Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысыр жазуы – Мысыр жазуы.
Ancient Egyptian script
the Egyptian script
Демотикалық (δημοτικός dēmotikós, 'халықтық') – Нил дельтасында қолданылған иератикалық жазудың солтүстік түрлерінен пайда болған ежелгі Мысыр жазуы. Бұл терминді грек тарихшысы Геродот алғаш рет иератикалық және иероглифтік жазулардан ерекшелеу үшін қолданды. "Демотикалық" сөзі демотикалық грек тілінен ажырату мақсатында әріптермен жазылады.
Demotic (from δημοτικός dēmotikós, 'popular') is the ancient Egyptian script derived from northern forms of hieratic used in the Nile Delta. The term was first used by the Greek historian Herodotus to distinguish it from hieratic and hieroglyphic scripts. By convention, the word "Demotic" is capitalized in order to distinguish it from demotic Greek.
Сценарий
Демотикалық жазуды мысырлықтар [[wikt:zẖꜣ#Египет 'құжат жазуы' деп атаған, екінші ғасырдағы ғалым Александриялық Климент оны ἐπιστολογραφική 'хат жазу' деп атаған, ал ертедегі батыс ғалымдары, әсіресе Томас Янг, бұрын оны "Энхориалдық мысыр тілі" деп атаған. Бұл жазу мың жылдан астам уақыт бойы қолданылып келді, және осы кезеңде оның даму сатыларының бірнеше кезеңдері болды. Ол оңнан солға қарай жазылады және оқылады, ал ертедегі иероглифтер жоғарыдан төменге, солдан оңға немесе оңнан солға қарай жазылуы мүмкін еді. Демотикалық грек сиқырлы папирустарының кейбір бөліктері шифрмен жазылған.
The Demotic script was referred to by the Egyptians as [[wikt:zẖꜣ#Egyptian 'document writing', which the second century scholar Clement of Alexandria called ἐπιστολογραφική 'letter writing', while early Western scholars, notably Thomas Young, formerly referred to it as "Enchorial Egyptian". The script was used for more than a thousand years, and during that time a number of developmental stages occurred. It is written and read from right to left, while earlier hieroglyphs could be written from top to bottom, left to right, or right to left. Parts of the Demotic Greek Magical Papyri were written with a cypher script.
Ертедегі демотикалық
Ерте демотикалық (көбінесе неміс термині Frühdemotisch деп аталады) жиырма бесінші династияның соңғы кезеңінде Төменгі Мысырда дамыды, әсіресе Саккара Серапеумынан табылған стелаларда кездеседі. Бұл мерзім б.з.д. 650 және 400 жылдар аралығында деп есептеледі, себебі ерте демотикалық тілінде жазылған көптеген мәтіндер жиырма алтыншы династияға және одан кейінгі Ахеменид империясының сатрапиясы ретінде танылған жиырма жетінші династия кезеңіне жатады. Мысыр Псамтик I тұсында қайта біріктірілгеннен кейін демотикалық Жоғарғы Мысырда Аномальды иератикалық жазудың орнын басты, әсіресе Амазис II билігі тұсында ол ресми әкімшілік және құқықтық жазу құралына айналды. Осы кезеңде демотикалық тек әкімшілік, заңдық және коммерциялық мәтіндер үшін ғана қолданылды, ал иероглифтер мен иератикалық діни мәтіндер мен әдебиет үшін сақталды.
Early Demotic (often referred to by the German term Frühdemotisch) developed in Lower Egypt during the later part of the Twenty fifth Dynasty, particularly found on steles from the Serapeum of Saqqara. It is generally dated between 650 and 400 BC, as most texts written in Early Demotic are dated to the Twenty sixth Dynasty and the subsequent rule as a satrapy of the Achaemenid Empire, which was known as the Twenty seventh Dynasty. After the reunification of Egypt under Psamtik I, Demotic replaced Abnormal Hieratic in Upper Egypt, particularly during the reign of Amasis II, when it became the official administrative and legal script. During this period, Demotic was used only for administrative, legal, and commercial texts, while hieroglyphs and hieratic were reserved for religious texts and literature.
Орта демотикалық
Орта демотикалық (б.з.д. 400–30 жж.) – Птолемей патшалығы дәуірінде қолданылған жазу түрі. Б.з.д. 4 ғасырдан бастап демотикалық тілдің мәртебесі көтерілді, мұны әдеби және діни мәтіндерде оның жиі қолданылуынан байқауға болады. Б.з.д. 3 ғасырдың соңына қарай, Койн грек тілі маңыздырақ атанды, себебі ол елдің мемлекеттік тілі еді; демотикалық шарттардың құқықтық күші грек тілінде тіркелгенін көрсететін жазба болмаса, жоғалды.
Middle Demotic (c. 400–30 BC) is the stage of writing used during the Ptolemaic Kingdom. From the 4th century BC onward, Demotic held a higher status, as may be seen from its increasing use for literary and religious texts. By the end of the 3rd century BC, Koine Greek was more important, as it was the administrative language of the country; Demotic contracts lost most of their legal force unless there was a note in Greek of being registered with the authorities.
