағалауы ұзын және бірқалыпты, онда көгал, ағаштар, жаяу жүргінші және көлдің үстінен өтетін үлкен топырақ бөгет бар. Үш бақ бір-бірімен екі түзу аллеямен байланыстырылған. Әрқайсысының ұзындығы 100 метрге жуық.
The Lower Garden consists of an outer, landscaped area with walking paths, and an inner garden with villa, separated by a series of two bamboo fences each with a simple, wooden doorway. The villa (Jugetsu kan) is irregularly shaped, with three principal rooms of 15, 12, and 5 tatami mats in size; the largest contains a raised section for the emperor, as well as a drawing of "The Three Laughing Sages of Kokei" said to be by Ganku (1756–1839). The garden features a small brook and pond divided by a walkway embankment, and is set off from the villa by a region of coarse, white sand with white stepping stones. The Middle Garden contains an inner garden area with two principal buildings, again set within an outer and then inner fence. It features a fine pond predating the garden, with cascade and stone bridges. Rakushi ken contains two principal rooms of 6 and 8 mats in size, and features two paintings by Kanō Tanshin. Kyaku den, the reception hall, contains two principal rooms (12.5 and 10 mats) and an altar room (6.5 mats) added after the building was moved to this site in 1678 from the palace at Tofuku monin. It contains a celebrated shelf of zelkova wood, known as the "Shelf of Mist", paintings by Kano Hidenobu, and fine paintings on wooden panels. The spectacular Upper Garden is reached through a simple gate and short climb through clipped shrubbery, at which point the entire garden vista is revealed. A simple pavilion of several rooms and wooden porch provides an excellent vantage point, with superb views of the pond, its islands, and the surrounding Kyoto hills. The nearby waterfall is about 10 meters in height, built of rough hewn stones, and set within a highly picturesque surrounding. The pond is ornamented with two major structures: Chitose bashi, a relatively ornate bridge of two large, stone piers connected by a central walkway, each capped with a wooden pavilion, one of which sports a Chinese phoenix of gilt copper; and Kyusui tei, a simple, single room building (18 mats) which is original. The pond also features two smaller bridges, a stone boat landing, and a second, smaller waterfall. The pond's west bank is long and remarkably monotonous, with lawn, trees, walkway, and clipped hedge running atop the large, earthen work dam that created the pond. The three gardens are linked by two straight allées, each perhaps 100 meters in length and lined by regular plantings of pine trees, that run through surrounding rice plantations and offer excellent views of both the plantations and the nearby hills.