Операция "Захват Оружия" в Музее: Эпизод из "Папиной Армии"
Museum Piece
"Музейный курьёз": эпизод ситкома "Папа Арми". Операция по захвату оружия в музее! Перехитрить 88-летнего сторожа, отца рядового Джонса. Классика британского юмора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский криминальный фильм 1937 года, известный как "Мирный музей".
the 1937 British crime film known as "Museum Peace"
"Музейный экспонат" – второй эпизод первого сезона британского телевизионного ситкома "Армия папы". Впервые был показан 7 августа 1968 года.
"Museum Piece" is the second episode of the first series of the British television sitcom Dad's Army. It was first broadcast on 7 August 1968.
Синопсис
Майнваринг и Уилсон придумывают план, как добыть взводу крайне необходимое оружие: "Операция "Захват оружия". План заключается в реквизиции любого огнестрельного оружия из местного музея исторического военного оружия, но для этого взводу сначала нужно перехитрить 88-летнего сторожа, который, как выясняется, является отцом капрала Джонса.
Mainwaring and Wilson come up with an idea for getting the platoon some much needed weapons: "Operation Gun Grab". The plan is to requisition any firearms from the local museum of Historic Army Weapons – but to do so, the platoon must first find a way to outwit the 88 year old caretaker, who happens to be Lance Corporal Jones's father.
Сюжет
Взвод недавно провёл свой первый парад, и Майнваринг с Уилсоном обсуждают недавние учения, включавшие переход реки по "разрушенному мосту". Однако Пайк упал в воду, прямо на лицо. Майнваринг делится с Уилсоном опасением, что у него нет слепого повиновения, необходимого для создания эффективного боевого подразделения, и уверен, что один из его людей послал его куда подальше. Уилсон спрашивает Майнваринга о ситуации с вооружением, и Майнваринг с неохотой сообщает, что оружие и униформа прибудут ещё через шесть недель, поэтому им придётся довольствоваться одним дробовиком, семнадцатью охотничьими ножами, ассигаем Джонса и клюшкой для гольфа номер три Брейсвелла. Они получают письмо из Музея исторического армейского оружия Пибоди, уведомляющее их о необходимости закрыть счёт на время, поскольку куратор вступил в ряды флота. Уши Майнваринга настораживаются при упоминании названия музея, и он предполагает, что они могут использовать какое-нибудь оборудование, которое пригодится его отряду местной обороны. Уилсон не так уверен, но Майнваринг организует "Операцию "Захват оружия"" и просит мисс Кинг написать письмо для передачи ответственному смотрителю. На параде Джонс сообщает Майнварингу, что ничего из музея ему не получить, потому что ответственным смотрителем является его 88-летний отец. Как и следовало ожидать, сварливый старик отказывается впускать взвод, поэтому они решают применить силу, используя штурмовые лестницы и тараны, но безуспешно. Когда они пытаются взобраться на стены музея, Джордж Джонс портит им планы, окатив их холодной водой. Майнваринг решает применить более тактический подход, и Джонс предлагает бутылку виски, чтобы решить проблему. Уокер передаёт Фрейзеру, который будет замаскирован под сотрудника ПВО, бутылку, чтобы подкупить смотрителя, если тот не отреагирует на уговоры Фрейзера о том, что виден свет. Всё идёт по плану, и взвод проникает в музей. Джонс находит глефу и кирасу, Пайк и Уокер – мушкет для охоты на слонов, а Годфри – ящик винтовок калибра .303, которые использует ENSA. Взвод готовится к отступлению, пока Джонс и Уокер не находят китайскую ракетницу и не откатывают её обратно в церковный зал. Их водитель, бойскаут, по просьбе Джонса и Уокера пытается её запустить. Майнваринг вызывает их и хвалит за инициативу, но признаёт, что оружие слишком устарело даже для них. Пока они готовят коктейли Молотова, бойскаут запускает ракетницу, и она начинает палить ракетами во все стороны.
The platoon has recently had its first parade, and Mainwaring and Wilson discuss a recent exercise which involved crossing river via a "demolished bridge". However, Pike fell in, flat on his face. Mainwaring confides in Wilson that he does not think he has the unthinking obedience required to make an efficient fighting unit, and is sure that one of his men told him to "get stuffed". Wilson asks Mainwaring about the weapons situation, and Mainwaring reluctantly informs him that it will be a further six weeks before the weapons and uniforms arrive, so they must make do with one shotgun, seventeen carving knives, Jones' assegai, and Bracewell's number three iron. They receive a letter from the Peabody Museum of Historical Army Weapons, informing them that they will have to close their account for the duration because the curator has joined the navy. Mainwaring's ears prick up at the name of the museum, and deduces they might be able to use some equipment that could be used by his Local Defence Volunteers. Wilson is not so sure, but Mainwaring organises "Operation Gun Grab", and tells Miss King to write a letter to give to the caretaker in charge. On parade, Jones informs Mainwaring that he will not be able to get anything from the museum, because the caretaker in charge is Jones' 88 year old father. True to form, the cantankerous old man refuses to let the platoon in, so they decide to try force, using scaling ladders and battering rams, but to no avail. When they try to scale the museum, George Jones puts a damper on their plans by soaking them in cold water. Mainwaring decides to take a more tactical approach, and Jones says a bottle of whisky will do the trick. Walker gives Frazer, who will be disguised as an ARP Warden, the bottle to tempt him with, if he does not respond to Frazer's insistence that there is a light showing. All goes well, and the platoon sneak into the museum. Jones finds a halberd and breastplate, Pike and Walker find an elephant shooting musket, and Godfrey finds a case of .303 carbines, which are being used by ENSA. The platoon prepares to leave defeated, until Jones and Walker find a Chinese rocket gun, and wheel it back to the church hall. Their driver, a boy scout is asked by Jones and Walker to try to get it going. Mainwaring calls the duo over and says that he praises their initiative, but the weapon is too antiquated even for them. As they prepare to make petrol bombs, the boy scout gets the weapon working, and it fires rockets everywhere.
Производство
Внешние сцены в музее снимались в Оксбург-холле, поместье Национального траста в Норфолке, а студийные съемки прошли 22 апреля 1968 года в Телевизионном центре BBC. Изначально планировалось, что этот эпизод выйдет в эфир 12 июня 1968 года. По оценкам, эпизод посмотрели около 6,8 миллионов зрителей.
The exterior scenes at the museum were filmed at Oxburgh Hall, a National Trust property in Norfolk, while studio filming took place on 22 April 1968 at the BBC Television Centre. This episode was originally planned to air on 12 June 1968. An estimated 6.8 million viewers watched this episode.