Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георг Фридрих Хендельдің операсы Орландо (HWV 31) - Джордж Фридрих Хендельдің 1733 жылы Лондондағы Король театры үшін жазған үш актідегі операсы. Итальяндық либретто Карло Сигизмундо Кепечедің "Орландо" операсынан Людовико Ариостоның "Орландо Фуриозо" операсынан алынған, ол сондай-ақ Генделдің "Альцина" және "Ариоданте" операларының бастауы болды. Алғашқы қойылымда халыққа танымал болғаннан гөрі, "Орландо" қазір шедевр ретінде танылған.
Opera by Georg Friedrich Händel
Orlando (HWV 31) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel written for the King's Theatre in London in 1733. The Italian libretto was adapted from Carlo Sigismondo Capece's L'Orlando after Ludovico Ariosto's Orlando Furioso, which was also the source of Handel's operas Alcina and Ariodante. More an artistic than a popular success at its first performances, Orlando is today recognised as a masterpiece.
Өнер тарихы
Опера алғаш рет 1733 жылы 27 қаңтарда Лондонның Король театрында қойылды. 10 рет қойылып, қайта жаңғыртылмаған. Гендельдің өмірінен кейінгі алғашқы қойылым 1922 жылы Генделдің туған жері Галледе өтті. HSNY операны алғаш рет 1970 жылы Венада RCA Red Seal Records үшін көбінесе басқа актерлермен жазды. Питер Селларс 1981 жылы 19 желтоқсанда Америка Репертоарлық театрында АҚШ-та бұл шығарманың алғашқы сахналық қойылымын жүргізді. Контртенор Джеффри Галл басты рөлді орындап, Крейг Смит дирижерлік етті. Барша барокко опера сериясында сияқты, Орландо көп жылдар бойы орындалмай қалды, бірақ 1960 жылдан бастап барокко музыкасына және тарихи орындау практикасына қызығушылықтың қайта жандануымен, ол Гендел операларының көпшілігімен бірге фестивальдерде де, опера үйлерінде де көптеген сахналанды. Орландо 1963 жылы Лондонда қысқартылған түрде Джанет Бейкермен титуллы рөлде орындалды. Операның басқа қойылымдары арасында 2003 жылы Лондондағы Корольдік опера театрында (Бикет) және 2007 жылы (Макеррас, Орландо роліне Бейжун Мехтамен), 2003 жылы Глиммергласста, 2012 жылы Брюсселде, 2014 жылы Амстердамда (Брюссель сахнасында) және 2019 жылы Сан-Франциско опера театрында қойылды.
The opera was first given at the King's Theatre in London on 27 January 1733. There were 10 further performances and it was not revived. The first production since Handel's lifetime was given at Halle, Handel's birthplace, in 1922. The HSNY had made the first recording of the opera in 1970 in Vienna with a mostly different cast for RCA Red Seal Records. Peter Sellars directed the first staged production of the work in the United States at the American Repertory Theater on 19 December 1981. Countertenor Jeffrey Gall sang the title role and Craig Smith conducted. As with all Baroque opera seria, Orlando went unperformed for many years, but with the revival since the 1960s of interest in Baroque music and historic performance practices, it has, along with most Handel operas, received numerous stagings both at festivals and in opera houses. Orlando was performed in London in abridged form in 1963 with Janet Baker in the title role. Among other performances, the opera was staged at the Royal Opera House in London in 2003 (Bicket) and 2007 (Mackerras, with Bejun Mehta as Orlando), at Glimmerglass in 2003, Brussels in 2012, Amsterdam (in the Brussels staging) in 2014. and by San Francisco Opera in 2019.
Қысқаша мазмұны
Шарломан әскерінің ұлы сарбазы Орландо (Роланд) жалған тәңірлерге табынатын Анжелика ханшайымына қатты ғашық болады, ол өз кезегінде басқа Медороға ғашық болады. Орландо бұған келісе алмайды және ол ақыл-есін жоғалтады, оған абсолютті қырғынға әкелуден тек Зороастро (әдетте ақыл-есін қалпына келтіреді) ғана кедергі жасайды.
