Звёздный путь: Далёкий космос – эпизод «Коллаборационист». Расследование майора Киры раскрывает тайны Ведека Барейла и его возможной связи с кардассианами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сотрудник" – 44-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 24-й эпизод второго сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке во вселенной "Звёздного пути" и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи планеты Баджор, в период восстановления баджорцев после жестокой, длившейся десятилетия оккупации империалистическими кардассианцами. В этом эпизоде первый офицер станции, майор Кира, начинает расследование в отношении Ведека Барейла, высокопоставленного клирика в религиозной иерархии Баджора, после поступления обвинений в его сотрудничестве с кардассианцами во время оккупации. Эпизод впервые вышел в эфир 23 мая 1994 года.
"The Collaborator" is the 44th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 24th episode of the second season. Set in the Star Trek universe in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal, decades long occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, the station's first officer, Major Kira, finds herself investigating Vedek Bareil, a high ranking cleric in the Bajoran religious hierarchy, when pursuing allegations that he collaborated with the Cardassians during the occupation. This episode aired in broadcast syndication on May 23, 1994.
Сюжет
Баджорцы готовятся выбрать нового Кая, верховного религиозного лидера всего Баджора, после гибели популярного и уважаемого предыдущего Кая Опаки. Майор Кира надеется, что Ведек Барейл станет новым Каем, но его главным соперником является грозный Ведек Винн. Кира недавно начала роман с Барейлом; она испытывает личную и политическую неприязнь к Ведеку Винн и сильно подозревает, что Винн причастна к недавней попытке покушения на Барейла. Тем временем, начальник службы безопасности Одо арестовал баджорца по имени Кубус Оук, который был изгнан за сотрудничество с кардассианцами во время оккупации Баджора. Ведек Винн предлагает Кубусу убежище в обмен на информацию о резне, устроенной кардассианцами во время оккупации. В результате этой резни погибли 43 баджорских повстанца (в том числе и сын самого Опаки), и Кубус утверждает, что именно Барейл выдал кардассианцам местоположение повстанцев. Винн жаждет найти доказательства; она злорадствует перед Кирой, говоря, что вот-вот разрушит шансы Барейла стать Каем, и манипулирует ею, чтобы та добровольно взялась за расследование этого дела. Команда анализирует записи и находит улики, указывающие на ответственность Барейла. Не веря своим глазам, Кира противостоит ему. Он признается, что передал кардассианцам координаты повстанцев, объясняя, что если бы он этого не сделал, кардассианцы уничтожили бы деревню за деревней, пока не убедились бы, что уничтожили всех повстанцев. Барейл предоставил им информацию, чтобы спасти тысячу жителей деревень, ценой жизней 43 человек. Кира потрясена. Вскоре после этого она узнает, что Барейл снял свою кандидатуру с выборов Кая, расчистив путь для Винн к этому посту. Продолжая расследование, Кира делает еще одно ошеломляющее открытие: доказательство того, что Барейл не был источником информации. Он прикрывал кого-то другого. Когда она спрашивает его об этом, он признается, что "сотрудником" была сама почитаемая Кай Опака. Она пожертвовала повстанцами, включая своего сына, чтобы спасти жителей деревень. Барейл прикрыл ее, потому что баджорцам необходимо верить в нее в это трудное время их истории. Хотя Кира едва ли убеждена, что эти чувства стоят того, чтобы позволить Винн стать Каем, Барейл говорит, что теперь им предстоит повлиять на нее и направить ее по пути созидания.
The Bajorans are about to select a new Kai, the supreme religious leader of all Bajor, after the loss of the popular and respected previous Kai Opaka. Major Kira hopes to see Vedek Bareil become the new Kai, but he is running against a formidable opponent: Vedek Winn. Kira has recently started a romance with Bareil; she loathes Vedek Winn, both personally and politically, and has a strong suspicion that Winn is responsible for a recent assassination attempt on Bareil. Meanwhile, security chief Odo has arrested a Bajoran man called Kubus Oak, who was exiled for collaborating with the Cardassians during their occupation of Bajor. Vedek Winn offers Kubus sanctuary in exchange for information about a massacre that the Cardassians committed during the occupation. The massacre claimed the lives of 43 Bajoran rebels (including Opaka's own son), and Kubus claims that it was Bareil who tipped off the Cardassians to the rebels' location. Winn is eager to find proof; she gloats to Kira that she is about to ruin Bareil's chances for becoming Kai, and manipulates her into volunteering to investigate the case. The crew analyzes some records and finds evidence that does indicate that Bareil was responsible. In disbelief, Kira confronts him. He admits to having provided the Cardassians with the location of the rebels; he explains that if he had not, the Cardassians would have destroyed village after village until they were certain they had wiped out the rebels. Bareil gave them the information to save a thousand villagers, at the cost of the 43. Kira is crushed. Soon after, she hears that Bareil has withdrawn his candidacy for Kai, clearing the way for Winn to take the post. With further investigation, Kira makes another confusing discovery: proof that Bareil was not the source of the information. He was covering up for someone else. When she asks him about it, he admits to her that it was the revered Kai Opaka who had been the "collaborator". She had sacrificed the rebels, including her son, to save the villagers. Bareil covered for her because the Bajorans need to believe in her during this painful time in their history. While Kira is hardly convinced that those sentiments are worth the price of allowing Winn to become Kai, Bareil says that it will be up to them to influence her towards something positive.
Прием
В 2013 году, в своей рецензии для Tor.com, Кит Р. А. Декандидо оценил эпизод на 5 из 10, назвав персонажей Кубуса и Винна наиболее интересными в этой серии. В 2020 году io9 включил этот эпизод в список обязательных к просмотру эпизодов сериала.
Reviewing the episode in 2013 for Tor. com, Keith R. A. DeCandido gave it a rating of 5 out 10, describing character Kubus and Winn as the most fascinating characters in the episode. In 2020, io9 listed this as one of the "must watch" episodes of the series.
Релизы
Это было выпущено на VHS вместе с эпизодом "Кроссовер" на одной видеокассете, Star Trek: Deep Space Nine, выпуск 22 – "Кроссовер"/"Соавтор". 1 апреля 2003 года второй сезон "Звёздного пути: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD-дисках, содержащих 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала.
This was released on VHS with "Crossover" on one VHS cassette, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 22 Crossover/The Collaborator. On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set.