Герман Египтологы Георг Эберс (1837-1898) – Эберс папирусын сатып алған ғалым, Ежелгі Египет медицинасы туралы маңызды деректерді сақтайды. Тарихшы-романист те.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс египтологы (1837–1898)
German Egyptologist (1837–1898)
Георг Мориц Эберс (1 наурыз 1837 – 7 тамыз 1898) – неміс египтологы және романист. Ол әлемдегі ең көне египеттік медициналық құжаттарының бірі – Эберс папирусын сатып алуымен әйгілі.
Georg Moritz Ebers (1 March 1837 – 7 August 1898) was a German Egyptologist and novelist. He is best known for his purchase of the Ebers Papyrus, one of the oldest Egyptian medical documents in the world.
Өмір
Георг Эберс Берлинде дүниеге келді және банкирлер мен фарфор өндірушілердің бай отбасының бес баласының ең кішісі болды. Эберстің балаларын анасы жалғыз өзі өсірді, себебі олардың әкесі Эберс туғаннан кейін көп ұзамай өзін-өзі өлтірді. Эберс тарихи көркем әдебиеттің басқа салаларына да назар аударды, әсіресе 16 ғасырға арналған туындылар (Die Frau Bürgermeisterin, 1882; Die Gred, 1887), бірақ оның египеттік романдарындай сәттілікке жете алмады. Эберс Эберс папирусын (шамамен б.з.д. 1550 ж.) 1873–74 жылдары Луксорда (Феба) тапты. Қазір Лейпциг университетінің кітапханасында сақталатын Эберс папирусы ежелгі Египеттің ең маңызды медициналық папирустарының бірі. Бұл – ең көне сақталған екі медициналық құжаттың бірі, екіншісі – Эдвин Смит папирусы (шамамен б.з.д. 1600 ж.). Эберс папирусында 700-ден астам заттар мен медициналық рецепттер, сондай-ақ дұғалар мен құралымдар келтірілген. Эберс оны ағылшын және латын сөздіктерімен, сонымен қатар кіріспесімен бірге факсимиль түрінде жариялады. Оның басқа еңбектеріне Мысыр туралы сипаттамалық еңбек (Aegypten in Wort und Bild, 2-ші басылым, 1880); «Суреттер мен сөздерде Палестина» (Palästina in Bild und Word), 1884 жылы ағылшын тіліндегі «Көркем Палестина, Синай және Египет» сериясының аудармасы; оның бұрынғы мұғалімі, египтолог Карл Рихард Лепсиус туралы өмірбаяны (1885); және Египетке оқулық (1886) жатады. 1889 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты Эберс Лейпцигтегі қызметінен зейнеткерлікке шықты. Эберстің жинақталған шығармалары 25 томдық болып Штутгартта жарық көрді (1893–1895). Оның көптеген кітаптары ағылшын тіліне аударылған. Оның өмірі туралы мәліметтерді «Өмір тарихымда» (Stuttgart, 1893) және Р. Гоше, «Г. Эберс, зерттеуші және ақын» (2-ші басылым, Лейпциг, 1887) еңбектерінде табуға болады. Эберс 1895 жылы Америка философиялық қоғамының халықаралық мүшесі болып сайланды. «Арахне», 7 тамыз 1898 жылы жарық көрген, Эберстің соңғы романы болды. Ол Мюнхенге жақын Туцингтегі Эберс вилласында жазылған.
Georg Ebers was born in Berlin and was the youngest of the five children of an affluent family of bankers and porcelain manufacturers. The Ebers children were raised by their mother on her own, after their father committed suicide shortly after Ebers was born. Ebers also turned his attention to other fields of historical fiction — especially the 16th century (Die Frau Bürgermeisterin, 1882; Die Gred, 1887) — without, however, attaining the success of his Egyptian novels. Ebers discovered the Ebers Papyrus (ca. 1550 BCE) at Luxor (Thebes) in the winter of 1873–74. Now in the Leipzig University Library, the Ebers Papyrus is among the most important ancient Egyptian medical papyri. It is one of two of the oldest preserved medical documents anywhere — the other being the Edwin Smith Papyrus (ca. 1600 BCE). The Ebers Papyrus mentions more than 700 substances and medical recipes that include incantations and concoctions. Ebers published it as a facsimile with an English Latin vocabulary and introduction. His other writings include a descriptive work on Egypt (Aegypten in Wort und Bild, 2nd ed., 1880); Palestine in Picture and Word (Palästina in Bild und Word), an 1884 translation of the English series Picturesque Palestine, Sinai, and Egypt; a life (1885) of his old teacher, the Egyptologist Karl Richard Lepsius; and a guide to Egypt (1886). In 1889, the state of his health led him to retire from his chair at Leipzig on a pension. Ebers's Collected Works appeared in 25 volumes at Stuttgart (1893–1895). Many of his books have been translated into English. For his life, see his Die Geschichte meines Lebens (Stuttgart, 1893); also R. Gosche, G. Ebers, der Forscher und Dichter (2nd ed., Leipzig, 1887). Ebers was elected an International Member of the American Philosophical Society in 1895. Arachne, which was published on 7 August 1898, was Ebers' last novel. It was written at the Villa Ebers in Tutzing, near Munich.