Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швециядағы яһудилердің ғибадат үйі
Jewish house of worship in Sweden
Стокгольмнің Ұлы синагогасы (Stockholms stora synagoga, Bet ha Knesset ha Gadol shel Stokholm) Стокгольмнің Норрмальм ауданындағы Кунгстрадгарден саябағына жақын, Вахрендорффсгатан көшесінде орналасқан.
The Great Synagogue of Stockholm (Stockholms stora synagoga, Bet ha Knesset ha Gadol shel Stokholm) is located on a small street called Wahrendorffsgatan, close to the park Kungsträdgården on Norrmalm, Stockholm.
Тарих
Ол 1867-1870 жылдары сәулетші Фредерик Вильгельм Шоландердің 1862 жылы жасаған жобалары бойынша салынған. Ғимарат «Шығыс мотивтеріне негіделген қайта жаңарту» деп аталған (Nordisk familjebok 26, col. 1470), және ол Швецияның ұлттық тарихи ескерткіштер тізіліміне енгізілген. Бұрын Стокгольмнің ескі қаласындағы Тайска Бруннпланда (қазіргі еврей мұражайы, 19, Själagårdsgatan) 1790-1870 жылдары қолданылған синагога болған, ал одан бұрынғы қызметтер ескі қаладағы Köpmantorget жанындағы Köpmanbrinken-де 1787-1790 жылдары өткізілген. Юдиска библиотекет, еврей қауымдық кітапханасы Стокгольмдегі Үлкен синагоганың ішінде орналасқан. Оның көптілді қорына швед, неміс, ағылшын, француз, иврит және басқа да тілдердегі кітаптар кіреді. Онда 1914-1951 жылдары Швецияның бас раввині болған раввин Маркус Эренпрейстің (1869-1951) кітапханасы да бар. Кітапханада уақыт-уақыт көрмелер ұйымдастырылады, мысалы, 2007 жылғы Фридрих Келлнердің Екінші дүниежүзілік соғыс күнделігі көрмесі, онда нацистік Германияның жылдары мен Еуропалық яһудилерге жасалған Холокост туралы мәліметтер келтірілген. 1998 жылы Швеция королі Карл XVI Густавтың қатысуымен синагогада Холокост құрбандарын еске алу ескерткіші ашылды, онда швед яһудилерінің туыстарынан 8000-нан астам құрбан болғандардың есімдері жазылған. 2017 жылы синагоганың жертөлесінде жаңа миква салынды.
It was built 1867 1870 according to designs made in 1862 by the architect Fredrik Wilhelm Scholander. The building has been called a "paraphrase over Oriental motifs" (Nordisk familjebok 26, col. 1470 ), and it is listed in the Swedish registry of national historical buildings. It was preceded by an earlier synagogue at Tyska Brunnsplan in the Stockholm Old Town (now the Jewish Museum on 19, Själagårdsgatan), used 1790–1870, and services were held in an even earlier location on Köpmanbrinken near Köpmantorget in the Old town 1787–1790. The Judiska biblioteket, the Jewish Community Library, is located beneath the Great Synagogue of Stockholm. Its multilingual collection consists of books in Swedish, German, English, French, Hebrew, and other languages. It includes the library of Rabbi Marcus Ehrenpreis (1869–1951), who was Chief Rabbi of Sweden from 1914 to 1951. The Library also hosts occasional exhibits, such as the 2007 exhibit of the Friedrich Kellner World War II diary which chronicles the years of Nazi Germany and the Holocaust of European Jewry. A monument to the memory of victims of the Holocaust, with more than 8,000 names of victims who were relatives of Swedish Jews, was dedicated by the King of Sweden, Carl XVI Gustav, at the synagogue in 1998. In 2017 a new mikvah was built in the basement of the synagogue.
Еврей жазбалары
Ұлы синагогтың тас қабырғаларына еврей тілінде әсем жазулар ойылып, боялған. Алдыңғы қасбетінде: "Мен үшін киелі орын жасаңдар, Мен олардың арасында болайын" деп жазылған (Шығу кітабы 25:8-9). Арғы қасбетінде екі жазу бар; בית הכנסת הגדול של שטוקהולם, ғимараттың ресми атауы ("Стокгольмнің Ұлы синагогы"), оның астында Ишая 57:19 жазылған, בורא ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו, "Алыстағыға да, жақындағыға да тыныштық, тыныштық дейді, еріннің жемісін жасайтын ИЕМІР, Мен оны айықтырамын".
Decorative inscriptions in Hebrew are etched and painted into the stonework of the Great Synagogue. On the front facade is written, ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, from Exodus 25:8 9, "And make Me a sanctuary that I may dwell among them." On the rear facade are two inscriptions; בית הכנסת הגדול של שטוקהולם, the building's formal name ("The Great Synagogue of Stockholm"), under which is written Isaiah 57:19, בורא ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו, "Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him."