Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамерлано (Tamerlano, HWV 18) - Джордж Фридерик Гендельдің үш актідегі опера сериясы. Либреттоны Никола Франческо Хайм жазды, Агостино Пиовеннің "Тамерлано" операсынан алынған. Операны Лондонның Хеймаркеттегі Корольдік музыка академиясы Король театрында сахналады.
Tamerlano (Tamerlane, HWV 18) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The Italian libretto was by Nicola Francesco Haym, adapted from Agostino Piovene's Tamerlano together with another libretto entitled Bajazet after Nicolas Pradon's Tamerlan, ou La Mort de Bajazet. The opera was staged by the Royal Academy of Music in the King's Theatre at the Haymarket, London.
Тарих және мәнмәтін
Неміс туылған Гендель өзінің алғашқы мансабының бір бөлігін Италияда опералар мен басқа да шығармалар құрастырғаннан кейін, Лондонға қоныстанды, онда 1711 жылы ол алғаш рет итальян операсын өзінің операсы Ринальдомен әкелді. Риналдо үлкен табысқа қол жеткізді, ол Лондонда итальяндық опера сериясына деген қызығушылықты тудырды, бұл форма жұлдызды виртуоз әншілердің соло арияларына басымдылықпен бағытталған. 1719 жылы Гендель Лондондағы итальяндық операларды шығару үшін корольдік жарғыға сәйкес құрылған Корольдік музыка академиясы (қазіргі Лондон консерваториясымен байланысы жоқ) деп аталатын ұйымның музыкалық директоры болып тағайындалды. Гендель компания үшін опералар құрастырумен қатар, жұлдызды әншілерді жалдап, оркестр мен музыканттарды қадағалауды және Италиядан Лондонға операларды бейімдеуді тапсырды. Ол Гендельдің ең ірі шығармаларының бірі ретінде қарастырылып, оны 1724 жылдың шілдесінде 20 күннің ішінде жазды. Сол жылы тағы екі ұлы опера жазды: Джулио Цезарь және Роделинда. Ев Мейер Баязеттің рөлі операдағы алғашқы тенорлық рөлдердің бірі екенін атап өтті, сондай-ақ операның түрік мәдениеті (туркирия) үшін қазіргі заманғы мода аясында орны туралы пікір білдірді. Опера екі диктофонға, екі флейтаға, екі гобойға, фагонда, екі мүйізге, струнға және континуо аспаптарына (виолончель, лютня, клавесин) арналған. 18 ғасыр музыкологы Чарльз Берни Тамерлано туралы былай деп жазды: "увертура жақсы танымал және Генделдің аспаптық шығармаларының ішіндегі ең таңғажайып және жағымдылардың қатарында өзінің сүйіспеншілігін сақтайды. Генделдің көптеген опералары оның оттылығы мен білімінің көбірек үлгілерін ұсынады, бірақ одан да жағымды әуендер мен жағымды әсерлер жоқ". Пол Генри Ланг 1966 жылы былай деп жазды: "Бұл жерде басты рөл, Баджазеттің рөлі тенорға беріледі. Бұл операдағы алғашқы үлкен тенор рөлі. Баязит ролін ойнауда Гендель өте сәтті болды".
The German born Handel, after spending some of his early career composing operas and other pieces in Italy, settled in London, where in 1711 he had brought Italian opera for the first time with his opera Rinaldo. A tremendous success, Rinaldo created a craze in London for Italian opera seria, a form focused overwhelmingly on solo arias for the star virtuoso singers. In 1719, Handel was appointed music director of an organisation called the Royal Academy of Music (unconnected with the present day London conservatoire), a company under royal charter to produce Italian operas in London. Handel was not only to compose operas for the company but hire the star singers, supervise the orchestra and musicians, and adapt operas from Italy for London performance. Viewed as one of Handel's major works, he composed it in the space of 20 days in July 1724, in a year in which two more great operas were composed by him: Giulio Cesare and Rodelinda. Eve Meyer has noted that the role of Bajazet was one of the first major tenor roles in opera, and has also commented on the place of the opera in the context of the contemporary fashion for Turkish culture (turquerie). The opera is scored for two recorders, two flutes, two oboes, bassoon, two horns, strings, and continuo instruments (cello, lute, harpsichord). 18th century musicologist Charles Burney wrote of Tamerlano: "the overture is well known, and retains its favour among the most striking and agreeable of Handel's instrumental productions Many of Handel's operas offer perhaps more specimens of his fire and learning, but none more pleasing melodies and agreeable effects." Paul Henry Lang wrote in 1966: "here the principal role, that of Bajazet, is given to a tenor This is the first great tenor role in opera. Handel was entirely successful in portraying Bajazet."