Orlando (Roland), a great soldier in Charlemagne's army, falls desperately in love with the pagan princess Angelica, who is in turn in love with another man, Medoro. Orlando cannot accept this and he is driven to madness, prevented from causing absolute carnage only by the magician Zoroastro (who eventually restores his sanity).
1-ші акті
Таудың басында, түнде сиқыршы Зороастр аспанды қарап, жұлдыздарда жауынгер Орландоның тағы да ерлік істеріне бет бұратынын және Катай ханшайымы Анжеликаға деген құмарлығынан айығатынын көрсетеді. Орландоның өзі сүйіспеншілік пен міндет арасында қақтығысып келеді. Сиқыршы таяғын сілтеп, Купидонның аяғына ұйықтап жатқан ежелгі дәуірдің ұлы батырларының қорқынышты көріністерін ойлап табады. Зороастр Орландоны махаббат құдайы Венераны ұмытып, соғыстың құдайы Марсқа қайтадан еруге шақырады. (Ария: Лассия Амор). Орландоның сөздері алғаш рет Зороастроның сөздеріне ұялады, бірақ содан кейін махаббат пен міндет міндетті түрде қайшылықта емес деп шешеді, бұл Геркулес патшайым Омфалемен болған қарым-қатынасы арқылы өзінің батыр мәртебесін жоғалтпағанын немесе Ахилл өзін әйел ретінде жасырып, бір уақыт бойы әйел ретінде жасырып көрмегенін көрсетеді (Ария: Non fu già uomini forte Alcide). Қойшылар қоралары бар бақшада Қойшы қыз Доринда табиғаттың сұлулығы туралы ой жүгіртеді, бірақ олар оны бұрынғыдай тыныштыққа бөлемейді, ол ғашық болудың белгісі болуы мүмкін деп санайды. Орландо қауіптен құтқарып алған ханшайым Изабелламен бірге сахнаға жүгіреді, ал Доринда оны да сүйіп қалған шығар деп ойлайды. (Ария: Ho un certo rossore) деп аталады . Доринда ханшайым Анжеликаны өзінің үйінде баспанаға орналастырды, өйткені Анжелика жарақаттанған мавр жауынгері Медороны өлімге жақындатқан кезде, оған қатты ғашық болып, оны өзімен бірге шопанша үйіне алып келді. Доринда Медоро мен Анжеликаның бір-біріне ғашық болғанына ренжіді, өйткені ол өзі Медороға ғашық болды, бірақ Медоро Дориндаға Анжеликаның өзінің туысы екенін айтады және Доринданы өзіне деген мейірімділігін ешқашан ұмытпайтынына сендіреді (Ария: Se il cor mai ti dira). Доринда Медороның шындықты айтпайтынын біледі, бірақ оны өте сүйкімді деп санайды (Ария: O care parolette). Зороастро Анжеликаға оның Медороға ғашық екенін білетінін айтады және оны ескертеді, бұл туралы білгенде Орландоның қызғанышы алдын ала болмайтын және қауіпті нәтижелерге әкеледі. Анжелика Орландомен кездескенде, ол оның ханшайым Изабелланы құтқарып қалғанын қызғанышпен көреді, оған өзіне адал емес адамды жақсы көретінін күтпеу керектігін айтады (Ария: Se fedel vuoi chio ti creda). Орландо онымен бірге басқа ешкімді сүйе алмайтынын айтады және оны дәлелдеу үшін кез-келген нәрсені жасауға, соның ішінде қатыгез монстрлармен күресуге дайын. Орландо кетіп бара жатқанда, Медоро кіріп, Анжеликадан кіммен болғанын сұрайды. Ол Орландоның мықты жауынгер екенін және оған құмар екенін түсіндіреді және оның қаһарынан құтылу үшін шығыстағы патшалығына кетуге кеңес береді. Доринда олардың құшақтасып жатқанын көргенде ренжіді, бірақ ғашықтар оған көңілсіз болмауды айтады; бір күні ол да сүйіспеншілікті табады. Анжелика Дориндаға қонақжайлылығына ризашылығын білдіріп, асыл тастармен әшекейленген білезік сыйлайды (Трио: Консолати о bella).