Соңғы демотикалық
Римдіктердің Мысырды билеуі басталғаннан бері демотикалық тілдің қоғамдық өмірде қолданылуы біртіндеп азайды. Алайда, соңғы демотика тілінде (шамамен б.з.б. 30 – 452 ж.ж.) жазылған бірқатар әдеби мәтіндер сақталған, әсіресе бірінші және екінші ғасырларда. Бірақ екінші ғасырдың соңына қарай демотикалық мәтіндердің саны күрт азайды. Империяның батыс бөлігінде латын тілінің тілдерді жоюынан айырмашылығы, грек тілі демотикалық тілді толығымен ығыстырмады. Одан кейін демотика тек бірнеше острака, грек мәтіндеріне қосымша жазулар, мумия таңбалары және граффити үшін қолданылды. Демотикалық жазудың соңғы белгілі мысалы – 452 жылдың 12 желтоқсанымен тарихталған Фила ғибадатханасының қабырғасындағы граффити. Мәтінде жай ғана "Петизе, Петосирис ұлы" деп жазылған. Петизе кім болғаны белгісіз.
From the beginning of Roman rule of Egypt, Demotic was progressively less used in public life. There are, however, a number of literary texts written in Late Demotic (c. 30 BC452 AD), especially from the 1st and 2nd centuries AD, though the quantity of all Demotic texts decreased rapidly towards the end of the second century. In contrast to the way Latin eliminated languages in the western part of the Empire, Greek did not replace Demotic entirely. After that, Demotic was only used for a few ostraca, subscriptions to Greek texts, mummy labels, and graffiti. The last dated example of the Demotic script is a graffito on the walls of the temple of Isis at Philae, dated to December 12, 452. The text simply reads "Petise, son of Petosiris"—who Petise was is unknown.
Бір әріпті белгілер мен транслитерация
Өзінің иероглифтік алдыңғы жазуы сияқты, Демотиктің жеке дыбыстарды бейнелеу үшін қолданылуы мүмкін "бір әріптік" немесе "әліппелік" белгілер жиынтығы болды. Бұл Демотикадағы ең көп таралған белгілер, олар кез келген мәтіндегі барлық белгілердің үштен бірінен жартысына дейін құрайды; шетелдік сөздер де көбінесе осы белгілермен жазылған. Кейінгі (Рим дәуірі) мәтіндер бұл белгілерді тіпті жиірек қолданды. Төмендегі кестеде осындай бір әріптік белгілердің тізімі, олардың әдеттегі транскрипциясы, иероглифтік шығу тегі, солардан алынған копт әріптері және қолданылу туралы ескертулер келтірілген. Транслитерация Белгі Иератикалық Иероглифтік шығу тегі Сирек қолданылады, тек "беру" етістігі ретінде. d n:t\ ṱ немесе i\ ti\ Бірін-бірі алмастыра қолданылады. Сөздің соңғы дыбыстық "t" белгісін көрсетеді, ол әйелдік жұрнақтың үнсіз "t" дыбысынан ерекшеленеді. ti\ ṯ D51\:D40\ Бастапқыда "алу" етістігін жазу үшін қолданылған, кейде дыбыстама ретінде пайдаланылады. ḏ A\ DA\ Бірін-бірі алмастыра қолданылады. Кобра пішіні сирек кездеседі. DA\ , Д\
Like its hieroglyphic predecessor script, Demotic possessed a set of "uniliteral" or "alphabetical" signs that could be used to represent individual phonemes. These are the most common signs in Demotic, making up between one third and one half of all signs in any given text; foreign words are also almost exclusively written with these signs. Later (Roman Period) texts used these signs even more frequently. The table below gives a list of such uniliteral signs along with their conventional transcription, their hieroglyphic origin, the Coptic letters derived from them, and notes on usage. Transliteration Sign Hieratic Hieroglyphic origin Less common, except as the verb ḏj ‘to give’. d n\:t\ ṱ or i\ ti\ Used interchangeably. Marks a word final t which is actually pronounced, distinguished from the silent t of the feminine suffix. ti\ ṯ D51\:D40\ Originally the writing of the verb ṯꜣj ‘to take’, sometimes used as a phonogram. ḏ A\ DA\ Used interchangeably. The cobra form is rare. DA\ , D\
Шифрлау
Розетта тасы 1799 жылы табылған. Онда үш түрлі жазумен – мысыр иероглифтерімен, демотикамен және грек әліпбиімен жазылған жарлық бар. Тастағы үш жазудың ортасында 32 қатар демотика тілінде жазылған. Демотика Антуан Исаак Сильвестр де Сасидің еңбектерінен бастап иероглифтерге қарағанда ертерек шифрланды. Ғалымдар грек сөздерімен салыстырып, оларды оңай аударуға қол жеткізіп, осы процесті копт тілінің білімімен бекітті (копт тілі – иероглиф жазуындағы египет тілінің ертерек түрлерінен тараған). Египеттің демотикалық кезеңін зерттейтін египтологтар, тіл білгіштері және папирологтар демотистер деп аталады.
The Rosetta Stone was discovered in 1799. It is inscribed with a proclamation, written in three scripts: Egyptian hieroglyphs, Demotic, and the Greek alphabet. There are 32 lines of Demotic, which is the middle of the three scripts on the stone. The Demotic was deciphered before the hieroglyphs, starting with the efforts of Antoine Isaac Silvestre de Sacy. Scholars were eventually able to translate the hieroglyphs by comparing them with the Greek words, which could be readily translated, and fortifying that process by applying knowledge of Coptic (the Coptic language being descended from earlier forms of Egyptian represented in hieroglyphic writing). Egyptologists, linguists and papyrologists who specialize in the study of the Demotic stage of Egyptian script are known as Demotists.