«Ынтымақтас» эпизоды: Байоран дінінің құпиясы мен таңдауы
The Collaborator (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – Бажорлықтардың Кардассиандардан азаттығы. «Қатысушы» эпизодында Ведек Барейлдің Кардассиандармен байланысы зерттеледі. Бажордың жаңа Кайын іздеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Collaborator" - "Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine" ғылыми-фантастикалық телесериалының 44-ші эпизоды, екінші маусымның 24-ші эпизоды. 24-ші ғасырдағы "Жұлдыздар жолы" әлемінде өтетін сериал, Бейжор планетасының жанындағы Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді, осы уақытта Бейжорлықтар империалистік кардассиандардың қатыгез, ондаған жылдық оккупациясынан қалпына келеді. Бұл эпизодта станцияның бірінші офицері, майор Кира, баджорлық діни иерархиядағы жоғары дәрежелі дін қызметкері Ведек Барейлді, оккупация кезінде кардассиандармен ынтымақтас болды деген айыптауларды тергеуге мәжбүр болады. Бұл эпизод 1994 жылдың 23 мамырында көрсетілді.
"The Collaborator" is the 44th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 24th episode of the second season. Set in the Star Trek universe in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal, decades long occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, the station's first officer, Major Kira, finds herself investigating Vedek Bareil, a high ranking cleric in the Bajoran religious hierarchy, when pursuing allegations that he collaborated with the Cardassians during the occupation. This episode aired in broadcast syndication on May 23, 1994.
Сюжет
Баджорлықтар бұрынғы танымал және құрметке ие болған Кай Опаканың қазасынан кейін жаңа Кайды, барлық Баджордың жоғарғы діни басшысын сайлауға дайын. Майор Кира Ведек Барейлдің жаңа Кай ретінде тағайындалуын үміттенеді, бірақ ол күшті қарсыласы Ведек Винннің үстінен күресіп жатыр. Кира жақында Барейлмен роман бастады; ол Ведек Виннді жеке және саяси тұрғыдан жек көреді және Винннің Барейлге жасалған жақындағы қастандыққа жауапты болуы мүмкін деген күдікке ие. Сонымен қатар, қауіпсіздік жетекшісі Одо Баджорды басып алған кезде кардассиандармен ынтымақтасқандық үшін елден қуылған Кубус Оук атты баджорлық азаматты қамауға алды. Ведек Винн Кубусқа баспана ұсынады, ал оның орнына кардассиандардың оккупация кезінде жасаған қырғыны туралы ақпарат береді. Бұл қырғын 43 баджорлық көтерілісшінің (оның ішінде Опаканың ұлының) өмірін қиды, ал Кубус бұл туралы Барейлдің кардассиандарға көтерілісшілердің орналасқан жерін хабарлағанын мәлімдейді. Винн дәлел табуға асығыс; ол Кираға Барейлдің Кай болу мүмкіндігін жоятынын мақтанды және оны істі тергеуге ерікті болуға итермелейді. Экипаж кейбір жазбаларды талдап, Барейлдің кінәлі екенін көрсететін дәлелдерді табады. Кира сенімсіздікпен оған қарсы шығады. Ол кардассиандарға көтерілісшілердің орналасқан жерін бергенін мойындайды; егер ол олай істемегенде, кардассиандар көтерілісшілерді толығымен жойғанша ауылдарды бірінен соң бірін қиратар еді. Барейл оларға 43 көтерілісшінің құнымен мың ауылды сақтап қалу үшін ақпаратты берді. Кираның жүрегі ауырады. Біраз уақыттан кейін ол Барейлдің Кайлыққа үміткерлігінен бас тартқанын естіп, Винннің орынға отыруына жол ашады. Әрі қарай тергеу жүргізу кезінде Кира тағы да түсініксіз жайтты ашады: Барейл ақпараттың көзі емес екенін дәлелдейтін мәліметтер табылады. Ол басқа біреуді қорғап жатқан еді. Ол оны сұрағанда, ол "ынтымақтасқан" адамның құрметті Кай Опака болғанын мойындайды. Ол ауыл тұрғындарын құтқару үшін көтерілісшілерді, соның ішінде өз ұлын да құрбан еткен. Барейл оны қорғады, өйткені баджорлықтар осы ауыртпалы уақытта оған сенуі керек. Кира осы сезімдердің Винннің Кай болуына жол берудің құнына тұрарлық екеніне көз жеткізе алмайды, бірақ Барейл оны жақсы жаққа бағыттау олардың міндеті екенін айтады.
The Bajorans are about to select a new Kai, the supreme religious leader of all Bajor, after the loss of the popular and respected previous Kai Opaka. Major Kira hopes to see Vedek Bareil become the new Kai, but he is running against a formidable opponent: Vedek Winn. Kira has recently started a romance with Bareil; she loathes Vedek Winn, both personally and politically, and has a strong suspicion that Winn is responsible for a recent assassination attempt on Bareil. Meanwhile, security chief Odo has arrested a Bajoran man called Kubus Oak, who was exiled for collaborating with the Cardassians during their occupation of Bajor. Vedek Winn offers Kubus sanctuary in exchange for information about a massacre that the Cardassians committed during the occupation. The massacre claimed the lives of 43 Bajoran rebels (including Opaka's own son), and Kubus claims that it was Bareil who tipped off the Cardassians to the rebels' location. Winn is eager to find proof; she gloats to Kira that she is about to ruin Bareil's chances for becoming Kai, and manipulates her into volunteering to investigate the case. The crew analyzes some records and finds evidence that does indicate that Bareil was responsible. In disbelief, Kira confronts him. He admits to having provided the Cardassians with the location of the rebels; he explains that if he had not, the Cardassians would have destroyed village after village until they were certain they had wiped out the rebels. Bareil gave them the information to save a thousand villagers, at the cost of the 43. Kira is crushed. Soon after, she hears that Bareil has withdrawn his candidacy for Kai, clearing the way for Winn to take the post. With further investigation, Kira makes another confusing discovery: proof that Bareil was not the source of the information. He was covering up for someone else. When she asks him about it, he admits to her that it was the revered Kai Opaka who had been the "collaborator". She had sacrificed the rebels, including her son, to save the villagers. Bareil covered for her because the Bajorans need to believe in her during this painful time in their history. While Kira is hardly convinced that those sentiments are worth the price of allowing Winn to become Kai, Bareil says that it will be up to them to influence her towards something positive.
Қабылдау
2013 жылы Tor.com сайтында эпизодты қарап шыққан Кейт Р. А. Декандидо оған 10 балдық шкала бойынша 5 балл берді, эпизодтағы Кубус және Винн кейіпкерлерін ең қызықты деп атады. 2020 жылы io9 сайты бұл эпизодты сериалдың "көзбен көруге тиіс" эпизодтарының бірі деп тізімдеді.
Reviewing the episode in 2013 for Tor. com, Keith R. A. DeCandido gave it a rating of 5 out 10, describing character Kubus and Winn as the most fascinating characters in the episode. In 2020, io9 listed this as one of the "must watch" episodes of the series.
Шығарылымдар
Бұл "Кроссовер" эпизодымен бірге VHS кассетасында шығарылды, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 22 – "Кроссовер"/"Қатысушы". 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискіден тұратын жинақта 26 эпизодпен жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық серия жинағымен бірге DVD-де қайта шығарылды.
This was released on VHS with "Crossover" on one VHS cassette, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 22 Crossover/The Collaborator. On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set.