Өнер тарихы
Тамерлано алғаш рет Лондонның Король театрында 1724 жылы 31 қазанда, Николас Роудың Тамерлан пьесасының жыл сайынғы қойылымы (45 қараша) кезінде қойылды. Ол 12 рет қойылып, 1731 жылы 13 қарашада қайталанды. Содан кейін опера Гамбургте речитативті неміс тілінде, арияларды итальян тілінде орындады. Бірінші заманауи қойылым 1924 жылы 7 қыркүйекте Карлсруэде болды. Соңғы қойылымдар арасында ол 2008 жылы Вашингтон Ұлттық операсының репертуарында және 2009 жылы қарашада Лос-Анджелес операсында пайда болды. Екі қойылымда да тенор Пласидо Доминго болды, ол 2008 жылы Мадридтегі Театро Реалдың қойылымында Баязет рөлінде де өнер көрсетті.
Tamerlano was first performed at the King's Theatre, London, on 31 October 1724, around the time of the annual performance of Nicholas Rowe's play of Tamerlane (4–5 November). There were 12 performances and it was repeated on 13 November 1731. The opera then received a production in Hamburg with the recitative in German and the arias in Italian. The first modern production was in Karlsruhe on 7 September 1924. Amongst recent productions, it appeared in the repertory of the Washington National Opera in 2008 and of the Los Angeles Opera in November 2009; both productions featured tenor Plácido Domingo who also appeared as Bajazet in a production at Teatro Real, Madrid, in 2008.
1-ші акті
Жеңіспен жеңілген Осман императоры Баязетті шынжырлармен Тамерлано сарайына әкеледі. Тамерлано Андроникоға шынжырларды алып тастауды бұйырды, бірақ Баджазет бұл әрекетке сенімсіз. Бажазет өз-өзіне қол жұмсамаудың жалғыз себебі - қызы Астерияға деген сүйіспеншілігі екенін айтады. (Ария: "Forte e lieto a morte andrei") деп аталады. Тамерлано келіп, Андроникке Баязет пен Астерияның Тамерланоға үйленуіне келісім беруін, Андроникке грек тағына, Иренге үйленуін және Баязеттің бостандық алуын тапсырады. Андрониконың көңілі қалады, өйткені ол өзінің сүйіктісі Астерияны Тамерланоны жұмсарту үшін әкелді, тек Тамерланоның оған ғашық болғанын көру үшін. (Ария: "Белла Астерия"). Тамерлано Астерияға өзінің ниеттері мен Андроникоға ұсынысын айтады, бұл Андрониконың сатқындыққа ұшырауына ашуланады. Баязет Тамерланоның ұсынысынан бас тартады, сонымен қатар қызының Тамерланоның талаптары бойынша кішіпейіл болып көрінгені үшін ашуланады. (Ария: "Ciel e terra armi di sdegno") деп аталады. Алайда, жалғыз қалғанда, Астерия Андрониконың сатқындыққа деген көзқарасына қарамастан, оған деген сезімі өзгермегенін айтады. (Ария: "Дэх, лассиатеми") Ирен Тамерланоға емес, Андроникоға үйленетінін біледі. Андронико Иренге егер ол өзінің хабаршысы болып, Тамерланомен келіспей қалса, ол әлі де нәтижеді өзгерте алатынын айтады. Ол бұл жоспарға келіседі, ал ол өзінің қазіргі жағдайға наразылық білдіреді.
The defeated Ottoman Emperor Bajazet is brought in chains to the court of Tamerlano. Tamerlano has ordered Andronico to remove the chains, but Bajazet is mistrustful of this action. Bajazet adds that the only reason he does not commit suicide is his love for his daughter, Asteria. (Aria: "Forte e lieto a morte andrei"). Tamerlano arrives and orders Andronico to try and obtain Bajazet and Asteria's consent for Asteria to marry Tamerlano, with a reward for Andronico of the Greek throne, marriage with Irene, and freedom for Bajazet. Andronico is troubled, as he brought his love Asteria to try and soften Tamerlano, only to see Tamerlano fall in love with her. (Aria: "Bella Asteria"). Tamerlano tells Asteria of his intentions and the offer to Andronico, which makes her angry at Andronico's seeming betrayal. Bajazet declines Tamerlano's offer, and furthermore is angry at his daughter's seeming meekness at Tamerlano's demands. (Aria: "Ciel e terra armi di sdegno"). However, once alone, Asteria says that despite Andronico's apparent treachery, her feelings for him have not changed. (Aria: "Deh, lasciatemi.") Irene arrives to learn that she is no longer to marry Tamerlano, but instead Andronico. Andronico tells Irene that she can still change the outcome if she pretends to be her own messenger and takes issue with Tamerlano. She agrees to this plan, while he bemoans his current compromised situation.
