Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портсвуд – Англияның Саутгемптон қаласындағы маңырауан аудан және сайлау округі. Бұл маңырауан аудан қала орталығының солтүстік-шығысында орналасқан және (батыстан бастап сағат тілімен) Фримантл, Хайфилд, Свайтлинг, Сент-Денис және Бевоис аңғарымен шектеседі. Портсвуд округі Портсвуд, Хайфилд және Сент-Денис аудандарын қамтиды және 2011 жылғы халық санауы бойынша 14 831 адам тұрды.
Portswood is a suburb and Electoral Ward of Southampton, England. The suburb lies to the north north east of the city centre and is bounded by (clockwise from west) Freemantle, Highfield, Swaythling, St. Denys and Bevois Valley. Portswood Ward comprises Portswood, Highfield and St. Denys, and had a population of 14,831 at the 2011 Census.
Тарих
Портсвуд иелігі, бастапқыда қазіргі Бевоис Таун, Свейтлинг, Сент-Денис және Хайфилд аудандарын қамтыған, алғаш рет 1045 жылғы хаттамада аталған. Портсвуд атауы ежелгі ағылшын тіліндегі Porteswuda сөзінен келген, ол "қаланың орманы" дегенді білдіреді. 1189 жылы Ричард I бұл иелікті Сент-Денис монастырына сыйға берді, және 1536 жылы Генрих VIII монастырларды таратуға дейін ол олардың меншігінде болды. Алғашқы Портсвуд үйі бұл иелікке Крунден атты сәулетшінің жобасы бойынша салынды. Спринг Крессент және Лаун Роуд арасында орналасқан бұл үй 1852 жылы жаңа тұрғын үйлер салу үшін бұзылып, Портсвуд үйі атауы жақын орналасқан Портсвуд Лоджасына берілді. Иелік біртіндеп даму үшін сатылды, ал екінші Портсвуд үйі 1923 жылы бұзылды, соның арқасында 1928 жылға дейін бүкіл иелікті сатуға мүмкіндік туды.
The Manor of Portswood, which originally included the modern day Bevois Town, Swaythling, St Denys and Highfield, was first named in a charter dating from 1045. The name Portswood comes from the Old English Porteswuda, meaning "wood of the town". The manor was granted to St. Denys Priory by Richard I in 1189, and it remained under their ownership until the Dissolution of the Monasteries by Henry VIII in 1536. built the first Portswood House on the estate to the design of a Mr. Crunden. The house, which stood in the area now bounded by Spring Crescent and Lawn Road, was demolished in 1852 to make way for more housing, and the name Portswood House transferred to the nearby Portswood Lodge. The estate was gradually sold for development, and the second Portswood House was demolished in 1923, allowing the whole estate to be sold by 1928.
Басқару
1894 жылға дейін Портсвуд Оңтүстік Стоунхэм приходының бір бөлігі болды, бұл приход қазіргі Портсвуд бөлігінен он есе үлкен, солтүстікке қарай Истлиге дейін созылған. 1837 жылғы парламенттік құжатқа сәйкес, Портсвуд ауылы сол кезде шамамен отыз үйден тұрған, ал 1861 жылғы халық санағында бүкіл приходтың халқы 3 546 адамды құрады. 1894 жылғы Жергілікті басқару туралы заң Оңтүстік Стоунхэмді бірнеше бөлікке бөлді, соның нәтижесінде Портсвуд жеке азаматтық приходқа айналды. Портсвуд азаматтық приходының халқы 1891 жылы 10 038 адамды, 1901 жылы 17 958 адамды құрады және 1911 жылға қарай 22 501 адамға жетті. Портсвуд приходы сол кезде Біттерннің бір бөлігін қамтыды және қазіргі 690 акрға (1,08 шаршы миль) қарағанда шамамен 1 037 акр (1,62 шаршы миль) аумақты құрады. Бүгінде Портсвуд Саутгемптон қаласының сайлау округі болып табылады және Ұлыбритания Парламентінің Саутгемптон Тест сайлау округіне кіреді. Бұл округ Саутгемптон қалалық кеңесіне үш кеңесшіні сайлайды. Орынды ешқашан жеңгенімен, Жасыл партия тарихи тұрғыдан Саутгемптон округінде ең жақсы нәтижелерді көрсетіп келеді, мысалы, 2022 жылғы жергілікті сайлауда дауыстардың 38,9% -ын жеңіп алды.