On the summit of a mountain, at night The wizard Zoroastro scans the heavens and sees signs in the stars that the warrior Orlando will once more turn to deeds of valour and recover from his passion for the princess of Cathay, Angelica. Orlando himself appears, torn between love and duty. With a wave of his wand, the magician conjures up disturbing visions of the great heroes of antiquity asleep at Cupid's feet. Zoroastro urges Orlando to forget Venus, the goddess of love, and once more follow Mars, god of war. (Aria:Lascia Amor). Orlando is at first shamed by Zoroastro's words but then decides love and duty do not necessarily conflict, reflecting that Hercules was not robbed of his status as a hero by his affair with Queen Omphale, or Achilles by disguising himself for a time as a woman (Aria:Non fu già men forte Alcide). In a grove with shepherds' huts The shepherdess Dorinda reflects on the beauties of nature, which however do not fill her with tranquility as they used to, which she feels may be a sign that she is falling in love. Orlando rushes across the scene with a princess, Isabella, that he has just rescued from danger, and Dorinda thinks he may be in love too. (Aria:Ho un certo rossore). Dorinda has been sheltering princess Angelica in her hut, as Angelica had found the wounded Moorish warrior Medoro near death and fallen desperately in love with him and brought him to recuperate in the shepherdess's hut with her. Dorinda is upset that Medoro and Angelica are in love, as she has fallen in love with Medoro herself, but Medoro tells Dorinda that Angelica is a relative of his and assures Dorinda that he will never forget her kindness to him (Aria:Se il cor mai ti dira). Dorinda knows Medoro is not telling the truth, but finds him utterly charming anyway (Aria:O care parolette). Zoroastro tells Angelica he knows that she is in love with Medoro and warns her that Orlando's jealousy when he discovers this will lead to unpredictable and possibly dangerous results. When Angelica meets Orlando, she pretends to be jealous of his rescue of Princess Isabella, telling him he cannot expect her to love a man who may not be faithful to her (Aria: Se fedel vuoi ch’io ti creda). Orlando protests that he could never love anyone but her, and offers to do anything to prove it, including fighting fierce monsters (Aria:Fammi combattere). As Orlando leaves, Medoro enters and asks Angelica who she was with. She explains that Orlando is a mighty warrior and besotted with her and advises that they should retreat to her kingdom in the east to escape his wrath. Dorinda is upset to see them embrace, but the lovers tell her not to be downhearted; one day she too will find love. Angelica presents Dorinda with a jewelled bracelet in gratitude for her hospitality (Trio:Consolati o bella).