2-ші акті
Тамерлано Андроникоға Астерияның оның некеге тұруға ұсыныс жасағанын және Тамерланоның Астерияға және Андрониконың Иренге арналған екі жоспарланған үйлену тойы жақында болатынын айтады. Тамерлано мен Астерия жағдайға қарама-қарсы ариялар айтады. Астерия Андроникоға Тамерланоға үйленетінін айтып тұрса да, түсініспеушілікке ұшырап, Андрониконың көңілі қалады. Осы арада Леоне жамылған Иренді Тамерланоға алып келеді, ол Иреннің ісіне өтініш жасайды. (Ария: "Parche mi nasca. ") "Ария: "Parche mi nasca. ") "Ария: "Parche mi nasca. ") Тамерлано оны сабырмен тыңдайды. Айрин мен Астерия жалғыз қалғанда, Астерия Айринге жанашырлық танытып, өз сезімдері туралы айтады. Айрин осы аяннан үміт табады, ал Леоне "сүйіспеншіліктің жақсылық пен жамандыққа қарсы тұрмайтын күші туралы ғана пікір білдіреді". Баджазет қызының Тамерланомен жақын арада үйленетінін ашуланып, мұны тоқтатуға ант береді, ал Андронико ашуланып, өзін-өзі өлтірмей тұрып, Тамерланодан кек алуды шешеді. Астерия Тамерланоны өлтіруге дайындық үстінде. Алайда, Баязет тойды тоқтатуға тырысады, сондай-ақ Тамерлано тоқтатқан кезде оны қорлаудан аулақ болады. Астерия сахнаға шығады, бірақ әкесі оны тоқтатады. Содан кейін ол Тамерланоға өзінің сыйлығы болатынын айтып, пышақ алады. Тамерлано, Баязет және Астерия арасындағы үштікке қол жеткізгеннен кейін, Тамерлано Баязет пен Астерияның өліміне бұйрық береді. Алайда Астерия ешқашан опасыздық жасамағанын айтып, Баджазет, Андронико және Айриннің келісіміне ие болады, бұл оған бақытты сезім береді. Ол өзін өлтірудің жоспары жүзеге аспай, бақытты өмір сүру мүмкіндігінен айырылғандықтан, қатты қайғырады.
Tamerlano tells Andronico of Asteria's acceptance of his marriage proposal, and that the two planned weddings, of Tamerlano to Asteria and of Andronico to Irene, will happen soon. Tamerlano and Asteria sing contrasting arias at the situation. Asteria pretends to tell Andronico that she is about to marry Tamerlano, but through a misunderstanding, Andronico is left dejected at the thought. Meanwhile, Leone brings the disguised Irene to Tamerlano, where she pleads Irene's case. (Aria: "Par che mi nasca.") Tamerlano hears her with composure. When Irene and Asteria are alone, Asteria shows sympathy towards Irene and speaks of her own feelings. Irene finds hope in this revelation, while Leone "comments only on love's irresistible power for good or evil". Bajazet is outraged at his daughter's impending marriage to Tamerlano and swears to stop this, while Andronico is furious and resolves to have his vengeance on Tamerlano before he kills himself. Asteria is secretly preparing to kill Tamerlano in the meantime. However, Bajazet manages to stall the wedding, and also avoids being humiliated by Tamerlano when he is stopped. Asteria makes a move to the dais, only for her father to stop her. She then pulls out a dagger, saying that it would have been her present to Tamerlano. After a trio between Tamerlano, Bajazet, and Asteria, Tamerlano orders the death of Bajazet and Asteria. However, Asteria protests that she has never been unfaithful and gets agreement from Bajazet, Andronico, and Irene, which gives her some feeling of happiness. She also feels sad that her plans for assassination failed and that she has lost her chance for happiness.