Prior to 1894, Portswood was a tithing in the parish of South Stoneham, a parish more than ten times the size of Portswood Ward today, stretching as far as Eastleigh to the north. A parliamentary paper from 1837 indicates that the Village of Portswood consisted of about thirty houses at this time, and in the 1861 Census, the population of the entire tithing was placed at 3,546. The Local Government Act 1894 divided South Stoneham into multiple parts, and Portswood became a civil parish in its own right. The population of Portswood civil parish was 10,038 in 1891, grew to 17,958 in 1901, and had reached 22,501 by 1911. Portswood parish at that time included parts of Bitterne and was approximately 1,037 acres (1.62 square miles) by comparison with today's 690 acres (1.08 square miles). Today, Portswood is an electoral ward of the City of Southampton, and falls within the Southampton Test constituency of the UK Parliament. The ward elects three councillors to Southampton City Council. Although having never won the seat, it's the Southampton ward where the Green Party have historically polled the best, winning 38.9% of the vote in the 2022 local elections for example.
Білім
Портсвуд ауданына Саутгемптон университетінің негізгі Хайфилд кампусы кіреді. Университет Хайфилдте алғаш рет 1914 жылы пайда болды, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған соң, бұл орын әскери госпитальға айналып, 1920 жылға дейін лекциялар үшін қолданылмады. Ауданның құрамында үш мемлекеттік бастауыш мектеп бар: Сомерсет көшесіндегі Портсвуд бастауыш мектебі, Хоторн көшесіндегі Хайфилд мектебі және Данди көшесіндегі Сент-Денис мектебі. Сондай-ақ, Винн көшесіндегі шағын жеке бастауыш мектеп – Сент Виннифред мектебі де бар. Ең жақын орта мектептер – Басет Гриндегі Кантелл мектебі және Биттерн Парк мектебі.
Portswood Ward includes the main Highfield Campus of the University of Southampton. The University's first presence in Highfield was in 1914, although the outbreak of the First World War meant the site became a military hospital and was not used for lectures until 1920. The ward has three state run primary schools; Portswood Primary School on Somerset Road, Highfield School on Hawthorn Road, and St Denys School on Dundee Road. There is also a small independent primary school, St Winifred's School, on Winn Road. The nearest secondary schools are Cantell School in Bassett Green, and Bitterne Park School.
Мемлекеттік қызметтер
Портсвуд кітапханасы 1914 жылы Карнеги қорынан қаржыландыру алуға жасаған талпынысы сәтсіз аяқталғанмен және Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуына қарамастан 1915 жылғы 25 қазанда ашылды. Портсвуд жолындағы ескі Палладиум кинотеатрының солтүстігіне орналасқан ғимаратты қала округінің геодезисі Джей А. Кроутер жобалаған, ал жер телімін Портсвуд кеңесшісі Сидни Кимбер Портсвуд үйінің иелігі таратылғаннан кейін сатып алған. Портсвудта бір кезде екі кинотеатр болған, алайда екеуі де қазір жабылды. Палладиум кинотеатры (1913–1958) супермаркетке айналып, өзінің ерекше сыртқы пішінін жоғалтты, ал ескі Бродвей кинотеатры әлі де көзге түсетін ескерткіш болып сақталуда. Кинотеатр 1930 жылғы 6 маусымда «Күкірей бұрыш» фильмін көрсетумен ашылды және 1963 жылғы 26 қазанға дейін 33 жыл бойы жұмыс істеді. Кейін ол «Меcca» бинго клубына айналдырылып, қазір шіркеу ретінде пайдаланылуда.
