Древнеегипетская письменность: демотическое письмо – упрощенная форма иератического, использовавшаяся в Нильской дельте более 1000 лет. История и развитие.
Демотическое письмо (от др.-греч. δημοτικός — «народный») — древнеегипетская письменность, произошедшая от северных форм иератического письма, использовавшихся в дельте Нила. Этот термин впервые был использован греческим историком Геродотом для отличия демотического письма от иератического и иероглифического письма. По соглашению, слово «Демотическое» пишется с заглавной буквы, чтобы отличать его от демотического греческого языка.
Demotic (from δημοτικός dēmotikós, 'popular') is the ancient Egyptian script derived from northern forms of hieratic used in the Nile Delta. The term was first used by the Greek historian Herodotus to distinguish it from hieratic and hieroglyphic scripts. By convention, the word "Demotic" is capitalized in order to distinguish it from demotic Greek.
Сценарий
Демотический шрифт египтяне называли [[wikt:zẖꜣ#Egyptian 'письмо для документов', которое ученый II века Климент Александрийский именовал ἐπιστολογραφική – 'письмо для переписки', а ранние западные ученые, в особенности Томас Янг, ранее называли его «енхориальным египетским». Этот шрифт использовался более тысячи лет, в течение которых он прошел несколько этапов развития. Он пишется и читается справа налево, в то время как более ранние иероглифы могли писаться сверху вниз, слева направо или справа налево. Некоторые части демотических греческих магических папирусов были написаны шифром.
The Demotic script was referred to by the Egyptians as [[wikt:zẖꜣ#Egyptian 'document writing', which the second century scholar Clement of Alexandria called ἐπιστολογραφική 'letter writing', while early Western scholars, notably Thomas Young, formerly referred to it as "Enchorial Egyptian". The script was used for more than a thousand years, and during that time a number of developmental stages occurred. It is written and read from right to left, while earlier hieroglyphs could be written from top to bottom, left to right, or right to left. Parts of the Demotic Greek Magical Papyri were written with a cypher script.
Ранний демотический
Ранний демотический (часто упоминаемый немецким термином Frühdemotisch) развивался в Нижнем Египте в конце Двадцать пятой династии и особенно распространен на стелах из Серапея в Саккаре. Обычно его датируют периодом между 650 и 400 гг. до н.э., поскольку большинство текстов, написанных ранним демотическим, относятся ко времени Двадцать шестой династии и последующего периода, когда Египет был сатрапией империи Ахеменидов, известной как Двадцать седьмая династия. После воссоединения Египта при Псамтике I демотический заменил аномальный иератический в Верхнем Египте, особенно в период правления Амасиса II, когда он стал официальным административным и юридическим шрифтом. В этот период демотический использовался исключительно для административных, юридических и коммерческих текстов, а иероглифы и иератическое письмо сохранялись для религиозных текстов и литературы.
Early Demotic (often referred to by the German term Frühdemotisch) developed in Lower Egypt during the later part of the Twenty fifth Dynasty, particularly found on steles from the Serapeum of Saqqara. It is generally dated between 650 and 400 BC, as most texts written in Early Demotic are dated to the Twenty sixth Dynasty and the subsequent rule as a satrapy of the Achaemenid Empire, which was known as the Twenty seventh Dynasty. After the reunification of Egypt under Psamtik I, Demotic replaced Abnormal Hieratic in Upper Egypt, particularly during the reign of Amasis II, when it became the official administrative and legal script. During this period, Demotic was used only for administrative, legal, and commercial texts, while hieroglyphs and hieratic were reserved for religious texts and literature.
Средний демотик
Средний демотический (ок. 400–30 до н.э.) – это система письма, использовавшаяся в период Птолемеевского царства. Начиная с IV века до н.э., демотический язык приобрел более высокий статус, о чем свидетельствует его все более широкое применение в литературных и религиозных текстах. К концу III века до н.э. койне (общий греческий язык) стал более важным, поскольку являлся административным языком страны; демотические контракты теряли значительную часть своей юридической силы, если не содержали примечания на греческом языке о регистрации в органах власти.
Middle Demotic (c. 400–30 BC) is the stage of writing used during the Ptolemaic Kingdom. From the 4th century BC onward, Demotic held a higher status, as may be seen from its increasing use for literary and religious texts. By the end of the 3rd century BC, Koine Greek was more important, as it was the administrative language of the country; Demotic contracts lost most of their legal force unless there was a note in Greek of being registered with the authorities.