3-ші акт
Астерия мен Баязет жасырын улы затпен өздерін өлтіруді шешеді. Астерия жалғыз қалғанда, өзінің өлімге ұшырайтынын ойлайды. Тамерлано Астерияны жеңуге соңғы рет күш салады және оның әкесін де кешіретінін айтады. Алайда, Андронико мен Астерия бір-біріне махаббатын білдіреді, бұл Тамерланоны ашуландырады және оны өз қайырымын қайтарып алуға ант береді. Бажазет олардың әрекетімен шабыт алуға тырысады, ал ерлі-зайыптылар тек бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін жариялаудың кез келген салдарын бірге жеңу арқылы бақытты бола алады. Бұл арада Айрин Тамерланоға өз махаббатын қайтара алса, оған өз махаббатын уәде етеді, ал Леоне ақыр соңында махаббат күнді кек алудан жеңеді деп үміттенеді. Тамерлано жауларын қорлауға дайындалады, алдымен Баязетті, содан кейін Астерияны алдына әкеледі. Андронико Тамерланодан мейірімділік сұрайды. Тамерлано тыңдамайды, және Астерияға өзінің қызметшісі болуды және алдымен оған шарап ұсынуды бұйырады. Астерия әкесінің уын тостағанға салады. Содан кейін Ирен өзінің шынайы жеке басын Тамерланоға және уланған тостағанның жағдайын айтады. Тамерлано Астерияға тостағанды кімге бірінші беру керектігін шешуге бұйырады, оның әкесіне немесе Андроникоға, оны оған әкелгенге дейін. Астерия тостағаннан ішуге дайындалып жатқанда Андронико оны қолынан ұрып алады, бұл Тамерланоны одан әрі ашуландырады. Ол Астерияны тұтқындап, жалпы серальге қамауға алуды және Баджазеттің оны ұятқа қалдыруын көруін бұйырады. Бажазет осы жағдайға ашуланып, Тамерланоның өлгеннен кейін оның рухы оны қудалайтынын мәлімдейді. (Ария: "Емпио, соғысу үшін".) Айрин мен Тамерлано Тамерланоның кек алуынан кейін оларды күтіп тұрған бақытты өмір туралы ән айтады. Леоне Астерия мен Баджазеттің келгенін хабарлайды. Бажазет қазір таңғажайып тыныш, бірақ ақырында ол у ішкендіктен екенін айтады. Ол қызына қоштасып, Тамерланоны келекелейді, бірақ Андронико мен Астерия оны бөлмеден алып шығады. Астерия Тамерлано қалағанын ешқашан ала алмайтындықтан, өлімді сұрап оралады. Ирен мен Андронико екеуі де Астерияның өзін-өзі өлтіруін тоқтату үшін жібереді, ал Тамерлано, ақыр соңында, Иреннің өтінішімен бірге куә болған оқиғалардан өзгерді. Ақыры Астерия, Андронико және Баджазетті кешіреді. Опера Тамерлано мен Иреннің махаббат дуэтімен аяқталады, ал хор махаббаттың жарықты қараңғыдан құтқара алатындығын айтады.
Asteria and Bajazet decide to kill themselves with concealed poison. Alone, Asteria contemplates her oncoming death. Tamerlano makes one last attempt to win Asteria and says that he will even pardon her father. However, Andronico and Asteria declare their love for each other, which enrages Tamerlano and makes him swear his own revenge. Bajazet tries to gain inspiration from their action, while the couple can only find happiness in facing together whatever may come of declaring their mutual love. Meanwhile, Irene pledges her love to Tamerlano if he returns his own love to her, while Leone hopes that ultimately love will win the day over revenge. Tamerlano prepares to humiliate his enemies, and begins by bringing Bajazet and then Asteria before him. Andronico pleads for mercy from Tamerlano. Tamerlano will not listen, and orders Asteria to become his servant, and that she must first serve him wine. Asteria puts the poison from her father into the cup. Irene then reveals her true identity to Tamerlano and the situation of the poisoned cup. Tamerlano then orders Asteria to decide who first to give the cup to, her father or Andronico, before she may bring it to him. Asteria is about to drink from the cup herself when Andronico hits it out of her hand, which further enrages Tamerlano. He orders Asteria's arrest and confinement in the common seraglio, and that Bajazet will have to see her being shamed. Bajazet, angry at this situation, declares that his spirit will haunt Tamerlano when he has died. (Aria:''Empio, per farti guerra".) Irene and Tamerlano sing of the happy life that awaits them, after Tamerlano has had his revenge. Leone then reports the arrival of Asteria and Bajazet. Bajazet is surprisingly serene now, but finally reveals that this is because he has taken poison. As he becomes more incoherent, he says goodbye to his daughter and berates Tamerlano, until Andronico and Asteria carry him out of the room. Asteria then returns to ask for death, since Tamerlano can never get what he wants from her. Both Irene and Andronico send after Asteria to try and stop her suicide, while Tamerlano is finally changed by the events he has witnessed as well as by Irene's pleas. He finally pardons Asteria, Andronico, and Bajazet. The opera concludes with a love duet between Tamerlano and Irene, and the chorus sings of love's ability to save light from the dark.