Portswood Library opened on 25 October 1915 despite a failed application for Carnegie funding in 1914 and the subsequent outbreak of the First World War. Built immediately to the north of the old Palladium Cinema on Portswood Road, the building was designed by J A Crowther, the Borough Surveyor, on land acquired by Portswood councillor Sidney Kimber following the break up of the Portswood House estate. Portswood once had two cinemas, both of which have since closed. While the Palladium Cinema (1913–1958) was converted into a supermarket and lost its distinctive facade, the old Broadway Cinema remains a prominent landmark. The cinema opened on 6 June 1930 with a showing of the film Rookery Nook and remained open for 33 years until 26 October 1963. After a period of time as a Mecca Bingo Hall, it is now a church.
Мәдениет
Портсвудта Портсвуд жолындағы «The Brook» атты арнайы тікелей музыка орталығы бар. «The Brook» – 600 орындық зал, онда Стив Харли және «Cockney Rebel» (2004, 2006, 2008 және 2010 жылдары), сондай-ақ Стив Харлидің 2 адамдық (1998, 1999 және 2002), 3 адамдық (2011) және 4 адамдық (2003 және 2004) акустикалық концерттері өткізілген. «The Hoosiers» және «Mr. Scruff» сияқты қазіргі заманғы топтар да осы жерде өнер көрсеткен. 2007 жылдың мамыр айында орын жабылуға ұшырады, бірақ ол 900 000 фунт стерлингке сатылып, сол жылдың тамызында құтқарылды. Аймақта спорт барларынан бастап студенттерге қолайлы пабтар мен нағыз эль пабтарына дейін әртүрлі талғамдарға арналған көптеген пабтар бар. Портсвудтағы танымал студенттік клуб – «Clowns and Jesters» түнгі клубы, ол Бевоис-Вэлли-Хилл төбесінде орналасқан. Басқа жергілікті орындарға «The Hobbit» пабы, «The Shooting Star» және «Sobar» кіреді. Тағы бір маңызды орталық – «October Books» кітап дүкені, ол Портсвудтың басты көшесінде орналасқан, коммерциялық емес кооперативпен басқарылады. Ол негізгі басылымдардан басқа, экологиялық, саяси, әлеуметтік және вегетариандық/вегандық тақырыптарға арналған журналдар мен кітаптармен қатар, «Fairtrade» және органикалық өнімдердің түрлерін сатады. Осы себептерге байланысты, ол Саутгемптонның солшыл және баламалы ағымдары үшін де қоғамдық орталық болып табылады және тұрақты түрде тұқым алмасу шараларын өткізеді. 1977 жылы Онслоу-роудта құрылған ол 2003 жылы Портсвудқа көшіп келді (жалға алу ақысын төлеу үшін 6000 фунт стерлинг жинады), ал 2018 жылы жергілікті және коммерциялық көздерден 500 000 фунт стерлинг жинап, ескі банк ғимаратында тұрақты орын сатып алды. Бұл соңғы көшу кезінде, Портсвуд Жоғары Көшесінде 150 метр төмен, «October Books» кітап дүкені жергілікті қоғамдыққа кітаптарды жаңа дүкенге көшіруге көмектесуге шақырды – нәтижесінде құрылған адам тізбегі ұлттық және халықаралық баспасөздерде жарияланды.
Portswood has a dedicated live music venue—The Brook, on Portswood Road. The Brook is a 600 capacity venue which has seen performances from Steve Harley and Cockney Rebel (in 2004, 2006, 2008 and 2010), as well as Steve Harley's 2 man (1998, 1999 and 2002), 3 man (2011) and 4 man (2003 and 2004) acoustic sets. More contemporary outfits such as The Hoosiers and Mr. Scruff have also played the venue. The venue went into liquidation in May 2007, but it was put on the market for £900,000, and was saved in August that year. There are a number of pubs in the area covering different tastes from sports bars, to student friendly pubs and real ale pubs. A popular student club in Portswood is Clowns and Jesters nightclub, located on the Bevois Valley Hill. Other local venues include The Hobbit pub, The Shooting Star, and Sobar. Another hub of note is October Books, a bookseller run by a not for profit co operative and based in Portswood's main high street. As well as mainstream publications, it also sells a range of Fairtrade and organic products, in addition to magazines and books focusing on environmental, political, social and vegan/vegetarian subjects. For these reasons, it is also a community focus for Southampton's left wing and alternative scenes and has regular seed swaps. Founded in 1977 on Onslow Road, it moved to Portswood in 2003 (raising £6,000 to cover the cost of its lease), before raising £500,000 from local and commercial sources to purchase a permanent home in the building of an old bank in 2018. For this latest move, 150 metres down Portswood High Street, October Books asked the local community to help it move the books to the new shop – the resulting human chain received national and international press coverage.