2-ші акті
Орман ішінде Медороны жоғалтып алғандықтан көңілсіз Доринда, түнқұмардың күйзелісті әнін тыңдайды және оның көңіл-күйіне сай келетінін табады (Arioso:Quando spieghi tuoi tormenti). Орландо Доринданың неге адамдарды өзінің Изабелланы сүйетінін айтып жүргенін білгісі келеді. Доринда бұны жоққа шығарып, ол туралы емес, Медоро мен Анжеликаның махаббаты туралы айтып отырғанын айтады. Ол Медоро берген білезікті көрсетіп, оның бет-әлпетін әр бұлақ пен гүлде көретінін айтады (Ария: Se mi rivolgo al prato). Орландо білезікті Анжеликаға бергенін таниды және оның сатқындығына ашуланады. Ол оны өлтіруге ант береді, содан кейін өзі, және оны тозақтың өзінде қуып жетеді (Ария: Cielo! келісімін білдіреді). Бір жағынан, лавр ағаштары бар, екінші жағынан, үңгірдің кіреберісі Зороастро Медоро мен Анжеликаға Орландоның қаһарынан қашуды кеңес береді және оларды сапарларында қорғауға уәде береді, оларға әрқашан ақылмен басшылық ету керектігін айтады (Ария: Tra caligini profonde). Анжелика мен Медоро өздерінің ғашық болған орманын тастап кетуден қайғырады, ал Медоро олардың есімдерін ағаштарға ескерткіш ретінде шегелейді (Ария: Verdi allori). Анжелика Орландоға бір рет өмірін құтқарғаны үшін алғыс айтады және оған өтірік айтқаны үшін өзін кінәлі сезінеді, бірақ ол өзінің Медороға деген махаббатын түсінеді деп айтады, өйткені ол өзі ғашық (Ария: Non potrà dirmi ingrata). Ол алғаш ғашық болған әдемі бақпен қайғылы қоштасады (Ария: Verdi piante). Орландо шапшаң келіп, Анжеликаны өлтіруге тырысады, ол Медороны құтқаруға бекер шақырады. Зороастр Анжеликаны бұлтпен алып кетуге бірнеше рухты шақырады. Орландо ақыл-есінен айырыла бастайды: ол өзін өлі деп елестетеді және өзін Аидқа кіргізіп жатқанын көреді. Ол жек көретін бәсекелесінің көрінісін көрді, ол жер асты патшайымы Прозерпинаның құшағында, бірақ кейін Прозерпинаның жылап жатқанын байқап, оған жаны ашыды. Стиги личинкасы). Ол тағы да ашуланып, үңгірге кіреді, бірақ ол ашылып, Зороастр ұшқыш күймеде көрінеді. Ол Орландоны соған салып, алып кетеді.
In a forest Dorinda, inconsolable over the loss of Medoro, listens to the melancholy song of the nightingale and finds it chimes with her mood (Arioso:Quando spieghi tuoi tormenti). Orlando demands to know why Dorinda has been telling people he is in love with Isabella. Dorinda denies this and says she was speaking not of him but of Medoro and Angelica's love. She shows him the bracelet she claims Medoro gave her and says she sees his face in every brook and flower (Aria:Se mi rivolgo al prato). Orlando recognises the bracelet as one he had given Angelica and is furious at her betrayal. He vows to kill her, then himself, and pursue her in Hell itself (Aria:Cielo! se tu il consenti). On one side, a grove of laurel trees, on the other, the entrance to a cave Zoroastro advises Medoro and Angelica to flee Orlando's wrath and promises to protect them on their journey, advising them that they should always be guided by reason (Aria:Tra caligini profonde). Angelica and Medoro are saddened at having to leave the woods where they fell in love and Medoro carves their names into the trees as a memento (Aria:Verdi allori). Angelica is grateful to Orlando for having saved her life once and feels guilty for having lied to him, but tells herself that he will come to understand her love for Medoro, being in love himself (Aria:Non potrà dirmi ingrata). She takes a sad farewell of the beautiful grove where she first fell in love (Aria:Verdi piante). Orlando rushes in and attempts to murder Angelica, who calls in vain for Medoro to rescue her. Zoroastro conjures up some spirits to whisk Angelica away in a cloud. Orlando begins to lose his reason: he imagines himself to be dead and sees himself entering Hades. He experiences a vision of his hated rival in the embrace of Proserpina, queen of the underworld, but then notices that Proserpina is crying and feels pity for her.(Accompagnato:Ah! Stigie larve). Becoming infuriated again, Orlando rushes into the cave, but it splits open, revealing Zoroastro in a flying chariot. He puts Orlando into it and carries him away.