Позднедемотический период
С начала римского правления над Египтом демотический язык постепенно вытеснялся из общественной жизни. Тем не менее, существует ряд литературных текстов, написанных на позднем демотическом (ок. 30 г. до н.э. – 452 г. н.э.), особенно датируемых I и II веками н.э., хотя общее количество демотических текстов быстро сокращалось к концу второго века. В отличие от того, как латынь вытесняла языки в западной части Империи, греческий не заменил демотический полностью. После этого демотический использовался лишь для небольшого количества остраконов, подписей к греческим текстам, этикеток для мумий и граффити. Последний датированный образец демотического письма – граффито на стенах храма Исиды в Филе, датированное 12 декабря 452 года. Текст просто гласит: «Петизе, сын Петосириса», личность Петизе неизвестна.
From the beginning of Roman rule of Egypt, Demotic was progressively less used in public life. There are, however, a number of literary texts written in Late Demotic (c. 30 BC452 AD), especially from the 1st and 2nd centuries AD, though the quantity of all Demotic texts decreased rapidly towards the end of the second century. In contrast to the way Latin eliminated languages in the western part of the Empire, Greek did not replace Demotic entirely. After that, Demotic was only used for a few ostraca, subscriptions to Greek texts, mummy labels, and graffiti. The last dated example of the Demotic script is a graffito on the walls of the temple of Isis at Philae, dated to December 12, 452. The text simply reads "Petise, son of Petosiris"—who Petise was is unknown.
Однобуквенные знаки и транслитерация
Как и его предшественник, иероглифическое письмо, демотическое обладало набором "однобуквенных" или "алфавитных" знаков, которые могли использоваться для обозначения отдельных фонем. Это наиболее употребительные знаки в демотическом, составляющие от одной трети до половины всех знаков в любом тексте; иностранные слова также почти исключительно записывались этими знаками. В более поздних текстах (римский период) эти знаки использовались еще чаще. В таблице ниже представлен список таких однобуквенных знаков с их общепринятой транскрипцией, иероглифическим происхождением, коптскими буквами, произошедшими от них, и примечаниями по использованию. Транслитерация Знак Иератический Иероглифическое происхождение Встречается реже, за исключением глагола ḏj ‘давать’. d n:t ṱ или i t t Используются взаимозаменяемо. Обозначает конечный звук [t], который произносится, в отличие от непроизносимого [t] в женском суффиксе. ti\ ṯ D51:D40 Первоначально использовался для записи глагола ṯꜣj ‘брать’, иногда употреблялся как фонограмма. ḏ A DA Используются взаимозаменяемо. Форма кобры встречается редко. , D
Like its hieroglyphic predecessor script, Demotic possessed a set of "uniliteral" or "alphabetical" signs that could be used to represent individual phonemes. These are the most common signs in Demotic, making up between one third and one half of all signs in any given text; foreign words are also almost exclusively written with these signs. Later (Roman Period) texts used these signs even more frequently. The table below gives a list of such uniliteral signs along with their conventional transcription, their hieroglyphic origin, the Coptic letters derived from them, and notes on usage. Transliteration Sign Hieratic Hieroglyphic origin Less common, except as the verb ḏj ‘to give’. d n\:t\ ṱ or i\ ti\ Used interchangeably. Marks a word final t which is actually pronounced, distinguished from the silent t of the feminine suffix. ti\ ṯ D51\:D40\ Originally the writing of the verb ṯꜣj ‘to take’, sometimes used as a phonogram. ḏ A\ DA\ Used interchangeably. The cobra form is rare. DA\ , D\
Расшифровка
Розеттский камень был обнаружен в 1799 году. На нём выгравирована надпись – прокламация, выполненная тремя системами письма: египетскими иероглифами, демотическим и греческим алфавитом. На камне содержится 32 строки демотического текста, который занимает центральное положение среди трёх систем письма. Демотическое письмо было расшифровано раньше иероглифов, начиная с работ Антуана Исаака Сильвестра де Саси. Учёные в конечном итоге смогли перевести иероглифы, сравнивая их с греческими словами, которые легко поддавались переводу, и подтверждая результаты, опираясь на знания коптского языка (коптский язык произошёл от более ранних форм египетского, зафиксированных в иероглифической письменности). Египтологи, лингвисты и папирологи, специализирующиеся на изучении демотической стадии египетской письменности, называются демотистами.
The Rosetta Stone was discovered in 1799. It is inscribed with a proclamation, written in three scripts: Egyptian hieroglyphs, Demotic, and the Greek alphabet. There are 32 lines of Demotic, which is the middle of the three scripts on the stone. The Demotic was deciphered before the hieroglyphs, starting with the efforts of Antoine Isaac Silvestre de Sacy. Scholars were eventually able to translate the hieroglyphs by comparing them with the Greek words, which could be readily translated, and fortifying that process by applying knowledge of Coptic (the Coptic language being descended from earlier forms of Egyptian represented in hieroglyphic writing). Egyptologists, linguists and papyrologists who specialize in the study of the Demotic stage of Egyptian script are known as Demotists.