Көлік
Ең жақын теміржол станциясы – Сент-Денис, ол 0,8 миль қашықтықта орналасқан. Бұл станция Лондон Уотерлоо – Веймут бағытындағы магистральдық және Батыс жағалау сызығында жатыр. Bluestar, UniLink және Xelabus компаниялары қала орталығына және Саутгемптонның басқа да аймақтарына үнемі автобус қатынайды. 1879 жылдан 1949 жылға дейін Портсвуд Саутгемптон корпорациясының екі трамвай депосының біріне орналасқан. Трамвай қызметі Портсвуд жолындағы аталған жерден Авеню және Лодж жолының қиылысындағы Стэг Гейтсқа дейін жүргізілді. Осы кезеңде корпорацияның көптеген трамвайлары осы депода құрастырылған. 1949 жылы депо автобус депосына айналдырылып, First Hampshire & Dorset компаниясының бас кеңсесіне дейін пайдаланылды. Қазіргі таңда бұл жер 2012 жылдың ақпан айында ашылған Sainsbury’s Superstore-ге тиесілі.
The nearest railway station is St Denys 0.8 miles away, which is on the London Waterloo to Weymouth mainline and the West Coastway Line. There are also regular bus services to the city centre and other parts of Southampton from Bluestar, UniLink and Xelabus. From 1879 to 1949, Portswood was home to one of the two Southampton Corporation Tramways depots, and a tram service ran from the site on Portswood Road to Stag Gates, at the junction of the Avenue and Lodge Road. Many of the corporation's trams were built in the depot during this time. It was converted to a bus depot in 1949, and was the head office of First Hampshire & Dorset. The site now belongs to Sainsbury’s Superstore, which opened in February 2012.
Атақты тұрғындар
Supermarine Spitfire-дің бас дизайнері Р. Дж. Митчелл оның жасалу кезінде және 1937 жылы қайтыс болғанға дейін Портсвудтағы 2 Расселл Плейс мекенжайында тұрды. 2005 жылы «Англия мұрасы» Митчеллдің бұрынғы үйіне естелік тақта орнатты. Daily Echo газеті хабарлағандай, Coldplay тобының барабаншысы Уилл Чемпион Портсвудта тұрған және Хайфилд шіркеуіндегі жастар клубына қатысқан. «Титаник» кемесінің алғашқы сапарында командалық құрамын басқарған ағылшын теңізші офицері және кеме капитаны Эдвард Смит Винн-роудтағы «Вудхед» деп аталатын әсем қызыл кірпіштен салынған, екі шатырлы үйде тұрған. Бұл үй қазір бұрынғы орнында тұрған жоқ, оның орнына пәтерлер үйі салынды. Телерадио хабаршысы және табиғатты зерттеуші Крис Пакхэм өзінің «Жарқыраған құтыдағы саусақтар» атты естеліктерінде айтқандай, бала кезінде Портсвудта өмір сүрген.
R. J. Mitchell, chief designer of the Supermarine Spitfire, lived at 2 Russell Place in Portswood during its development, and until his death in 1937. In 2005, English Heritage commemorated Mitchell with a Blue Plaque at his former home. According to a report in the Daily Echo, Coldplay drummer Will Champion used to live in Portswood, and used to attend a youth activities group at Highfield Church. Captain Edward J. Smith, an English naval officer and ship's captain who commanded the RMS Titanic during her maiden voyage, lived in an imposing red brick, twin gabled house known as "Woodhead" on Winn Road. The house no longer stands today and has been replaced with an apartment complex. Broadcaster and naturalist, Chris Packham, lived in Portswood as a child, according to his memoir, Fingers in the Sparkle Jar.