3-ші акт
Бірде Медоро пальма ағаштары өскен бақ арасына кіргенде, Анжеликадан бөлініп, Доринданың үйіне қайта оралды. Ол оған егер мүмкін болса, оны жақсы көретінін айтады, бірақ оның жүрегі оған берілмейді (Ария: Vorrei poterti amar). Доринда махаббат тудырған құмарлықтардың дауылға айналуы туралы айтады (Aria: Amore è qual vento). Орландо пайда болады және Дориндаға Венера деп тіл қатып, оған деген махаббатын білдіреді. Доринда Орландоның әлі де ақыл-ойынан тыс екенін көреді, ал ол оны бұрын соғысқан жау жігітімен шатастырған кезде бұл одан да айқын көрінеді. Зороастро пайда болады және өзінің қызметшісі рухтарға орманы қараңғы үңгірге айналдыруға бұйрық береді, онда ол Орландоны ақыл-ойына қайтаруға тырысады. Ол дауылдар ақырындап созылатынын және тыныштық қайта оралатынын біледі (Ария: Sorge infausta una procella). Анжелика Доринданы жылап жатқан кезде кездестіреді және ол Орландоның өзінің ақымақтығы кезінде оның үйін өртеп жібергенін, бұл процесте Медороны өлтіргенін түсіндіреді. Анжелика күйрегеннен кейін Орландоның өзіне келіп, оны да өлтіруін сұрайды (Duet:: Finché prendi ancora il sangue). Орландо Анжеликаны үңгірге лақтырып тастайды және әлемді барлық жындылардан құтқарып алдым деп ойлап, тынығып қалады. Зороастр Орландоның ақыл-ойының сауығып кету уақыты келді деп мәлімдейді; сиқырлы құс алтын флаконды алып түседі, оның мазмұны сиқыршы Орландоның ұйықтап жатқан бетін шашырады. Ол "Гиа-л'ебро-миа-сиглио" атты арияны айтады. Орландо ойға келеді, ақыл-ойына оралады, бірақ Медоро мен Анжеликаны өлтіргенін білгенде қорқады және өзі өлімді сұрайды. Алайда, Зороастро Анжелика мен Медороны құтқарып қалды; Орландо оларды көріп, қуанып, оларға бірге бақытты өмір тілейді. Доринда қайғысын ұмытып, барлығын өзінің үйіне тойлауға шақырады (Хор: Con un diverso ardor, gia che ciascun e pago).
In a grove with palm trees Medoro became separated from Angelica in the confusion and has returned to Dorinda's hut to seek refuge once more. He tells her he would love her if he could, but his heart is not his to give (Aria:Vorrei poterti amar). Dorinda comments on the whirlwind of passions caused by love (Aria:Amore è qual vento). Orlando appears and, addressing Dorinda as Venus, declares his love for her. Dorinda can see Orlando is still out of his senses, and this is even more apparent when he confuses her with a male enemy he had fought with previously. Zoroastro appears and orders his attendant spirits to transform the grove to a dark cave, where he will try to restore Orlando to sanity. He knows that tempests eventually recede, and calm will return (Aria:Sorge infausta una procella). Angelica finds Dorinda weeping and she explains that Orlando in his madness has burnt her cottage to the ground, killing Medoro in the process. Angelica is devastated and when Orlando appears she begs him to kill her too (Duet:: Finché prendi ancora il sangue). Orlando hurls Angelica into the cave and, imagining he has rid the world of all its monsters, lies down to rest. Zoroastro declares the time has come for Orlando's mind to be healed; a magical bird descends with a golden phial, the contents of which the sorcerer sprinkles on Orlando's sleeping face. As Orlando begins to feel the effects of the magic potion, he sings the aria, Gia l'ebro mia ciglio. Orlando awakes, restored to reason, but is horrified to learn that he has killed both Medoro and Angelica and begs for death himself. Zoroastro has saved Angelica and Medoro however; Orlando is overjoyed to see them and wishes them a happy life together. Dorinda will forget her sorrow and invites everyone to her cottage to celebrate (Chorus: Con un diverso ardor, gia che ciascun e pago).